WEBVTT

00:00:00.546 --> 00:00:02.793
Tôi đã ở New York
suốt thời gian cơn bão Sandy.

00:00:02.793 --> 00:00:05.033
và chú chó nhỏ tên Maui

00:00:05.033 --> 00:00:06.918
cùng ở đó với tôi.

00:00:06.918 --> 00:00:09.390
Gần nửa thành phố chìm 
trong bóng tối vì mất điện,

00:00:09.390 --> 00:00:11.614
và tôi cũng ở trong phòng tối.

00:00:11.614 --> 00:00:13.723
Khi đó,Maui rất sợ bóng tối

00:00:13.723 --> 00:00:15.827
nên tôi phải mang nó lên tầng trên,

00:00:15.827 --> 00:00:18.915
thực ra nó theo tôi xuống tầng dưới,

00:00:18.915 --> 00:00:20.803
rồi lại quay trở lại tầng trên.

00:00:20.803 --> 00:00:23.784
Tôi phải xách mấy ga-lông nước

00:00:23.784 --> 00:00:25.883
lên tầng bảy mỗi ngày.

00:00:25.883 --> 00:00:27.456
Và để làm được điều này,

00:00:27.456 --> 00:00:29.760
tôi phải dùng răng cầm ngọn đuốc.

00:00:29.760 --> 00:00:32.404
Các cửa hàng gần đó hết đèn pin

00:00:32.404 --> 00:00:35.341
cũng như pin và bánh mì.

00:00:35.341 --> 00:00:38.004
Để tắm, tôi đi bộ qua 40 tòa nhà

00:00:38.004 --> 00:00:39.978
tới phòng thể dục.

NOTE Paragraph

00:00:39.978 --> 00:00:43.057
Nhưng đó không phải là
nỗi lo lắng nhất của tôi.

00:00:43.057 --> 00:00:46.358
Điều cấp bách tôi muốn 
là người đầu tiên

00:00:46.358 --> 00:00:49.650
vào quán cà phê gần nhà 
với dây điện và bộ sạc

00:00:49.650 --> 00:00:51.499
để sạc điện cho các thiết bị
đa chức năng của mình.

00:00:51.499 --> 00:00:54.224
Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế 
của cửa hàng bánh ngọt

00:00:54.224 --> 00:00:57.849
và cửa ra vào cửa hàng kẹo 
các ổ cắm.

00:00:57.849 --> 00:00:59.418
Tôi không phải là người duy nhất làm điều đó.

00:00:59.418 --> 00:01:03.182
Ngay trong trời mưa,
người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5

00:01:03.182 --> 00:01:05.646
vừa che ô vừa sạc điện thoại

00:01:05.646 --> 00:01:07.683
từ các cửa hàng trên đường.

00:01:07.683 --> 00:01:09.940
Thiên nhiên đã nhắc nhở chúng ta

00:01:09.940 --> 00:01:12.256
rằng nó mạnh hơn 
tất cả các công nghệ của chúng ta,

00:01:12.256 --> 00:01:15.525
và chúng ta ở đây,
bị ám ảnh về bị ràng buộc.

NOTE Paragraph

00:01:15.525 --> 00:01:17.401
Theo tôi không có gì 
giống như một cơn khủng hoảng

00:01:17.401 --> 00:01:20.590
để nói với bạn điều gì 
thực sự quan trọng và điều gì không,

00:01:20.590 --> 00:01:24.152
và cơn bão Sandy 
đã làm tôi nhận ra các thiết bị

00:01:24.152 --> 00:01:26.418
và kết nối của chúng 
quan trọng với chúng ta nhường nào

00:01:26.418 --> 00:01:30.936
giống như thức ăn và chỗ ở.

00:01:30.936 --> 00:01:34.253
Bản thân chúng ta đã biết nó từng không tồn tại,

00:01:34.253 --> 00:01:36.745
và theo tôi một vũ trụ số vô hình

00:01:36.745 --> 00:01:39.270
đã trở thành một phần bản sắc của chúng ta,

00:01:39.270 --> 00:01:43.522
và tôi muốn nói với các bạn 
về những gì theo tôi có ý nghĩa.

