0:00:00.546,0:00:02.793
Bila sam u Njujorku[br]za vreme uragana Sendi

0:00:02.793,0:00:05.033
i mali beli pas po imenu Maui

0:00:05.033,0:00:06.918
je bio sa mnom.

0:00:06.918,0:00:09.390
Pola grada je bilo u mraku[br]zbog nestanka struje,

0:00:09.390,0:00:11.614
a ja sam živela na tamnoj strani.

0:00:11.614,0:00:13.723
Mauija je mrak preplašio,

0:00:13.723,0:00:15.827
pa sam morala da ga nosim[br]uz stepenice,

0:00:15.827,0:00:18.915
zapravo najpre niz stepenice[br]u njegovu šetnju,

0:00:18.915,0:00:20.803
i onda da ga vratim gore.

0:00:20.803,0:00:23.784
Takođe sam vukla[br]na litre flaširane vode

0:00:23.784,0:00:25.883
gore na sedmi sprat svaki dan.

0:00:25.883,0:00:27.456
I tokom svega toga

0:00:27.456,0:00:29.760
morala sam da držim baklju u zubima.

0:00:29.760,0:00:32.404
Obližnje prodavnice ostale su[br]bez baterijskih lampi,

0:00:32.404,0:00:35.341
baterija i hleba.

0:00:35.341,0:00:38.004
Radi tuširanja, hodala sam 40 blokova

0:00:38.004,0:00:39.978
u teretanu.

0:00:39.978,0:00:43.057
Ali to nisu bile moje glavne[br]dnevne preokupacije.

0:00:43.057,0:00:46.358
Bilo mi je jednako važno[br]da budem prva osoba

0:00:46.358,0:00:49.650
u obližnjem kafeu[br]sa produžnim kablovima i punjačima

0:00:49.650,0:00:51.499
i napunim svoje razne uređaje.

0:00:51.499,0:00:54.224
Počela sam da tragam za utičnicama

0:00:54.224,0:00:57.849
pod klupama pekara[br]i u ulazima prodavnica peciva.

0:00:57.849,0:00:59.418
Nisam bila jedina.

0:00:59.418,0:01:03.182
Čak i po kiši, ljudi su stajali između[br]Medisona i Pete avenije

0:01:03.182,0:01:05.646
pod kišobranima puneći[br]svoje mobilne telefone

0:01:05.646,0:01:07.683
iz utičnica na ulici.

0:01:07.683,0:01:09.940
Priroda nas je upravo podsetila

0:01:09.940,0:01:12.256
da je jača od sve naše tehnologije,

0:01:12.256,0:01:15.525
a ipak eto nas,[br]opsednuti smo priključivanjem.

0:01:15.525,0:01:17.401
Mislim da ne postoji ništa kao kriza

0:01:17.401,0:01:20.590
da vam kaže šta je važno,[br]a šta ne,

0:01:20.590,0:01:24.152
i Sendi me je navela da shvatim[br]da su nam naši uređaji

0:01:24.152,0:01:26.418
i njihovo priključivanje[br]jednako važni

0:01:26.418,0:01:30.936
kao hrana i sklonište.

0:01:30.936,0:01:34.253
Osobnost kakvu smo nekad znali[br]više ne postoji

0:01:34.253,0:01:36.745
i mislim da je apstraktni,[br]digitalni kosmos

0:01:36.745,0:01:39.270
postao deo našeg identiteta,

0:01:39.270,0:01:43.522
i želim da vam kažem[br]šta ja mislim da to znači.

0:01:43.522,0:01:46.365
Ja sam romanopisac[br]i zanima me osobnost

0:01:46.365,0:01:48.834
jer osobnost i fikcija[br]imaju puno zajedničkog.

0:01:48.834,0:01:52.151
Obe su priče, interpretacije.

0:01:52.151,0:01:54.604
Vi i ja možemo iskusiti stvari[br]bez priče.

0:01:54.604,0:01:56.686
Možemo trčati uz stepenice prebrzo

0:01:56.686,0:01:58.373
i možemo ostati bez daha.

