0:00:00.858,0:00:04.635
我想要跟各位說[br]一個關於故事的故事。

0:00:05.230,0:00:09.033
我之所以想要說這個故事，[br]是因為我認為我們得要記住，

0:00:09.057,0:00:11.249
我們告訴彼此的故事

0:00:11.273,0:00:15.686
有時候不只是傳說、娛樂，[br]或闡述某事而已。

0:00:16.482,0:00:18.188
它們也是媒介，

0:00:18.212,0:00:22.081
此媒介將靈感及構想的種子[br]散播到社會各處，

0:00:22.105,0:00:23.918
到各個時代。

0:00:24.310,0:00:26.132
我要跟各位說的故事

0:00:26.132,0:00:29.741
是關於一項現代最先進的科技成就

0:00:29.761,0:00:32.185
是如何根據故事創造出來，

0:00:32.881,0:00:38.218
以及未來的重要科技轉型，[br]也可能會根據故事創造出來。

0:00:38.954,0:00:41.065
這個故事始於三百年前，

0:00:41.089,0:00:45.369
當時伽利略•伽利萊初次[br]接觸到一項荷蘭的新發明，

0:00:45.369,0:00:50.109
這項發明是將兩片特定形狀的玻璃[br]放在一根長管子內，

0:00:50.109,0:00:53.296
人類視線能夠透過它[br]延伸到前所未見的距離。

0:00:54.005,0:00:57.903
當伽利略把他的新望遠鏡轉向天空，

0:00:57.903,0:01:00.059
特別是對準了月球時，

0:01:00.288,0:01:02.398
他發現了不可思議的事。

0:01:03.121,0:01:08.153
這些頁面出自伽利略 1610 年[br]出版的《星際信使》一書，

0:01:08.531,0:01:11.628
他藉此向全世界揭示他的發現。

0:01:11.772,0:01:17.059
他發現月球不僅僅是[br]在夜空中游移的天體，

0:01:17.394,0:01:19.654
而是一個世界，

0:01:20.318,0:01:23.552
這個世界裡有陽光普照的高山，

0:01:23.576,0:01:27.293
以及黑暗的「mare」，[br]這個字是拉丁文的「海」。

0:01:28.075,0:01:30.958
在這個新世界和月球被發現之後，

0:01:30.982,0:01:35.061
大家立即開始思考[br]要如何前往那裡。

0:01:35.085,0:01:37.286
同樣重要的，

0:01:37.310,0:01:39.395
他們開始寫故事，

0:01:39.415,0:01:43.639
幻想要如何前往月球，[br]及旅途可能會是什麼樣子。

0:01:43.679,0:01:47.126
最早這麼做的其中一人，[br]是赫里福德的主教，

0:01:47.150,0:01:48.811
他名叫法蘭西斯•戈德溫。

0:01:48.835,0:01:51.310
戈德溫寫了一個關於西班牙探險家

0:01:51.334,0:01:52.847
多明哥•岡薩雷斯的故事，

0:01:52.871,0:01:57.195
他被困在大西洋中的聖赫倫那島上，

0:01:57.195,0:01:58.987
為了要回家，

0:02:00.050,0:02:02.066
他發明了一台機器，

0:02:02.090,0:02:06.367
利用當地野鵝的力量載他飛翔，

0:02:06.678,0:02:09.816
最終還讓他進行一趟[br]飛往月球的旅程。

0:02:10.016,0:02:14.397
戈德溫的書[br]《月中人或論月球之旅》

0:02:14.421,0:02:18.187
在他死後才於 1638 年匿名出版。

0:02:18.187,0:02:22.252
出版的波折可能是因為[br]書中出現好幾個爭議性的觀點，

0:02:22.252,0:02:25.160
像是為哥白尼的宇宙觀背書。

0:02:25.184,0:02:27.928
哥白尼認為太陽是太陽系的中心，

0:02:27.952,0:02:30.615
並在牛頓之前就提出[br]地心引力的概念：

0:02:30.615,0:02:36.334
物體的重量會在離地球越遠時越輕。

0:02:36.801,0:02:40.759
更不用說他用野鵝機器[br]登上月球的點子了。

0:02:40.769,0:02:42.179
（笑聲）

0:02:42.732,0:02:45.572
雖然用野鵝機器[br]進行登月之旅的想法

