0:00:00.546,0:00:02.793
Я була у Нью-Йорку під часу урагану Сенді,

0:00:02.793,0:00:05.033
і маленький песик на ім'я Мауі

0:00:05.033,0:00:06.918
був зі мною.

0:00:06.918,0:00:09.390
Половина міста була занурена в темряву через вимкнення електроенергії,

0:00:09.390,0:00:11.614
і я якраз жила на "темній" стороні.

0:00:11.614,0:00:13.723
Мауі злякався темряви,

0:00:13.723,0:00:15.827
тож мені довелося нести його на руках по сходах,

0:00:15.827,0:00:18.915
насправді спускати по сходах спочатку, на прогулянку,

0:00:18.915,0:00:20.803
і потім піднімати його сходами.

0:00:20.803,0:00:23.784
Мені також довелося тягнути на собі важкі пляшки з водою,

0:00:23.784,0:00:25.883
піднімаючись на сьомий поверх кожен день.

0:00:25.883,0:00:27.456
Окрім того

0:00:27.456,0:00:29.760
я змушена була зажимати ліхтар зубами.

0:00:29.760,0:00:32.404
В крамницях поблизу закінчились ліхтарики,

0:00:32.404,0:00:35.341
батарейки та хліб.

0:00:35.341,0:00:38.004
Аби прийняти душ, я йшла 40 кварталів

0:00:38.004,0:00:39.978
до свого спортзалу.

0:00:39.978,0:00:43.057
Але все це не було головною турботою дня.

0:00:43.057,0:00:46.358
Так само важливо для мене було першою дістатись

0:00:46.358,0:00:49.650
кафе поблизу зі його подовжувачами і зарядками,

0:00:49.650,0:00:51.499
щоб зарядити безліч електронних пристроїв.

0:00:51.499,0:00:54.224
Я почала вишукувати розетки під кожним сидінням у пекарнях

0:00:54.224,0:00:57.849
та при входах до кондитерських.

0:00:57.849,0:00:59.418
І була не одна така.

0:00:59.418,0:01:03.182
Навіть в дощ люди стояли з парасолями між Медісон та 5-ю авеню,

0:01:03.182,0:01:05.646
заряджаючи свої телефони

0:01:05.646,0:01:07.683
від магазинів на вулиці.

0:01:07.683,0:01:09.940
Природа лише нагадала нам,

0:01:09.940,0:01:12.256
що вона значно сильніша за всі наші технології,

0:01:12.256,0:01:15.525
та все ж ми не могли відмовитися від того, щоб постійно бути на зв'язку.

0:01:15.525,0:01:17.401
На мою думку, нема нічого, окрім кризи,

0:01:17.401,0:01:20.590
що б показало Вам, що дійсно важливо, а що ні,

0:01:20.590,0:01:24.152
і ураган Сенді змусив мене зрозуміти, що наші пристрої

0:01:24.152,0:01:26.418
та їхнє підключення настільки ж важливі для нас,

0:01:26.418,0:01:30.936
як їжа та житло.

0:01:30.936,0:01:34.253
Наше "я", яким ми його знали, більше не існувало,

0:01:34.253,0:01:36.745
і я думаю, що абстрактний цифровий всесвіт

0:01:36.745,0:01:39.270
став частиною нашої особистості,

0:01:39.270,0:01:43.522
тому я хочу розповісти вам, що, як я думаю, це означає.

0:01:43.522,0:01:46.365
Я письменниця-романістка, і я зацікавлена у вивченні особистості,

0:01:46.365,0:01:48.834
адже особистість і романістика мають багато спільного.

0:01:48.834,0:01:52.151
Вони вдвох є історіями, інтерпретаціями.

0:01:52.151,0:01:54.604
Ви і я можемо відчути речі без історій.

0:01:54.604,0:01:56.686
Ми можемо бігти вгору сходами надто швидко

0:01:56.686,0:01:58.373
і наприкінці просто впасти захеканими.