0:01:58.373,0:02:00.903
Ali širi osećaj koji imamo[br]o našim životima,

0:02:00.903,0:02:04.263
malo apstraktniji, je indirektan.

0:02:04.263,0:02:07.383
Naša priča o našim životima[br]zasnovana je na direktnom iskustvu,

0:02:07.383,0:02:09.277
ali ono je ulepšano.

0:02:09.277,0:02:12.125
Priča zahteva scenu za scenom[br]da bi bila sačinjena,

0:02:12.125,0:02:15.273
a priča o našim životima[br]zahteva i svod.

0:02:15.273,0:02:17.964
Potrebni su meseci i godine.

0:02:17.964,0:02:20.982
Pojedinačni trenuci naših života[br]su njena poglavlja.

0:02:20.982,0:02:23.572
Ali priča nije o tim poglavljima.

0:02:23.572,0:02:25.517
Već o knjizi kao celini.

0:02:25.517,0:02:28.860
Ne radi se samo[br]o slomljenom srcu i sreći,

0:02:28.860,0:02:31.039
pobedama i razočaranjima,

0:02:31.039,0:02:33.244
već kako zbog toga,

0:02:33.244,0:02:36.397
a ponekad, što je još važnije,[br]uprkos tome,

0:02:36.397,0:02:38.492
mi nađemo svoje mesto u svetu

0:02:38.492,0:02:41.572
i menjamo ga i menjamo sebe.

0:02:41.572,0:02:44.965
Naša priča stoga[br]traži dve dimenzije vremena:

0:02:44.965,0:02:47.980
veći vremenski svod[br]koji je naš životni vek,

0:02:47.980,0:02:50.483
i vremenski okvir direktnih iskustava

0:02:50.483,0:02:51.936
koja predstavljaju trenutak.

0:02:51.936,0:02:54.066
Osobenost koja se iskusi direktno

0:02:54.066,0:02:55.967
može postojati samo u trenutku,

0:02:55.967,0:02:58.729
ali ona koja priča traži više trenutaka,

0:02:58.729,0:03:00.843
čitav niz trenutaka,

0:03:00.843,0:03:03.088
i zato naš potpuni osećaj sebe

0:03:03.088,0:03:06.020
traži i duboko iskustvo

0:03:06.020,0:03:08.465
i protok vremena.

0:03:08.465,0:03:11.614
Protok vremena je uključen u sve,

0:03:11.614,0:03:14.182
u eroziju zrna peska,

0:03:14.182,0:03:17.974
u pupljenje malog pupoljka u ružu.

0:03:17.974,0:03:20.509
Bez toga, ne bismo imali muziku.

0:03:20.509,0:03:22.547
Naše emocije i stanje svesti

0:03:22.547,0:03:24.660
često kodiraju vreme,

0:03:24.660,0:03:27.218
žaljenje i nostalgija za prošlošću,

0:03:27.218,0:03:30.718
nada ili strah za budućnošću.

0:03:30.718,0:03:34.663
Mislim da je tehnologija[br]izmenila tok vremena.

0:03:34.663,0:03:37.186
Sveukupno vreme[br]koje imamo za našu priču,

0:03:37.186,0:03:39.360
naš životni vek, se uvećalo,

0:03:39.360,0:03:42.477
ali najmanja mera,[br]trenutak, se smanjio.

0:03:42.477,0:03:44.813
Smanjio se jer nam[br]naši uređaju omogućavaju

0:03:44.813,0:03:48.073
delom da izmerimo sve manje[br]i manje jedinice vremena,

0:03:48.073,0:03:51.343
a to nam je zauzvrat dalo[br]elementarnije shvatanje

0:03:51.343,0:03:53.216
materijalnog sveta

0:03:53.216,0:03:54.652
i to elementarno shvatanje

0:03:54.652,0:03:56.955
je stvorilo penu podataka

0:03:56.955,0:03:59.316
koju naš mozak više[br]ne može da poima

0:03:59.316,0:04:02.751
i za to su nam potrebni[br]sve komplikovaniji kompjuteri.

