WEBVTT

00:00:00.546 --> 00:00:02.793
Во время урагана «Сэнди» 
я была в Нью-Йорке.

00:00:02.793 --> 00:00:05.033
Маленькая беленькая собачка 
по имени Мауи

00:00:05.033 --> 00:00:06.918
находилась со мной.

00:00:06.918 --> 00:00:09.390
Из-за замыкания половина города 
погрузилась во тьму.

00:00:09.390 --> 00:00:11.614
Я жила в обесточенной части города.

00:00:11.614 --> 00:00:13.723
Мауи был страшно напуган,

00:00:13.723 --> 00:00:15.827
поэтому мне пришлось отнести его наверх.

00:00:15.827 --> 00:00:18.915
Точнее, сначала во двор, 
чтобы он сделал свои делишки,

00:00:18.915 --> 00:00:20.803
а потом снова принести его обратно.

00:00:20.803 --> 00:00:23.784
Мне приходилось таскать 
огромные бутыли с водой

00:00:23.784 --> 00:00:25.883
на седьмой этаж каждый день.

00:00:25.883 --> 00:00:27.456
И кроме этого,

00:00:27.456 --> 00:00:29.760
мне пришлось держать светильник в зубах.

00:00:29.760 --> 00:00:32.404
В ближайших магазинах 
не было ни фонариков,

00:00:32.404 --> 00:00:35.341
ни батареек, ни хлеба.

00:00:35.341 --> 00:00:38.004
Чтобы принять душ, 
я ходила 40 кварталов

00:00:38.004 --> 00:00:39.978
до одного из филиалов моего спортзала.

NOTE Paragraph

00:00:39.978 --> 00:00:43.057
Но это были далеко не главные 
заботы моего дня.

00:00:43.057 --> 00:00:46.358
Для меня было важным 
прийти в ближайшее кафе первой,

00:00:46.358 --> 00:00:49.650
чтобы при помощи удлинителей и зарядок

00:00:49.650 --> 00:00:51.499
оживить мои многочисленные приборы.

00:00:51.499 --> 00:00:54.224
Я начала поиски розеток 
под лавочками в пекарнях

00:00:54.224 --> 00:00:57.849
и у входов в кондитерские.

00:00:57.849 --> 00:00:59.418
И я была не одна.

00:00:59.418 --> 00:01:03.182
Даже в дождь люди стояли 
между Мэдисон и 5-ой Авеню

00:01:03.182 --> 00:01:05.646
и, прячась под зонтами, 
заряжали свои сотовые

00:01:05.646 --> 00:01:07.683
от магазинных розеток.

00:01:07.683 --> 00:01:09.940
Природа напомнила нам о том,

00:01:09.940 --> 00:01:12.256
что она намного сильнее 
любых технологий,

00:01:12.256 --> 00:01:15.525
а мы стоим здесь, 
одержимые своими проводами.

NOTE Paragraph

00:01:15.525 --> 00:01:17.401
Я думаю, что нет ничего лучше кризиса,

00:01:17.401 --> 00:01:20.590
чтобы показать, чтó действительно важно.

00:01:20.590 --> 00:01:24.152
Ураган «Сэнди» помог мне понять,

00:01:24.152 --> 00:01:26.418
что устройства и их возможности

00:01:26.418 --> 00:01:30.936
также важны для нас, как еда и кров.

00:01:30.936 --> 00:01:34.253
Наше «Я», каким мы его знали, 
больше не существует.

00:01:34.253 --> 00:01:36.745
Я считаю, что абстрактная, 
цифровая вселенная

00:01:36.745 --> 00:01:39.270
стала частью нашей личности.

00:01:39.270 --> 00:01:43.522
Сегодня мне бы хотелось 
поделиться своим мнением на этот счёт.

NOTE Paragraph

00:01:43.522 --> 00:01:46.365
Я писатель, поэтому 
заинтересована в своём «я»,

00:01:46.365 --> 00:01:48.834
потому что личность и литература 
имеют много общего.

00:01:48.834 --> 00:01:52.151
Они представляют собой 
рассказы, интерпретации.

00:01:52.151 --> 00:01:54.604
Вы и я можем испытать вещи 
без историй.

00:01:54.604 --> 00:01:56.686
Мы можем очень быстро 
подняться по лестнице

00:01:56.686 --> 00:01:58.373
и, тем самым, запыхаться.

00:01:58.373 --> 00:02:00.903
Но ощущение того, что мы живём 
собственной жизнью,

00:02:00.903 --> 00:02:04.263
немного более абстрактно и лежит внутри.