NOTE Paragraph

00:01:43.522 --> 00:01:46.365
Tôi là tiểu thuyết gia, 
và tôi quan tâm đến bản thân mình,

00:01:46.365 --> 00:01:48.834
vì bản thân và tiểu thuyết có nhiều điểm chung.

00:01:48.834 --> 00:01:52.151
Đều có những câu chuyện, sự diễn giải.

00:01:52.151 --> 00:01:54.604
Bạn và tôi đều có thể trải qua điều đó
mà không cần đến truyện kể mới biết.

00:01:54.604 --> 00:01:56.686
Chúng ta có thể đã chạy lên tầng cao quá nhanh

00:01:56.686 --> 00:01:58.373
rồi sau đó phải thở gấp.

00:01:58.373 --> 00:02:00.903
Nhưng ở một nghĩa rộng hơn 
chúng ta có cuộc sống riêng

00:02:00.903 --> 00:02:04.263
một cách trừu tượng, là gián tiếp.

00:02:04.263 --> 00:02:07.383
Câu chuyện về cuộc sống của chúng ta 
dựa trên trải nghiệm trực tiếp,

00:02:07.383 --> 00:02:09.277
nhưng đã được thêm thắt.

00:02:09.277 --> 00:02:12.125
Một tiểu thuyết cấu thành
từ cảnh này sang cảnh khác

00:02:12.125 --> 00:02:15.273
cũng như câu chuyện đời chúng ta cần điểm nhấn.

00:02:15.273 --> 00:02:17.964
Nó cần trải qua nhiều tháng, nhiều năm.

00:02:17.964 --> 00:02:20.982
Những khoảnh khắc riêng 
là những chương của tác phẩm.

00:02:20.982 --> 00:02:23.572
Nhưng câu chuyện sẽ không chỉ gồm các chương

00:02:23.572 --> 00:02:25.517
Mà là cả cuốn sách.

00:02:25.517 --> 00:02:28.860
Nó không chỉ bao gồm nỗi buồn và niềm vui,

00:02:28.860 --> 00:02:31.039
thành công và thất vọng,

00:02:31.039 --> 00:02:33.244
mà còn về nguyên nhân cách thức xảy ra

00:02:33.244 --> 00:02:36.397
đôi khi, quan trọng hơn, trên cả những điều ấy,

00:02:36.397 --> 00:02:38.492
chúng ta tìm ra vị trí của mình 
trên thế giới này

00:02:38.492 --> 00:02:41.572
chúng ta thay đổi nó, 
và thay đổi chính mình.

00:02:41.572 --> 00:02:44.965
Câu chuyện của chúng ta, do đó, 
cần theo 2 chiều hướng của thời gian:

00:02:44.965 --> 00:02:47.980
một cung dài thời gian 
là tuổi đời chúng ta,

00:02:47.980 --> 00:02:50.483
và đoạn thời gian của trải nghiệm trực tiếp

00:02:50.483 --> 00:02:51.936
chính là khoảnh khắc.

00:02:51.936 --> 00:02:54.066
Thời gian mỗi người trực tiếp trải qua

00:02:54.066 --> 00:02:55.967
có thể chỉ tồn tại trong khoảnh khắc,

00:02:55.967 --> 00:02:58.729
nhưng để kể lại 
người ta cần một vài khoảnh khắc,

00:02:58.729 --> 00:03:00.843
cả một trình tự sau đó,

00:03:00.843 --> 00:03:03.088
và đó là lý do
ý thức trọn vẹn về bản thân

00:03:03.088 --> 00:03:06.020
cần cả trải nghiệm thực tế

00:03:06.020 --> 00:03:08.465
và theo thời gian.

00:03:08.465 --> 00:03:11.614
Hiện tại dòng chảy thời gian
thể hiện rõ trên vạn vật,

00:03:11.614 --> 00:03:14.182
trong sự mài mòn của một hạt cát,

00:03:14.182 --> 00:03:17.974
trong sự chớm nở từ nụ hồng trổ thành bông.

00:03:17.974 --> 00:03:20.509
Không có nó, chúng ta sẽ không có âm nhạc.