0:02:45.596,0:02:49.739
在今天看來不是甚麼洞見[br]或技術的創意，

0:02:49.763,0:02:52.427
重點是，戈德溫描述的登月之旅，

0:02:52.447,0:02:57.458
不是約翰尼斯•克卜勒所寫的，[br]要透過作夢或魔法來完成，

0:02:57.522,0:03:00.383
而是用人類的發明來實現。

0:03:00.407,0:03:03.610
就是這種建造機器的想法，

0:03:03.634,0:03:05.525
讓我們能航向天空，

0:03:05.549,0:03:09.863
而這個想法在往後[br]世世代代的人心中播下種子。

0:03:10.174,0:03:12.997
下一個延續這個想法的[br]是同時期的約翰•威爾金斯，

0:03:12.997,0:03:14.864
那時他只是個牛津的年輕學生，

0:03:14.864,0:03:17.853
後來他成為皇家學會的創辦人之一。

0:03:17.981,0:03:22.126
約翰•威爾金斯很認真看待[br]戈德溫文中關於太空旅行的想法，

0:03:22.150,0:03:24.224
他寫的不僅是故事，

0:03:24.248,0:03:27.114
還是一部非虛構的哲學論文，

0:03:27.138,0:03:29.732
名為《發現月球新世界，

0:03:29.756,0:03:32.109
或，可能證明在該星球上

0:03:32.133,0:03:36.068
還有另一個適居世界的論述》。

0:03:36.930,0:03:39.415
請注意，他用了「適居」這個詞。

0:03:39.462,0:03:42.129
這個想法本身就是個強大的誘因，

0:03:42.153,0:03:45.377
讓人們思考如何建造出[br]登上月球的機器。

0:03:45.695,0:03:48.116
威爾金斯在他的書中認真考慮了

0:03:48.116,0:03:50.521
幾種太空飛行的方法。

0:03:50.545,0:03:52.400
這本書至今仍是我們所知

0:03:52.400,0:03:56.114
最早用非虛構的文字[br]來描述登月的可能方法。

0:03:56.138,0:03:59.376
許多故事很快地相繼出現，[br]以西哈諾•德貝熱拉克的

0:03:59.400,0:04:00.799
《月亮的故事》最為知名。

0:04:00.823,0:04:02.391
到了十七世紀中，

0:04:02.401,0:04:05.554
人類建造機器飛往天空的想法

0:04:06.058,0:04:09.111
變得更複雜，也有更多技術細節。

0:04:10.152,0:04:12.886
但，在十七世紀末，

0:04:13.010,0:04:15.741
這方面的發展卻停止了。

0:04:16.289,0:04:18.813
大家仍然會說登月的故事，

0:04:18.837,0:04:20.540
但故事都建立在舊想法上，

0:04:20.564,0:04:23.591
或者，又回頭去談作夢或魔法。

0:04:24.203,0:04:25.646
為什麼？

0:04:25.670,0:04:29.321
因為牛頓發現了地心引力的定律，

0:04:29.345,0:04:33.763
還有羅伯特•虎克和勞勃•波以耳[br]發明了真空幫浦，

0:04:34.027,0:04:35.586
這表示，大家現在知道

0:04:35.610,0:04:38.815
各行星之間的空間是真空的，

0:04:38.839,0:04:41.477
而地球和月球之間也是真空。

0:04:41.501,0:04:43.929
他們無法克服這一點，

0:04:43.953,0:04:46.330
無法想像要如何克服這一點。

0:04:46.354,0:04:48.231
所以，有足足一個世紀多，

0:04:48.255,0:04:52.025
登月之旅的構想沒有甚麼進展。

0:04:52.602,0:04:55.124
一直到工業革命興起，

0:04:55.148,0:04:57.899
發明了蒸汽引擎和鍋爐，

0:04:57.923,0:05:00.506
最重要的是，高壓容器出現了。

0:05:01.030,0:05:05.023
有了這些工具，大家就[br]可以去思考如何建造出

0:05:05.023,0:05:07.352
能抗拒真空狀態的太空艙。

0:05:08.371,0:05:11.365
1835 年，在這樣的情境下，

0:05:11.599,0:05:14.584
出現了下一個[br]偉大的太空飛行故事，

0:05:14.608,0:05:16.437
作者是愛倫坡。