0:04:02.751,0:04:05.025
Na sve to dodajmo da će raskol

0:04:05.025,0:04:07.606
između onoga što poimamo[br]i onoga što možemo da izmerimo

0:04:07.606,0:04:09.528
samo postajati veći.

0:04:09.528,0:04:12.564
Nauka može da radi stvari[br]za i u okviru pikosekunde,

0:04:12.564,0:04:15.267
ali vi i ja nikada nećemo steći[br]takvo unutrašnje iskustvo

0:04:15.267,0:04:18.453
milionitog dela[br]milionitog dela sekunde.

0:04:18.453,0:04:22.495
Vi i ja reagujemo samo[br]na ritam i tok prirode,

0:04:22.495,0:04:25.434
na Sunce, Mesec i godišnja doba,

0:04:25.434,0:04:28.174
i zato nam je potreban[br]taj veći vremenski svod

0:04:28.174,0:04:30.403
sa prošlošću, sadašnošću[br]i budućnošću

0:04:30.403,0:04:32.167
da bismo stvari sagledali kakve jesu,

0:04:32.167,0:04:34.010
da razdvojimo signal od šuma

0:04:34.010,0:04:36.566
i osobenost od senzacije.

0:04:36.566,0:04:40.175
Treba nam vremenska strelica[br]da shvatimo uzroke i posledice,

0:04:40.175,0:04:41.930
ne samo u materijalnom svetu,

0:04:41.930,0:04:45.220
već i u našim sopstvenim[br]namerama i motivima.

0:04:45.220,0:04:49.210
Šta se događa kad ta strelica odluta?

0:04:49.210,0:04:52.694
Šta se događa kada se vreme iskrivi?

0:04:52.694,0:04:54.643
Toliko nas danas ima osećaj

0:04:54.643,0:04:56.887
da vremenska strelica pokazuje[br]u svim pravcima,

0:04:56.887,0:04:59.152
a zapravo nigde.

0:04:59.152,0:05:01.839
To je zato što vreme[br]u digitalnom svetu ne teče

0:05:01.839,0:05:05.828
na isti način kao u prirodnom.

0:05:05.828,0:05:08.528
Svi znamo da je internet[br]smanjio i prostor

0:05:08.528,0:05:09.758
i vreme.

0:05:09.758,0:05:12.071
Tamo daleko je sada ovde.

0:05:12.071,0:05:14.800
Vesti iz Indije se slivaju[br]na aplikaciju mog mobilnog

0:05:14.800,0:05:17.679
bez obzira da li sam[br]u Njujorku ili Nju Delhiju.

0:05:17.679,0:05:19.114
I to nije sve.

0:05:19.114,0:05:21.583
Vaš poslednji posao, vaša[br]prošlogodišnja rezervacija za večeru,

0:05:21.583,0:05:24.859
vaši bivši prijatelji, izležavanje[br]na livadi sa današnjim prijateljima,

0:05:24.859,0:05:26.994
jer internet i to arhivira

0:05:26.994,0:05:28.788
i iskrivljuje prošlost.

0:05:28.788,0:05:30.938
Bez razgraničenja prošlosti,

0:05:30.938,0:05:34.210
sadašnjosti i budućnosti,[br]ovde ili tamo,

0:05:34.210,0:05:38.026
ostavljeni smo sa tim trenutkom svuda,

0:05:38.026,0:05:40.450
tim trenutkom koji ću[br]nazvati "digitalno sada".

0:05:40.450,0:05:42.618
Kako da određujemo prioritete

0:05:42.618,0:05:44.977
u svetlu "digitalnog sada"?

0:05:44.977,0:05:46.882
Digitalno sada nije sadašnjost,

0:05:46.882,0:05:48.935
jer je uvek nekoliko sekundi ispred,

0:05:48.935,0:05:50.768
sa objavama na Tviteru[br]koje su već u trendu

0:05:50.768,0:05:52.745
i vestima iz drugih vremenskih zona.