00:03:20.509 --> 00:03:22.547
Những cảm xúc và tâm trạng của chúng ta

00:03:22.547 --> 00:03:24.660
luôn được ghi trên dòng thời gian,

00:03:24.660 --> 00:03:27.218
niềm tiếc nuối hay nỗi nhớ về quá khứ,

00:03:27.218 --> 00:03:30.718
niềm hy vọng hay nỗi sợ hãi đến tương lai.

NOTE Paragraph

00:03:30.718 --> 00:03:34.663
Tôi nghĩ công nghệ đã làm thay đổi dòng thời gian.

00:03:34.663 --> 00:03:37.186
Thời gian chúng ta dành cho câu chuyện

00:03:37.186 --> 00:03:39.360
về cuộc đời mình, cứ tăng dần lên,

00:03:39.360 --> 00:03:42.477
nhưng đơn vị đo lường nhỏ nhất, 
khoảnh khắc lại thu ngắn lại.

00:03:42.477 --> 00:03:44.813
Nó ngắn lại bởi vì 
công cụ cho phép chúng ta

00:03:44.813 --> 00:03:48.073
phần nào đo lường 
đơn vị nhỏ nhất của thời gian,

00:03:48.073 --> 00:03:51.343
và đổi lại điều này mang lại 
cho chúng ta sự hiểu biết cơ bản

00:03:51.343 --> 00:03:53.216
về một thế giới vật chất,

00:03:53.216 --> 00:03:54.652
và sự hiểu biết cơ bản này

00:03:54.652 --> 00:03:56.955
sản sinh ra nhiều loại dữ liệu

00:03:56.955 --> 00:03:59.316
mà não bộ chúng ta không thể nào lĩnh hội được

00:03:59.316 --> 00:04:02.751
và do đó chúng ta 
cần càng nhiều máy móc phức tạp.

00:04:02.751 --> 00:04:05.025
Tất cả những điều này
nói lên rằng khoảng cách

00:04:05.025 --> 00:04:07.606
giữa những gì chúng ta có thể nhận thức được 
và những gì chúng ta có thể đo lường

00:04:07.606 --> 00:04:09.528
ngày càng trở nên rộng hơn.

00:04:09.528 --> 00:04:12.564
Khoa học có thể làm được nhiều điều
chỉ trong 1 phần triệu triệu của một giây

00:04:12.564 --> 00:04:15.267
nhưng bạn và tôi sẽ không bao giờ có trải nghiệm

00:04:15.267 --> 00:04:18.453
trong thời gian 1 phần triệu triệu của một giây.

00:04:18.453 --> 00:04:22.495
Bạn và tôi đáp lại 
chỉ với nhịp điệu và dòng chảy của tự nhiên,

00:04:22.495 --> 00:04:25.434
với mặt trời, mặt trăng và các mùa,

00:04:25.434 --> 00:04:28.174
và đó là tại sao chúng ta cần cung thời gian dài

00:04:28.174 --> 00:04:30.403
với quá khứ, hiện tại và tương lai

00:04:30.403 --> 00:04:32.167
để xem xét mọi thứ xem chúng là gì

00:04:32.167 --> 00:04:34.010
để phân biệt dấu hiệu với tiếng ồn

00:04:34.010 --> 00:04:36.566
cũng như bản thân 
với những cảm giảm xung quanh.

00:04:36.566 --> 00:04:40.175
Chúng ta cần mũi tên thời gian 
để thấm thía triết lý nhân quả

00:04:40.175 --> 00:04:41.930
không chỉ trong thể giới vật chất,

00:04:41.930 --> 00:04:45.220
nhưng trong mục tiêu và động lực của chúng ta.

00:04:45.220 --> 00:04:49.210
Điều gì sẽ xảy ra khi mũi tên đó sai hướng?

00:04:49.210 --> 00:04:52.694
Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

NOTE Paragraph

00:04:52.694 --> 00:04:54.643
Có nhiều người trong chúng ta 
hôm nay có cảm giác

00:04:54.643 --> 00:04:56.887
mũi tên thời gian chỉ theo mọi hướng

00:04:56.887 --> 00:04:59.152
và đồng thời nó cũng chẳng chỉ nơi nào.

00:04:59.152 --> 00:05:01.839
Có điều này là 
vì thời gian không trôi đi trong thế giới số

00:05:01.839 --> 00:05:05.828
theo cách mà nó qua đi trong thế giới tự nhiên.