0:05:16.452,0:05:19.833
現在提到愛倫坡，[br]我們想到的是哥德體詩作，

0:05:19.857,0:05:22.044
以及《告密的心》、《烏鴉》等著作。

0:05:22.084,0:05:24.612
但他自認是個技術思想家。

0:05:24.788,0:05:26.271
他在巴爾的摩長大，

0:05:26.295,0:05:28.665
那是美國第一個[br]採用煤氣街燈的城市，

0:05:28.689,0:05:32.778
他周遭隨處可見的[br]這項技術革命讓他很著迷。

0:05:33.095,0:05:36.780
他認為他最偉大的作品[br]並不是他的哥德體故事，

0:05:36.804,0:05:39.360
而是他的長篇散文詩《我發現了》，

0:05:39.364,0:05:41.750
這部作品詳細說明了[br]他的個人觀點，

0:05:41.750,0:05:44.946
闡釋他如何看待[br]天地萬物的宇宙學本質。

0:05:45.230,0:05:48.880
他在故事中用充滿想像力的細節

0:05:48.880,0:05:50.755
來描述機器和新發明。

0:05:50.779,0:05:54.541
最有影響力的當然是他的短篇故事：

0:05:54.565,0:05:57.906
《漢斯•普法爾歷險記》。

0:05:58.385,0:06:01.279
主角是一名鹿特丹的[br]失業鼓風器製造師。

0:06:01.303,0:06:04.756
他很憂鬱且厭世——[br]畢竟這是愛倫坡作品——

0:06:04.780,0:06:06.407
還欠了很多債，

0:06:06.431,0:06:10.761
他決定要打造一個[br]用氣球運載的密封車廂，

0:06:10.785,0:06:13.229
可以用炸藥發射到空中，

0:06:13.253,0:06:15.935
然後穿過太空的真空，

0:06:15.959,0:06:17.757
一路漂到月球表面。

0:06:18.575,0:06:21.523
重要的是，這個故事不是[br]他一個人發展出來的，

0:06:21.547,0:06:23.414
因為，在他的故事附錄中，

0:06:23.414,0:06:29.153
他特別對戈德溫[br]兩百年前的作品《月中人》致謝，

0:06:29.506,0:06:31.234
因為這部作品影響了他，

0:06:31.258,0:06:34.681
他稱之為「非凡且聰明的一本小書」。

0:06:35.500,0:06:38.629
雖然這個用氣球載人到月球的想法

0:06:38.639,0:06:42.714
在技術上並沒有[br]比野鵝機器成熟多少，

0:06:43.698,0:06:46.812
事實上，愛倫坡用充分的細節

0:06:46.836,0:06:50.028
來描述這個裝置的建造方法，

0:06:50.052,0:06:53.366
以及這趟旅程的軌道動力學，

0:06:53.366,0:06:58.464
仔細的程度讓第一本太空飛行百科全書[br]能依照他的描述畫出圖解，

0:06:58.464,0:07:00.492
列為 1920 年代的太空任務。

0:07:01.309,0:07:05.742
他特別注意細節的特質——[br]他自稱是重視「逼真感」——

0:07:06.086,0:07:08.157
讓他影響了下一個偉大的故事：

0:07:08.678,0:07:11.969
朱爾•凡爾納 1865 年[br]寫的《從地球到月球》。

0:07:12.545,0:07:15.144
這個故事對後世有很大的貢獻，

0:07:15.168,0:07:18.764
且和一百年之後[br]才發生的真實登月之旅

0:07:18.794,0:07:20.724
有很高的相似性。

0:07:20.748,0:07:25.643
因為，在這個故事中，第一次[br]登月之旅是從佛羅里達出發，

0:07:25.667,0:07:27.554
機上有三個人，

0:07:28.098,0:07:29.999
旅程為三天——

0:07:30.193,0:07:34.325
與阿波羅計畫所規劃的相同。

0:07:35.268,0:07:38.316
為了對艾倫坡帶來的影響[br]明確表達致敬之意，

0:07:38.340,0:07:42.556
凡爾納安排了這本書的[br]幕後功臣們到巴爾的摩，

0:07:42.570,0:07:46.526
在巴爾的摩槍械俱樂部裡[br]會員一起大喊「敬艾倫坡！」

0:07:46.556,0:07:50.061
同時開始規劃[br]他們遠征月球的計畫。

0:07:50.115,0:07:52.600