0:05:52.745,0:05:55.455
To nije sadašnjost oštrog bola[br]u vašem stopalu

0:05:55.455,0:05:57.943
niti sekunda u kojoj zagrizate pecivo

0:05:57.943,0:06:01.280
ili tri sata u kojim ste se[br]udubili u dobru knjigu.

0:06:01.280,0:06:03.132
To sada ima malo fizičke

0:06:03.132,0:06:06.073
ili psihološke veze sa našim stanjem.

0:06:06.073,0:06:08.333
Cilj toga je zapravo[br]da nam odvuče pažnju

0:06:08.333,0:06:10.283
na svakoj krivini.

0:06:10.283,0:06:12.454
Svaki digitalni orijentir je pozivnica

0:06:12.454,0:06:14.869
da napustite ono što sada radite[br]i odete drugde

0:06:14.869,0:06:16.488
i radite nešto drugo.

0:06:16.488,0:06:18.481
Čitate li intervju sa autorom?

0:06:18.481,0:06:21.121
A što ne bi kupili tu knjigu?[br]Tvitujte je. Podelite je.

0:06:21.121,0:06:23.850
Lajkujte je.[br]Pronađite druge baš takve knjige.

0:06:23.850,0:06:26.718
Pronađite ljude koji čitaju[br]baš te knjige.

0:06:26.718,0:06:28.762
Putovanje može biti oslobađajuće,

0:06:28.762,0:06:30.523
ali kada je neprekidno, postajemo

0:06:30.523,0:06:32.750
trajni izgnanici bez odmora.

0:06:32.750,0:06:35.494
Izbor je sloboda,[br]ali ne kada je stalno

0:06:35.494,0:06:37.541
sam sebi smisao.

0:06:37.541,0:06:40.129
Ne samo da je digitalno sada[br]udaljeno od sadašnjosti,

0:06:40.129,0:06:42.791
nego mu je direktna konkurencija,

0:06:42.791,0:06:45.173
i to ne samo zato što ja[br]odsustvujem iz nje,

0:06:45.173,0:06:46.266
već i vi.

0:06:46.266,0:06:49.057
Nismo samo mi odsutni[br]iz sadašnjosti, već su svi.

0:06:49.057,0:06:52.747
I u tome leži njena najveća[br]pogodnost i užas.

0:06:52.747,0:06:55.575
Mogu da poručim knjigu[br]na stranom jeziku u pola noći,

0:06:55.575,0:06:57.374
kupujem pariske makaron kolačiće,

0:06:57.374,0:06:59.831
i ostavim video poruku[br]za kasnije pregledanje.

0:06:59.831,0:07:01.806
U svakom trenutku[br]mogu da se ponašam

0:07:01.806,0:07:04.042
drugačijim ritmom i tempom od vas,

0:07:04.042,0:07:05.959
dok zadržavam iluziju

0:07:05.959,0:07:09.487
da sam vezana za vas[br]u realnom vremenu.

0:07:09.487,0:07:11.096
Sendi nas je podsetila

0:07:11.096,0:07:13.201
kako se takva iluzija može uzdrmati.

0:07:13.201,0:07:15.065
Bilo je onih sa strujom i vodom,

0:07:15.065,0:07:16.561
i onih bez.

0:07:16.561,0:07:18.894
Tu su oni koji su se[br]vratili svojim životima,

0:07:18.894,0:07:20.931
i oni koji su još uvek izmešteni

0:07:20.931,0:07:23.286
nakon toliko meseci.

0:07:23.286,0:07:25.988
Iz nekog razloga, tehnologija[br]izgleda održava

0:07:25.988,0:07:29.434
iluziju onima koji je imaju[br]da je svako ima,

0:07:29.434,0:07:32.062
i onda, kao ironični šamar u lice,

0:07:32.062,0:07:34.180
to se obistinjuje.

0:07:34.180,0:07:35.857
Na primer, kažu da u Indiji

0:07:35.857,0:07:38.991
više ljudi ima pristup[br]mobilnim telefonima nego toaletima.