0:01:58.373,0:02:00.903
Але основний сенс, який дарує нам наше життя,

0:02:00.903,0:02:04.263
трохи складніший для розуміння, не такий явний.

0:02:04.263,0:02:07.383
Історія нашого життя базується на безпосередньому досвіді,

0:02:07.383,0:02:09.277
але ми її прикрашаємо.

0:02:09.277,0:02:12.125
Роман потребує, щоб сцена вибудовувалась за сценою,

0:02:12.125,0:02:15.273
історія нашого життя також потребує розвитку подій.

0:02:15.273,0:02:17.964
Для цього потребні місяці та роки.

0:02:17.964,0:02:20.982
Окремі моменти нашого життя формують його розділи.

0:02:20.982,0:02:23.572
Але в сюжеті не йдеться про ці розділи.

0:02:23.572,0:02:25.517
Ми маємо цілісну книгу.

0:02:25.517,0:02:28.860
Вона - не лише про наші жалі та моменти щастя,

0:02:28.860,0:02:31.039
про перемоги та невдачі,

0:02:31.039,0:02:33.244
але також про те, як все сталося,

0:02:33.244,0:02:36.397
іноді - найважливіше - незважаючи на що все це сталось,

0:02:36.397,0:02:38.492
ми знаходимо своє місце у світі,

0:02:38.492,0:02:41.572
і ми змінюємо його, і також змінюємо себе.

0:02:41.572,0:02:44.965
З цієї причини наша історія потребує двох вимірів часу:

0:02:44.965,0:02:47.980
довгий сюжет завдовжки ціле життя

0:02:47.980,0:02:50.483
і окремий кадр конкретного випадку,

0:02:50.483,0:02:51.936
тобто моменту життя.

0:02:51.936,0:02:54.066
"Я", яке відчуває безпосередньо,

0:02:54.066,0:02:55.967
може існувати лише в певному його моменті,

0:02:55.967,0:02:58.729
але оповідач потребує декількох моментів,

0:02:58.729,0:03:00.843
цілої послідовності моментів,

0:03:00.843,0:03:03.088
і саме тому повне усвідомлення свого "я"

0:03:03.088,0:03:06.020
потребує і занурення в конкретний випадок,

0:03:06.020,0:03:08.465
і потоку часу.

0:03:08.465,0:03:11.614
Потік часу можна роздивитись в усьому, що нас оточує,

0:03:11.614,0:03:14.182
в ерозії окремої піщинки,

0:03:14.182,0:03:17.974
і в перетворенні бруньки в троянду.

0:03:17.974,0:03:20.509
Без цього ми не мали б музики.

0:03:20.509,0:03:22.547
Самі наші емоції і склад розуму

0:03:22.547,0:03:24.660
часто шифрують час,

0:03:24.660,0:03:27.218
шкодують або сумують за минулим,

0:03:27.218,0:03:30.718
надіються або ж бояться майбутнього.

0:03:30.718,0:03:34.663
Я думаю, що технології змінили плин нашого часу.

0:03:34.663,0:03:37.186
Загальний час, який ми маємо для нашої розповіді,

0:03:37.186,0:03:39.360
нашої історії життя, збільшується,

0:03:39.360,0:03:42.477
але найменша одиниця виміру - момент - скоротилася.

0:03:42.477,0:03:44.813
Вона скоротилася, тому що сучасні інструменти дають нам змогу

0:03:44.813,0:03:48.073
вимірювати все менші й менші проміжки часу,

0:03:48.073,0:03:51.343
і це дає нам можливість краще розуміти

0:03:51.343,0:03:53.216
сутність матеріального світу,

0:03:53.216,0:03:54.652
і це детальне розуміння

0:03:54.652,0:03:56.955
генерує потоки даних,

0:03:56.955,0:03:59.316
які наш мозок вже не в змозі охопити,

0:03:59.316,0:04:02.751
і тому ми потребуємо щораз досконаліших комп'ютерів.