00:05:05.828 --> 00:05:08.528
Chúng ta đều biết rằng
Internet thu nhỏ không gian

00:05:08.528 --> 00:05:09.758
và thời gian.

00:05:09.758 --> 00:05:12.071
Vượt qua những gì ta có ở đây.

00:05:12.071 --> 00:05:14.800
Tin tức từ Ấn độ 
có ngay trên ứng dụng điện thoại của tôi

00:05:14.800 --> 00:05:17.679
dù tôi có đang ở New York 
hay New Delhi đi chăng nữa.

00:05:17.679 --> 00:05:19.114
Và đó không phải là tất cả.

00:05:19.114 --> 00:05:21.583
Công việc trước kia, 
bữa tối đặt trước từ năm ngoái,

00:05:21.583 --> 00:05:24.859
hay những người bạn cũ của bạn 
cùng nằm một mặt phẳng với bạn bè hiện tại

00:05:24.859 --> 00:05:26.994
bởi vì Internet đã lưu trữ lại,

00:05:26.994 --> 00:05:28.788
và nó bẻ cong quá khứ.

00:05:28.788 --> 00:05:30.938
Không còn khoảng cách giữa quá khứ,

00:05:30.938 --> 00:05:34.210
hiện tại và tương lại, ở đây hay ở đó,

00:05:34.210 --> 00:05:38.026
chỉ còn lại chúng ta 
trong giây phút này ở mọi nơi,

00:05:38.026 --> 00:05:40.450
khoảnh khắc này tôi gọi là hiện tại số

NOTE Paragraph

00:05:40.450 --> 00:05:42.618
Hãy xem làm thế nào
chúng ta có thể ưu tiên

00:05:42.618 --> 00:05:44.977
trong khuôn khổ của hiện tại số?

00:05:44.977 --> 00:05:46.882
Hiện tại số không là hiện tại,

00:05:46.882 --> 00:05:48.935
bởi hiện tại luôn đi trước một vài giây,

00:05:48.935 --> 00:05:50.768
với các nguồn Twitter 
đón đầu các xu hướng

00:05:50.768 --> 00:05:52.745
và tin tức từ các vùng khác nhau.

00:05:52.745 --> 00:05:55.455
Điều không phải lúc cơn đau nhói ở chân

00:05:55.455 --> 00:05:57.943
hay giây phút bạn cắn miếng bánh ngọt

00:05:57.943 --> 00:06:01.280
hoặc 3 giờ đồng hồ 
bạn lạc mình trong quyển sách hay.

00:06:01.280 --> 00:06:03.132
Điều này bao trùm lên
từng sự việc liên quan đến thể chất

00:06:03.132 --> 00:06:06.073
hay tâm lý của trạng thái chúng ta.

00:06:06.073 --> 00:06:08.333
Trọng tâm của nó,
thay vào đó, là làm sao lãng chúng ta

00:06:08.333 --> 00:06:10.283
trên mọi nẻo đường.

00:06:10.283 --> 00:06:12.454
Mỗi bước ngoặt số là một lời mời

00:06:12.454 --> 00:06:14.869
hãy ngưng việc đang làm để đến nơi nào đó

00:06:14.869 --> 00:06:16.488
và làm việc gì đó khác.

00:06:16.488 --> 00:06:18.481
Bạn đang đọc bài phỏng vấn của một tác giả?

00:06:18.481 --> 00:06:21.121
Tại sao không mua sách của anh ta? 
Tweet đi. Share đi.

00:06:21.121 --> 00:06:23.850
Like đi. Tìm những quyển sách như thế của anh ta.

00:06:23.850 --> 00:06:26.718
Tìm những người khác 
cũng đọc các quyển sách ấy.

00:06:26.718 --> 00:06:28.762
Đi lại có thể tự do,

00:06:28.762 --> 00:06:30.523
nhưng khi nó không có điểm dừng, 
chúng ta trở thành

00:06:30.523 --> 00:06:32.750
những kẻ tha hương mãi không có nơi tựa đầu.

00:06:32.750 --> 00:06:35.494
Lựa chọn là tùy vào bạn, 
nhưng không phải liên tục

00:06:35.494 --> 00:06:37.541
vì lợi ích của nó.