0:07:38.991,0:07:41.413
Ako se ovaj procep,[br]koji je već toliko velik

0:07:41.413,0:07:42.875
u mnogim delovima sveta,

0:07:42.875,0:07:46.230
između nedostatka infrastrukture[br]i raširenosti tehnologije,

0:07:46.230,0:07:47.812
nekako ne premosti,

0:07:47.812,0:07:49.863
imaćemo pukotine između digitalnog

0:07:49.863,0:07:52.038
i stvarnog.

0:07:52.038,0:07:55.676
Za nas kao individue[br]koje žive u digitalnom sada

0:07:55.676,0:07:58.155
i provode većinu svojih[br]budnih trenutaka u njemu,

0:07:58.155,0:08:00.332
izazov je da živimo[br]u dva vremenska toka

0:08:00.332,0:08:03.276
koji su paralelni i skoro simultani.

0:08:03.276,0:08:07.376
Kako neko živi[br]u odvraćanju pažnje?

0:08:07.376,0:08:09.326
Možemo pomisliti[br]da će se mlađi od nas,

0:08:09.326,0:08:12.940
oni koji su rođeni u tome,[br]prirodnije prilagoditi.

0:08:12.940,0:08:16.078
Verovatno, ali sećam se[br]svog detinjstva.

0:08:16.078,0:08:17.782
Sećam se kako je moj deda ponavljao

0:08:17.782,0:08:20.044
glavne gradove sveta sa mnom.

0:08:20.044,0:08:22.794
Budim i Pešta bili su[br]razdvojeni Dunavom,

0:08:22.794,0:08:25.569
a Beč je imao Špansku školu jahanja.

0:08:25.569,0:08:28.468
Da sam dete danas, mogla bih[br]lako naučiti ove informacije

0:08:28.468,0:08:30.633
uz aplikacije i hiperlinkove,

0:08:30.633,0:08:32.544
ali to uistinu ne bi bilo isto,

0:08:32.544,0:08:34.824
jer mnogo kasnije, otišla sam u Beč

0:08:34.824,0:08:36.792
i posetila Špansku školu jahanja,

0:08:36.792,0:08:40.157
i mogla sam osetiti svog dedu uz sebe.

0:08:40.157,0:08:42.727
Noć za noć, vodio me je[br]gore na terasu

0:08:42.727,0:08:45.505
na svojim ramenima[br]i pokazivao mi Jupiter

0:08:45.505,0:08:48.733
i Saturn i Velikog medveda.

0:08:48.733,0:08:51.428
I čak i ovde, kada gledam[br]Velikog medveda,

0:08:51.428,0:08:54.184
vraća mi se taj osećaj da sam dete,

0:08:54.184,0:08:56.562
koje se oslanja na njegovu glavu[br]održavajući ravnotežu

0:08:56.562,0:08:58.782
na njegovim ramenima,

0:08:58.782,0:09:01.982
i ponovo se osećam kao dete.

0:09:01.982,0:09:04.449
To što sam imala sa svojim dedom[br]toliko često je bilo obmotano

0:09:04.449,0:09:07.691
u informacije, znanja i činjenice,

0:09:07.691,0:09:09.715
ali se radilo i o mnogo više

0:09:09.715,0:09:13.505
od informacija, znanja i činjenica.

0:09:13.505,0:09:15.629
Tehnologija iskrivljivanja vremena[br]menja

0:09:15.629,0:09:17.581
naše najdublje jezgro,

0:09:17.581,0:09:21.348
jer smo u stanju[br]da arhiviramo prošlost

0:09:21.348,0:09:24.589
i deo nje se teško zaboravlja

0:09:24.589,0:09:27.193
čak i kada aktuelni trenutak

0:09:27.193,0:09:29.812
postaje sve manje za pamćenje.

0:09:29.812,0:09:32.552
Želimo da to zgrabimo,[br]a umesto toga

0:09:32.552,0:09:35.015
grabimo niz nepomičnih trenutaka.

0:09:35.015,0:09:37.721
Oni su kao mehuri od sapunice[br]koji nestaju kada ih dodirnemo.