正如同凡爾納受到艾倫坡的影響，

0:07:52.624,0:07:56.125
凡爾納自己的故事[br]後來也影響和鼓舞了

0:07:56.149,0:07:58.374
第一代的火箭科學家。

0:07:58.398,0:08:01.888
俄國和德國的兩位偉大[br]液態燃料火箭技術先鋒，

0:08:01.912,0:08:04.367
康斯坦丁齊奧爾科夫斯基[br]和赫爾曼奧伯特，

0:08:04.391,0:08:07.301
都說他們之所以決定[br]投身到太空飛行的領域，

0:08:07.325,0:08:10.105
是因為在青少年時期[br]閱讀了《從地球到月球》，

0:08:10.129,0:08:12.130
從此之後，就決定盡自己的努力

0:08:12.154,0:08:15.400
試圖實現那個故事。

0:08:15.928,0:08:20.246
十九世紀，影響長遠的故事[br]不只是凡爾納的故事。

0:08:20.384,0:08:22.054
在大西洋的另一頭，

0:08:22.078,0:08:24.804
H. G. 威爾斯的[br]《世界大戰》直接啟發了

0:08:24.828,0:08:28.285
麻州的年輕人羅伯特•戈達德。

0:08:28.356,0:08:30.478
他在閱讀了《世界大戰》之後，

0:08:30.494,0:08:34.092
在 1890 年代末的某一天，[br]戈達德在他的日記中寫道，

0:08:34.116,0:08:37.874
他在修剪家庭農場中的櫻桃樹時，

0:08:37.898,0:08:42.893
腦中出現一幅景象：[br]一艘太空船從山谷起飛，

0:08:43.077,0:08:44.713
上升飛向天際。

0:08:44.977,0:08:48.934
就在那一刻，[br]他決定把餘生投入

0:08:48.958,0:08:52.439
開發那幅景象中的太空船。

0:08:53.266,0:08:54.701
而他真的做到了。

0:08:55.238,0:08:57.491
在他的職涯中，[br]他都會把櫻桃樹的那一天，

0:08:57.521,0:09:00.042
當作紀念日來慶祝，

0:09:00.066,0:09:03.679
而且他常會一讀再讀[br]凡爾納和威爾斯的作品，

0:09:03.703,0:09:07.273
讓他能夠在數十年的辛勞和努力中，

0:09:07.297,0:09:11.103
重新找回他的靈感和決心，

0:09:11.127,0:09:13.730
最後實現了他夢想的第一部分：

0:09:13.834,0:09:15.687
讓火箭使用液態燃料飛行，

0:09:15.711,0:09:18.331
他在 1926 年終於達成這個目標。

0:09:18.897,0:09:22.032
所以，因為讀了[br]《從地球到月球》和《世界大戰》，

0:09:22.062,0:09:27.754
讓航太學的先鋒受到啟發，[br]決定奉獻一生來解決太空飛行的問題。

0:09:27.829,0:09:30.781
而他們的論文和工作成果

0:09:31.325,0:09:33.441
接著啟發第一批技術工作者

0:09:33.465,0:09:35.524
及最早的太空飛行專案計畫，

0:09:35.548,0:09:38.210
進而創造出了直接的一連串影響，

0:09:38.234,0:09:40.645
從戈德溫，到艾倫坡，到凡爾納，

0:09:40.669,0:09:42.040
到阿波羅計畫，

0:09:42.064,0:09:44.699
到現今的太空飛行組織團體。

0:09:45.689,0:09:48.269
所以，我為什麼要告訴各位這些？

0:09:48.970,0:09:51.081
只因為我覺得很酷嗎？

0:09:51.105,0:09:57.192
或因為我是個奇怪的[br]17、19 世紀科幻小說迷？

0:09:58.538,0:10:01.205
我得承認，那是部分原因沒錯。

0:10:02.085,0:10:04.562
但我也認為這些故事[br]能讓我們記得

0:10:04.586,0:10:10.022
帶動太空飛行及科技創新的[br]歷史文明進程，

0:10:10.582,0:10:13.979
身為在美國太空總署工作的[br]經濟學家，我花了很多時間

0:10:13.999,0:10:17.247
思考我們向外朝宇宙前進[br]有什麼樣的經濟起源。

0:10:17.349,0:10:22.210
如果去探究在身價億萬的[br]科技企業家開始投資之前，

0:10:22.210,0:10:24.308