NOTE Paragraph

00:06:37.541 --> 00:06:40.129
Không chỉ hiện tại số vượt qua hiện tại

00:06:40.129 --> 00:06:42.791
mà còn trong cuộc đua với chính nó,

00:06:42.791 --> 00:06:45.173
và điều này là bởi vì 
không chỉ có tôi vắng mặt ở đó

00:06:45.173 --> 00:06:46.266
mà bạn cũng vậy.

00:06:46.266 --> 00:06:49.057
Không phải chỉ mỗi chúng ta, 
mà tất cả mọi người đều thế.

00:06:49.057 --> 00:06:52.747
Và lợi ích cùng bất lợi nhất đều nằm ở đó.

00:06:52.747 --> 00:06:55.575
Tôi có thể đặt mua sách ngoại ngữ lúc nửa đêm,

00:06:55.575 --> 00:06:57.374
mua macarons ở Pháp

00:06:57.374 --> 00:06:59.831
và để lại tin nhắn bằng video
để lấy hàng sau đó.

00:06:59.831 --> 00:07:01.806
Vào mọi lúc, tôi có thể thực hiện

00:07:01.806 --> 00:07:04.042
ở nhịp điệu và tốc độ khác bạn,

00:07:04.042 --> 00:07:05.959
trong khi tôi cứ giữ ảo tưởng

00:07:05.959 --> 00:07:09.487
rằng tôi thực hiện với bạn
trong thời gian thực.

NOTE Paragraph

00:07:09.487 --> 00:07:11.096
Sandy là một lời cảnh báo

00:07:11.096 --> 00:07:13.201
về ảo tưởng có thể tan vỡ như thế nào.

00:07:13.201 --> 00:07:15.065
Có những người có điện và nước

00:07:15.065 --> 00:07:16.561
và có những người không có.

00:07:16.561 --> 00:07:18.894
Có những người trở về với cuộc sống,

00:07:18.894 --> 00:07:20.931
và có những người vẫn bị mất tích

00:07:20.931 --> 00:07:23.286
rất nhiều tháng sau đó.

00:07:23.286 --> 00:07:25.988
Vì một số lý do, công nghệ dường như kéo dài

00:07:25.988 --> 00:07:29.434
ảo tưởng cho những người dùng nó 
rằng mọi người cũng như vậy,

00:07:29.434 --> 00:07:32.062
và sau đó, như một cái tát mỉa mai vào mặt,

00:07:32.062 --> 00:07:34.180
khiến nó trở thành sự thật.

00:07:34.180 --> 00:07:35.857
Ví dụ, mọi người nói 
càng ngày càng có nhiều người

00:07:35.857 --> 00:07:38.991
ở Ấn độ sử dụng điện thoại nhiều hơn nhà vệ sinh.

00:07:38.991 --> 00:07:41.413
Giờ đây, nếu khoảnh cách này, đã rất lớn

00:07:41.413 --> 00:07:42.875
tại nhiều nơi trên thế giới,

00:07:42.875 --> 00:07:46.230
giữa việc thiếu cơ sở hạ tầng 
và sự lan tỏa của công nghệ

00:07:46.230 --> 00:07:47.812
không được kết nối,

00:07:47.812 --> 00:07:49.863
sẽ có sự tuyệt giao giữa thế giới số

00:07:49.863 --> 00:07:52.038
và hiện thực.

00:07:52.038 --> 00:07:55.676
Với chúng ta, những cá thể sống trong hiện tại số

00:07:55.676 --> 00:07:58.155
và dành hầu hết những lúc không ngủ vào nó,

00:07:58.155 --> 00:08:00.332
thách thức đặt ra là sống trong 2 dòng thời gian

00:08:00.332 --> 00:08:03.276
vừa song song lại đồng thời xảy ra.

00:08:03.276 --> 00:08:07.376
Làm thế nào một người sống trong sự lẫn lộn đó?

NOTE Paragraph

00:08:07.376 --> 00:08:09.326
Chúng ta có thể nghĩ những người trẻ hơn,

00:08:09.326 --> 00:08:12.940
họ sinh ra trong thế giới này, 
sẽ thích nghi một cách tự nhiên hơn.