0:09:37.721,0:09:40.514
Arhivirajući sve, mislimo[br]da sve možemo i pohraniti,

0:09:40.514,0:09:42.479
ali vreme nije podatak.

0:09:42.479,0:09:44.612
Ono ne može biti pohranjeno.

0:09:44.612,0:09:46.628
Vi i ja tačno znamo šta znači

0:09:46.628,0:09:48.532
biti istinski prisutan u trenutku.

0:09:48.532,0:09:49.749
To se možda dogodilo dok smo

0:09:49.749,0:09:51.508
svirali instrument

0:09:51.508,0:09:53.356
ili dugo gledali u oči

0:09:53.356,0:09:55.540
nekog poznatog.

0:09:55.540,0:09:58.571
U takvim trenucima, kompletni smo.

0:09:58.571,0:10:00.639
Osobenost koja živi[br]u dugom narativnom svodu

0:10:00.639,0:10:02.722
i osobenost koja doživljava trenutak

0:10:02.722,0:10:04.114
postaju jedno.

0:10:04.114,0:10:06.056
Sadašnjost obuhvata prošlost

0:10:06.056,0:10:08.487
i obećanje za budućnost.

0:10:08.487,0:10:10.455
Sadašnjost se pridružuje toku vremena

0:10:10.455,0:10:12.698
od pre i posle.

0:10:12.698,0:10:16.255
Prvi put sam iskusila ta osećanja[br]sa svojom bakom.

0:10:16.255,0:10:18.594
Želela sam da naučim da preskačem uže[br]i ona je našla staro uže

0:10:18.594,0:10:19.946
i prikupila je svoj sari

0:10:19.946,0:10:21.674
i preskakala ga.

0:10:21.674,0:10:24.328
Želela sam da naučim da kuvam[br]i ona me je držala u kuhinji,

0:10:24.328,0:10:28.436
sekla, mešala i rezala čitav mesec.

0:10:28.436,0:10:30.843
Baka me je naučila[br]da se stvari dešavaju

0:10:30.843,0:10:34.564
u vremenu koje im je potrebno,[br]da se sa vremenom ne može boriti,

0:10:34.564,0:10:36.397
jer će ono proći i kretati se,

0:10:36.397,0:10:39.511
i da zato sadašnjem trenutku[br]dugujemo punu pažnju.

0:10:39.511,0:10:42.155
Pažnja je vreme.

0:10:42.155,0:10:44.338
Jedan od mojih instruktora joge[br]je jednom rekao

0:10:44.338,0:10:46.581
da je ljubav pažnja,

0:10:46.581,0:10:48.415
i definitivno od moje bake,

0:10:48.415,0:10:52.741
ljubav i pažnja bili su jedno te isto.

0:10:52.741,0:10:55.324
Digitalni svet kanibalizuje vreme,

0:10:55.324,0:10:58.704
i čineći to, želim da sugerišem

0:10:58.704,0:11:00.378
da ono ugrožava

0:11:00.378,0:11:02.808
našu celovitost.

0:11:02.808,0:11:05.166
Ono ugrožava protok ljubavi.

0:11:05.166,0:11:07.187
Ali mi to ne moramo dozvoliti.

0:11:07.187,0:11:08.655
Možemo birati drugačije.

0:11:08.655,0:11:10.732
Viđali smo iznova i iznova

0:11:10.732,0:11:12.962
koliko tehnologija može biti kreativna,

0:11:12.962,0:11:15.202
i u našim životima i činjenjima,

0:11:15.202,0:11:19.191
možemo birati ona rešenja i inovacije

0:11:19.191,0:11:22.299
i one trenutke koji obnavljaju[br]protok vremena

0:11:22.299,0:11:25.920
umesto da ga fragmentiraju.

0:11:25.920,0:11:28.500
Možemo usporiti i podesiti se

0:11:28.500,0:11:31.172
na opadanje i protok vremena.

0:11:31.172,0:11:35.120
Možemo izabrati da vratimo vreme.

0:11:35.120,0:11:37.320
Hvala vam.

0:11:37.320,0:11:41.320
(Aplauz)