0:04:02.751,0:04:05.025
Це все я кажу до того, що розрив

0:04:05.025,0:04:07.606
між тим, що ми можемо зрозуміти, і тим, що ми можемо виміряти,

0:04:07.606,0:04:09.528
буде лише збільшуватись.

0:04:09.528,0:04:12.564
Наука може працювати з інтервалами часу, вимірюваними в пікосекундах,

0:04:12.564,0:04:15.267
але ви і я ніколи не зможемо скласти внутрішнє враження

0:04:15.267,0:04:18.453
про мільйонну частину мільйонної частини секунди.

0:04:18.453,0:04:22.495
Ви і я відгукуємось лише на ритми й потоки природи,

0:04:22.495,0:04:25.434
на сонце, місяць і зміну пір року,

0:04:25.434,0:04:28.174
і це пояснює, чому ми потребуємо того довгого сюжет,у

0:04:28.174,0:04:30.403
з минулим, теперішнім і майбутнім,

0:04:30.403,0:04:32.167
щоб зрозуміти сутність речей,

0:04:32.167,0:04:34.010
відокремити сигнал від шуму,

0:04:34.010,0:04:36.566
і своє "я" від відчуттів.

0:04:36.566,0:04:40.175
Ми потребуємо осі часу, щоб розрізнити причину і наслідок,

0:04:40.175,0:04:41.930
не лише в матеріальному світі,

0:04:41.930,0:04:45.220
а й у наших намірах і мотивах.

0:04:45.220,0:04:49.210
Що станеться, коли ця вісь піде набакир?

0:04:49.210,0:04:52.694
Що станеться, коли час викривиться?

0:04:52.694,0:04:54.643
Багато з нас мають сьогодні відчуття,

0:04:54.643,0:04:56.887
що вісь часу спрямована скрізь

0:04:56.887,0:04:59.152
і водночас нікуди.

0:04:59.152,0:05:01.839
Це відбувається тому, що час не плине в цифровому світі

0:05:01.839,0:05:05.828
так, як у світі природи.

0:05:05.828,0:05:08.528
Ми всі знаємо, що Інтернет скоротив простір,

0:05:08.528,0:05:09.758
точно так само, як і час.

0:05:09.758,0:05:12.071
Далека далечінь сьогодні знаходиться тут.

0:05:12.071,0:05:14.800
Новини з Індії вирують на мобільному додатку мого смартфона,

0:05:14.800,0:05:17.679
де б я не знаходилась - чи в Нью-Йорку, чи в Нью-Делі.

0:05:17.679,0:05:19.114
І це ще не все.

0:05:19.114,0:05:21.583
Ваша остання робота, бронювання столика в ресторані за останній рік,

0:05:21.583,0:05:24.859
ваші колишні друзі знаходяться поряд із друзями теперішніми,

0:05:24.859,0:05:26.994
тому що Інтернет також архівує інформацію,

0:05:26.994,0:05:28.788
і це спотворює минуле.

0:05:28.788,0:05:30.938
Якщо немає ніякої різниці між минулим,

0:05:30.938,0:05:34.210
теперішнім і майбутнім, і між тим, що тут і там,

0:05:34.210,0:05:38.026
ми залишаємось у цьому моменті по всьому світі,

0:05:38.026,0:05:40.450
це момент, який я називаю цифрове сьогодення.

0:05:40.450,0:05:42.618
Як же ми можемо визначити пріорітети

0:05:42.618,0:05:44.977
в середовищі цифрового сьогодення?

0:05:44.977,0:05:46.882
Цифрове сьогодення не є теперішнім моментом,

0:05:46.882,0:05:48.935
бо воно є завжди на кілька секунд попереду,

0:05:48.935,0:05:50.768
з потоками Твіттера, які завжди задають тенденції,

0:05:50.768,0:05:52.745
і новинами з інших часових поясів.

0:05:52.745,0:05:55.455
Це не є зараз, коли біль пронизує вашу ногу,

0:05:55.455,0:05:57.943
чи секунда, коли ви вкусили тістечко в пекарні,

0:05:57.943,0:06:01.280
або ті три години, що ви провели в світі улюбленої книжки.