在冷戰期間的太空競賽之前，

0:10:24.308,0:10:27.695
甚至在軍方投資[br]液態燃料火箭技術之前，

0:10:27.819,0:10:33.280
太空飛行的經濟起源[br]都是在故事和構想中找到的。

0:10:34.431,0:10:38.322
太空飛行最早的構想[br]就描繪在這些故事中，

0:10:38.346,0:10:44.277
人類未來在太空中生存的景象，[br]也透過這些故事的描述，

0:10:44.395,0:10:46.901
廣大的深植人心，

0:10:46.925,0:10:50.770
最終創造出跨世代的知識團體，

0:10:50.794,0:10:53.705
反覆發展出太空船的新構想。

0:10:53.729,0:10:56.348
直到真的建造出太空船。

0:10:57.180,0:11:01.213
至今，這個過程已經[br]經過了三百多年，

0:11:01.237,0:11:05.373
結果產出的是一個太空飛行文化。

0:11:05.614,0:11:07.258
這個文化涉及了

0:11:07.268,0:11:09.491
數百年來的數千人。

0:11:09.985,0:11:13.605
因為數百年來，人們仰望[br]星星並渴望前往，

0:11:13.635,0:11:15.362
也因為數百年來，

0:11:15.382,0:11:17.895
我們投入辛勞，

0:11:17.919,0:11:20.396
去發展這些概念和系統，

0:11:20.420,0:11:22.637
讓太空旅行成為可能。

0:11:23.857,0:11:26.484
我和大家談戈德溫、[br]艾倫坡，和凡爾納，

0:11:26.508,0:11:29.896
是因為我認為他們的故事[br]能讓我們普遍了解到，

0:11:29.906,0:11:33.908
在我們之間流傳的、[br]關於未來的故事的重要性。

0:11:33.932,0:11:37.255
因為這些故事不只是[br]在傳遞資訊或想法。

0:11:37.279,0:11:39.281
它們也能培養出熱情，

0:11:40.136,0:11:42.381
讓我們願意投身的熱情，

0:11:42.405,0:11:44.613
讓我們實現重要計畫的熱情。

0:11:44.867,0:11:47.351
這就表示，這些故事能夠也確實會

0:11:47.363,0:11:52.453
影響未來數世紀的[br]社會和科技主力人士。

0:11:53.314,0:11:57.206
我認為，當我們在訴說自己的[br]故事時，必須了解並記住這點。

0:11:57.233,0:11:59.085
我們得要努力去寫的故事

0:11:59.109,0:12:02.165
不能只是呈現出我們[br]理想破滅的反烏托邦之路，

0:12:02.189,0:12:05.348
因為如果我們告訴彼此[br]越多反烏托邦的故事，

0:12:05.372,0:12:09.033
恐怕會為未來播下越多絕望的種子。

0:12:09.343,0:12:13.380
反之，我們需要說的故事，[br]就算不是為烏托邦播下種子，

0:12:13.426,0:12:17.013
至少也是為了偉大的[br]新計畫，在科技、社會，

0:12:17.037,0:12:18.747
和制度面帶來轉變。

0:12:19.428,0:12:20.865
如果我們認為，

0:12:20.899,0:12:24.517
透過跟彼此說故事的方式[br]來轉變未來，

0:12:24.517,0:12:26.708
是太過虛幻或不可能的想法，

0:12:26.732,0:12:29.243
那麼，我認為我們[br]得要記得這個例子，

0:12:29.267,0:12:33.170
我們登月之旅的想法來自 17 世紀，

0:12:33.225,0:12:36.646
在文化中孕育了三百多年，

0:12:37.130,0:12:38.971
直到它被實現。

0:12:39.842,0:12:42.958
所以，我們必須要寫新的故事，

0:12:43.615,0:12:45.556
在三百年後的未來，

0:12:45.580,0:12:48.457
讓人們可以回顧並討論

0:12:48.481,0:12:51.906
這些故事如何啟發我們[br]追求新高度和新疆界，

0:12:51.930,0:12:55.289
如何讓我們看見新的路徑[br]和新的可能性，

0:12:55.313,0:12:57.537
及如何把我們的世界變得更好。

0:12:57.561,0:12:58.731
謝謝。

0:12:58.755,0:13:02.605
（掌聲）