00:08:12.940 --> 00:08:16.078
Có thể, nhưng tôi nhớ đến thời thơ ấu của mình.

00:08:16.078 --> 00:08:17.782
Tôi nhớ lúc ông nội tôi xem lại

00:08:17.782 --> 00:08:20.044
các thủ đô trên thế giới cùng với tôi.

00:08:20.044 --> 00:08:22.794
Buda và Pest bị ngăn cách bởi sông Đa nuýp,

00:08:22.794 --> 00:08:25.569
và Viên có trường học cưỡi ngựa Tây Ban Nha.

00:08:25.569 --> 00:08:28.468
Nếu tôi là một đứa trẻ ngày nay,
tôi có thể dễ dàng học được điều này

00:08:28.468 --> 00:08:30.633
qua các ứng dụng và đường dẫn website,

00:08:30.633 --> 00:08:32.544
nhưng nó thực sự không giống nhau,

00:08:32.544 --> 00:08:34.824
bởi rất lâu sau đó, tôi đã đến Viên,

00:08:34.824 --> 00:08:36.792
và trường học cưỡi ngựa Tây Ban Nha

00:08:36.792 --> 00:08:40.157
và tôi có thể cảm nhận được 
ông nội đang ở ngay bên cạnh mình.

00:08:40.157 --> 00:08:42.727
Nhiều đêm, ông dẫn tôi lên sân thượng,

00:08:42.727 --> 00:08:45.505
đặt tôi lên vai, và chỉ cho tôi chòm sao Mộc

00:08:45.505 --> 00:08:48.733
sao Thổ và chòm Gấu Lớn.

00:08:48.733 --> 00:08:51.428
và ngay khi ở đây, 
khi tôi nhìn lên chòm sao Gấu Lớn,

00:08:51.428 --> 00:08:54.184
Tôi có cảm giác mình như một trẻ nhỏ,

00:08:54.184 --> 00:08:56.562
ôm đầu ông và cố giữ thăng bằng

00:08:56.562 --> 00:08:58.782
trên vai ông,

00:08:58.782 --> 00:09:01.982
và tôi một lần nữa có được cảm giác là một trẻ thơ.

00:09:01.982 --> 00:09:04.449
Những gì tôi trải qua cùng nội được gói gọn

00:09:04.449 --> 00:09:07.691
thường thấy trong thông tin, kiến thức và thực tế

00:09:07.691 --> 00:09:09.715
nhưng nó còn hơn cả

00:09:09.715 --> 00:09:13.505
thông tin hay kiến thức hay thực tế.

00:09:13.505 --> 00:09:15.629
Công nghệ bẻ cong thời gian thách thức

00:09:15.629 --> 00:09:17.581
sâu thẳm bên trong chúng ta

00:09:17.581 --> 00:09:21.348
Bởi vì chúng ta có thể lưu lại quá khứ

00:09:21.348 --> 00:09:24.589
và một vài thứ trở nên khó quên,

00:09:24.589 --> 00:09:27.193
ngay cả giây phút hiện tại

00:09:27.193 --> 00:09:29.812
ngày càng không đáng nhớ.

00:09:29.812 --> 00:09:32.552
Chúng ta muốn nắm giữ, và thay vào đó

00:09:32.552 --> 00:09:35.015
chỉ còn nắm bắt được 
chuỗi khoảnh khắc tĩnh lặng.

00:09:35.015 --> 00:09:37.721
Chúng như bong bóng xà phòng 
tan biến ngay khi chúng ta chạm vào.

NOTE Paragraph

00:09:37.721 --> 00:09:40.514
Bằng cách lưu trữ mọi thứ, 
chúng ta nghĩ có thể cất nó đi,

00:09:40.514 --> 00:09:42.479
nhưng thời gian không phải là dữ liệu.

00:09:42.479 --> 00:09:44.612
Nó không thể bị cất giữ.

00:09:44.612 --> 00:09:46.628
Bạn và tôi biết rõ điều đó có nghĩa là

00:09:46.628 --> 00:09:48.532
hiện tại chỉ có trong một khoảnh khắc.