0:06:01.280,0:06:03.132
Це "зараз" дуже слабо пов'язано з вашим фізичним

0:06:03.132,0:06:06.073
чи психологічним станом.

0:06:06.073,0:06:08.333
Замість цього, воно відвертає нас

0:06:08.333,0:06:10.283
на кожному повороті нашого шляху.

0:06:10.283,0:06:12.454
Кожен цифровий об'єкт - це запрошення

0:06:12.454,0:06:14.869
покинути те, чим ви займались, щоб піти кудись

0:06:14.869,0:06:16.488
і зайнятись чимось іншим.

0:06:16.488,0:06:18.481
Ви читаєте інтерв'ю з автором?

0:06:18.481,0:06:21.121
А чому б не купити його книгу? Твітнути про це. Поділитись з кимось.

0:06:21.121,0:06:23.850
Лайкнути його. Знайти книгу з подібною проблематикою.

0:06:23.850,0:06:26.718
Знайти інших людей, які читають подібні книги.

0:06:26.718,0:06:28.762
Подорож може допомогти розслабитися,

0:06:28.762,0:06:30.523
але коли вона нескінченна, то ми перетворюємось

0:06:30.523,0:06:32.750
на постійних вигнанців без шансу на повернення.

0:06:32.750,0:06:35.494
Можливість вибору - це свобода, але не тоді, коли це постійний процес

0:06:35.494,0:06:37.541
заради самого вибору.

0:06:37.541,0:06:40.129
Цифрове "зараз" не лише далеке від теперішнього моменту,

0:06:40.129,0:06:42.791
а й суперечить йому,

0:06:42.791,0:06:45.173
і це не просто тому, що мене немає в теперішньому моменті,

0:06:45.173,0:06:46.266
але й тому, що ви також там відсутні.

0:06:46.266,0:06:49.057
Не лише ми відсутні в теперішньому, а й будь-хто інший також.

0:06:49.057,0:06:52.747
І в цьому полягає його найбільша зручність і жах.

0:06:52.747,0:06:55.575
Я можу замовити книгу іноземною мовою посеред ночі,

0:06:55.575,0:06:57.374
чи машинку для паризьких макаронів,

0:06:57.374,0:06:59.831
або залишити відеоповідомлення, яке буде переглянуто пізніше.

0:06:59.831,0:07:01.806
У будь-який час я можу працювати

0:07:01.806,0:07:04.042
в іншому ритмі і темпі від вас,

0:07:04.042,0:07:05.959
і при цьому мати ілюзію,

0:07:05.959,0:07:09.487
що я взаємодію з вами в реальному часі.

0:07:09.487,0:07:11.096
Ураган Сенді став нагадуванням,

0:07:11.096,0:07:13.201
про те, як такі ілюзії можуть зникнути.

0:07:13.201,0:07:15.065
Були люди, які мали електроенергію та воду,

0:07:15.065,0:07:16.561
і були ті, хто не мав цього.

0:07:16.561,0:07:18.894
Є ті, які повернулися до свого житла,

0:07:18.894,0:07:20.931
і ті, які є безхатченками

0:07:20.931,0:07:23.286
впродовж уже багатьох місяців.

0:07:23.286,0:07:25.988
Здається, що з якихось причин технології увіковічнили

0:07:25.988,0:07:29.434
ілюзії у тих, у кого вони були,

0:07:29.434,0:07:32.062
а далі - іронічно поплескуючи по щоках,

0:07:32.062,0:07:34.180
приводять до тями.

0:07:34.180,0:07:35.857
Наприклад, кажуть, що в Індії більше людей

0:07:35.857,0:07:38.991
має доступ до мобільних телефонів, ніж до туалетів.

0:07:38.991,0:07:41.413
Тому, якщо зараз цей розрив, що є достатньо великим

0:07:41.413,0:07:42.875
в багатьох частинах світу,

0:07:42.875,0:07:46.230
між недостатньою інфраструктурою і поширенням технологій,

0:07:46.230,0:07:47.812
не буде якось подолано,

0:07:47.812,0:07:49.863
то він може стати прірвою між цифровим світом

0:07:49.863,0:07:52.038
і реальністю.

0:07:52.038,0:07:55.676
Для нас, тих, хто живе в цифровому сьогоденні

0:07:55.676,0:07:58.155
і проводить у ньому більшу частину свідомого життя,

0:07:58.155,0:08:00.332
проблема полягає в тому, як жити в двох потоках часу,

0:08:00.332,0:08:03.276
які є паралельними і майже одночасними.

0:08:03.276,0:08:07.376
Як ми маємо жити в такому відволіканні?

0:08:07.376,0:08:09.326
Можемо надіятись, що ті, хто молодший за нас,

0:08:09.326,0:08:12.940
хто був народжений у цьому, будуть адаптуватись легше.

0:08:12.940,0:08:16.078
Можливо, але я згадую своє дитинство.

0:08:16.078,0:08:17.782
Пригадую, як я з дідусем переглядаю

0:08:17.782,0:08:20.044
столиці різних країн.

0:08:20.044,0:08:22.794
Буда і Пешт були розділені Дунаєм,

0:08:22.794,0:08:25.569
а у Відні була Іспанська школа верхової їзди.

0:08:25.569,0:08:28.468
Якби я була дитиною сьогодні, я б легко отримала цю інформацію

0:08:28.468,0:08:30.633
за допомогою програм і гіперпосилань,

0:08:30.633,0:08:32.544
але, правду кажучи, це не було б таким самим,

0:08:32.544,0:08:34.824
тому що коли трохи згодом я відвідала Відень

0:08:34.824,0:08:36.792
і зайшла до Іспанської школи верхової їзди,

0:08:36.792,0:08:40.157
я фізично відчула свого дідуся поруч зі мною.

0:08:40.157,0:08:42.727
Щоночі він виносив мене на терасу,

0:08:42.727,0:08:45.505
садовив собі на плечі і показував мені Юпітер,

0:08:45.505,0:08:48.733
і Сатурн, і Велику Ведмедицю.

0:08:48.733,0:08:51.428
І навіть тепер, коли я дивлюся на Велику Ведмедицю,

0:08:51.428,0:08:54.184
я відчуваю себе дитиною,

0:08:54.184,0:08:56.562
яка вчепилася йому за голову, намагаючись зберегти рівновагу

0:08:56.562,0:08:58.782
на його плечі,

0:08:58.782,0:09:01.982
і я можу відчути себе дитиною знову.

0:09:01.982,0:09:04.449
Те, що я отримувала від дідуся, часто мало форму

0:09:04.449,0:09:07.691
інформації, чи знання або ж факту,

0:09:07.691,0:09:09.715
але воно було чимось більшим,

0:09:09.715,0:09:13.505
ніж просто інформація, знання чи факт.

0:09:13.505,0:09:15.629
Технології, які деформують час, також перебудовують

0:09:15.629,0:09:17.581
нашу найпотаємнішу серцевину,

0:09:17.581,0:09:21.348
тому що ми можемо архівувати минуле

0:09:21.348,0:09:24.589
і тому дещо з цього стає тяжко забути,

0:09:24.589,0:09:27.193
тоді як теперішній момент

0:09:27.193,0:09:29.812
все більшою мірою не тримається в пам'яті.

0:09:29.812,0:09:32.552
Ми хочемо його схопити, і натомість

0:09:32.552,0:09:35.015
хапаємось за серію статичних моментів.

0:09:35.015,0:09:37.721
Все це виглядає як мильні бульбашки, що зникають, коли до них торкнутись.

0:09:37.721,0:09:40.514
Архівуючи все, ми думаємо, що можемо його накопичити,

0:09:40.514,0:09:42.479
але час - це не дані.