00:09:48.532 --> 00:09:49.749
Có thể nó đến khi chúng ta

00:09:49.749 --> 00:09:51.508
chơi nhạc cụ

00:09:51.508 --> 00:09:53.356
hay nhìn vào ánh mắt của người chúng ta quen biết

00:09:53.356 --> 00:09:55.540
từ lâu lắm rồi.

00:09:55.540 --> 00:09:58.571
Có khoảnh khắc như vậy, 
bản thân chúng ta được trọn vẹn.

00:09:58.571 --> 00:10:00.639
Cái tôi sống trong cung thời gian dài

00:10:00.639 --> 00:10:02.722
và cái tôi trải nghiệm khoảnh khắc ấy

00:10:02.722 --> 00:10:04.114
trở thành một.

00:10:04.114 --> 00:10:06.056
Hiện tại gói gọn quá khứ

00:10:06.056 --> 00:10:08.487
và hứa hẹn cho tương lai.

00:10:08.487 --> 00:10:10.455
Hiện tại theo dòng thời gian

00:10:10.455 --> 00:10:12.698
từ trước và sau.

NOTE Paragraph

00:10:12.698 --> 00:10:16.255
Lần đầu tiên tôi biết đến
những cảm xúc này khi ở cùng bà nội.

00:10:16.255 --> 00:10:18.594
Tôi đã muốn học nhảy dây
và bà tìm một đoạn dây cũ

00:10:18.594 --> 00:10:19.946
rồi gấp khăn sari lại

00:10:19.946 --> 00:10:21.674
và bà nhảy qua nó.

00:10:21.674 --> 00:10:24.328
Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp

00:10:24.328 --> 00:10:28.436
cắt, thái, băm suốt một tháng.

00:10:28.436 --> 00:10:30.843
Bà dạy tôi rằng mọi thứ xảy ra

00:10:30.843 --> 00:10:34.564
khi đến thời điểm của nó, 
không thể tìm được thời gian đó

00:10:34.564 --> 00:10:36.397
bởi nó sẽ qua đi và sẽ rời đi,

00:10:36.397 --> 00:10:39.511
chúng ta nợ giây phút hiện tại 
sự quan tâm đầy đủ của mình.

00:10:39.511 --> 00:10:42.155
Quan tâm chính là thời gian.

00:10:42.155 --> 00:10:44.338
Một trong những giáo viên yoga của tôi từng nói

00:10:44.338 --> 00:10:46.581
tình yêu là sự quan tâm,

00:10:46.581 --> 00:10:48.415
và bà tôi cũng nói vậy.

00:10:48.415 --> 00:10:52.741
Tình yêu và sự quan tâm là một 
và cùng là một thứ.

00:10:52.741 --> 00:10:55.324
Thế giới số nuốt thời gian.

00:10:55.324 --> 00:10:58.704
và khi làm như vậy, tôi cho rằng

00:10:58.704 --> 00:11:00.378
cái nó đe dọa

00:11:00.378 --> 00:11:02.808
là sự hoàn thiện bản thân chúng ta.

00:11:02.808 --> 00:11:05.166
Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

00:11:05.166 --> 00:11:07.187
Nhưng chúng ta không để cho nó làm như vậy.

00:11:07.187 --> 00:11:08.655
Chúng ta có thể chọn lựa ngược lại.

00:11:08.655 --> 00:11:10.732
Chúng ta chứng kiến hàng ngày

00:11:10.732 --> 00:11:12.962
Công nghệ có thể sáng tạo đến nhường nào,

00:11:12.962 --> 00:11:15.202
trong đời sống và hành động của chúng ta,

00:11:15.202 --> 00:11:19.191
chúng ta có thể chọn những giải pháp và cải tiến đó

00:11:19.191 --> 00:11:22.299
và những khoảng khắc 
được khôi phục trên dòng thời gian

00:11:22.299 --> 00:11:25.920
thay vì làm nó vỡ vụn ra.

00:11:25.920 --> 00:11:28.500
Chúng ta có thể làm cho nó 
chậm lại và điều chỉnh

00:11:28.500 --> 00:11:31.172
dòng chảy lên xuống của thời gian

00:11:31.172 --> 00:11:35.120
Chúng ta có thể chọn thời gian quay trở lại.

NOTE Paragraph

00:11:35.120 --> 00:11:37.320
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:11:37.320 --> 00:11:41.320
(Vỗ tay)