0:09:42.479,0:09:44.612
Його не можна накопичити про запас.

0:09:44.612,0:09:46.628
І ви, і я чудово знаємо, що це значить -

0:09:46.628,0:09:48.532
бути дійсно присутнім у теперішньому моменті.

0:09:48.532,0:09:49.749
Це трапляється,

0:09:49.749,0:09:51.508
коли ви граєте на музичному інструменті,

0:09:51.508,0:09:53.356
або дивитесь в очі тому, кого ви знаєте

0:09:53.356,0:09:55.540
впродовж дуже довгого часу.

0:09:55.540,0:09:58.571
В такі моменти наше "я" стає досконалим.

0:09:58.571,0:10:00.639
"Я", яке існує на довгому сюжеті нашої розповіді,

0:10:00.639,0:10:02.722
і "я", присутнє в поточному моменті,

0:10:02.722,0:10:04.114
стають одним цілим.

0:10:04.114,0:10:06.056
Поточний момент охоплює минуле

0:10:06.056,0:10:08.487
і породжує майбутнє.

0:10:08.487,0:10:10.455
Теперішнє з'єднує потік часу

0:10:10.455,0:10:12.698
з моменту "до цього" до моменту "після цього".

0:10:12.698,0:10:16.255
Вперше я відчула подібне завдяки моїй бабусі.

0:10:16.255,0:10:18.594
Я захотіла навчитися стрибати через скакалку, і вона знайшла стару мотузку,

0:10:18.594,0:10:19.946
підкотила своє сарі

0:10:19.946,0:10:21.674
і почала стрибати через неї.

0:10:21.674,0:10:24.328
Я захотіла навчитись куховарити - вона взяла мене на кухню,

0:10:24.328,0:10:28.436
де я цілий місяць тренувалась кришити і шинкувати.

0:10:28.436,0:10:30.843
Моя бабуся навчила мене, що події відбуваються тоді,

0:10:30.843,0:10:34.564
коли мають відбутись, що з часом не можна боротись,

0:10:34.564,0:10:36.397
і оскільки він прийде і піде,

0:10:36.397,0:10:39.511
то ми мусимо бути дуже уважні до поточного моменту.

0:10:39.511,0:10:42.155
Уважність - це час.

0:10:42.155,0:10:44.338
Один із моїх інструкторів з йоги якось сказав,

0:10:44.338,0:10:46.581
що любов - це турботливість,

0:10:46.581,0:10:48.415
і, без сумніву, для моєї бабусі

0:10:48.415,0:10:52.741
любов і турботливість були єдиним цілим.

0:10:52.741,0:10:55.324
Цифровий світ перекручує час,

0:10:55.324,0:10:58.704
і при цьому мені спадає на думку,

0:10:58.704,0:11:00.378
що це несе загрозу

0:11:00.378,0:11:02.808
цілісності нашого "я".

0:11:02.808,0:11:05.166
Це несе загрозу потокові любові.

0:11:05.166,0:11:07.187
Але ми не маємо дозволити, щоб це сталось.

0:11:07.187,0:11:08.655
Ми можемо вибрати інший хід подій.

0:11:08.655,0:11:10.732
Ми не раз вже бачили,

0:11:10.732,0:11:12.962
наскільки винахідливими можуть бути технології,

0:11:12.962,0:11:15.202
і в нашому житті, і в нашій діяльності,

0:11:15.202,0:11:19.191
ми можемо вибрати такі пояснення та інновації,

0:11:19.191,0:11:22.299
і такі моменти, які відовлять потік часу,

0:11:22.299,0:11:25.920
а не поділять його на фрагменти.

0:11:25.920,0:11:28.500
Ми можемо сповільнитися і пристосуватися

0:11:28.500,0:11:31.172
до припливів і відпливів часу.

0:11:31.172,0:11:35.120
Ми можемо зробити, щоб час повернувся до нас.

0:11:35.120,0:11:37.320
Дякую.

0:11:37.320,0:11:41.320
(Оплески)