00:02:04.263 --> 00:02:07.383
История нашей жизни основана 
на непосредственных впечатлениях,

00:02:07.383 --> 00:02:09.277
но она приукрашена.

00:02:09.277 --> 00:02:12.125
Роман строится сцена за сценой,

00:02:12.125 --> 00:02:15.273
так же как и история нашей жизни 
состоит из частей.

00:02:15.273 --> 00:02:17.964
Ей нужны месяцы и годы.

00:02:17.964 --> 00:02:20.982
Отдельные моменты нашей жизни 
составляют главы.

00:02:20.982 --> 00:02:23.572
Но история — это не только главы.

00:02:23.572 --> 00:02:25.517
Это целая книга.

00:02:25.517 --> 00:02:28.860
Это не только глубокая печаль и счастье,

00:02:28.860 --> 00:02:31.039
победы и разочарования.

00:02:31.039 --> 00:02:33.244
Хотя благодаря им,

00:02:33.244 --> 00:02:36.397
а иногда и несмотря на них,

00:02:36.397 --> 00:02:38.492
мы находим своё место в мире,

00:02:38.492 --> 00:02:41.572
мы меняем его и меняемся сами.

00:02:41.572 --> 00:02:44.965
Поэтому наша история находится 
в двух временных измерениях:

00:02:44.965 --> 00:02:47.980
длинная дуга всей нашей жизни

00:02:47.980 --> 00:02:50.483
и временнáя рамка 
непосредственного впечатления –

00:02:50.483 --> 00:02:51.936
момент.

00:02:51.936 --> 00:02:54.066
Сегодня наше «я», 
получающее впечатления,

00:02:54.066 --> 00:02:55.967
может существовать только в моменте,

00:02:55.967 --> 00:02:58.729
но рассказчику необходимо 
несколько моментов,

00:02:58.729 --> 00:03:00.843
даже целая цепочка моментов.

00:03:00.843 --> 00:03:03.088
Для того чтобы ощутить «я» в полной мере,

00:03:03.088 --> 00:03:06.020
нам необходимы 
захватывающие впечатления

00:03:06.020 --> 00:03:08.465
и течение времени.

00:03:08.465 --> 00:03:11.614
Течение времени заложено во всём:

00:03:11.614 --> 00:03:14.182
в разрушении песчинок,

00:03:14.182 --> 00:03:17.974
в превращении маленького бутона в розу.

00:03:17.974 --> 00:03:20.509
Без времени у нас бы не было музыки.

00:03:20.509 --> 00:03:22.547
Наши собственные эмоции 
и состояние души

00:03:22.547 --> 00:03:24.660
часто преобразуют время:

00:03:24.660 --> 00:03:27.218
сожаление или тоска по прошлому,

00:03:27.218 --> 00:03:30.718
надежда или страх о будущем.

NOTE Paragraph

00:03:30.718 --> 00:03:34.663
Я думаю, что технологии 
изменили течение времени.

00:03:34.663 --> 00:03:37.186
Время, отведённое нам 
на наше повествование, –

00:03:37.186 --> 00:03:39.360
наша продолжительность жизни – 
увеличивается,

00:03:39.360 --> 00:03:42.477
но мельчайшая единица времени – 
момент – сократилась.

00:03:42.477 --> 00:03:44.813
Она сократилась, потому что 
приборы позволяют нам

00:03:44.813 --> 00:03:48.073
измерять мельчайшие моменты времени,

00:03:48.073 --> 00:03:51.343
что, в свою очередь, даёт нам 
более детальное понимание

00:03:51.343 --> 00:03:53.216
материального мира.

00:03:53.216 --> 00:03:54.652
Подобное понимание мира

00:03:54.652 --> 00:03:56.955
создаёт такую кучу информации,

00:03:56.955 --> 00:03:59.316
что наш мозг больше 
не в состоянии воспринимать её,

00:03:59.316 --> 00:04:02.751
и поэтому нам нужны 
всё более сложные компьютеры.

00:04:02.751 --> 00:04:05.025
Проще говоря,

00:04:05.025 --> 00:04:07.606
пропасть между тем, что мы может постичь, 
и тем, что мы можем измерить,

00:04:07.606 --> 00:04:09.528
будет только расти.

00:04:09.528 --> 00:04:12.564
Наука может распознать пикосекунду,

00:04:12.564 --> 00:04:15.267
но ни вы, ни я никогда не сможем уловить

00:04:15.267 --> 00:04:18.453
эту миллионную миллионной 
доли секунды.

00:04:18.453 --> 00:04:22.495
Мы с вами можем чувствовать 
только природный ритм,

00:04:22.495 --> 00:04:25.434
изменение фаз Солнца, Луны 
и времена года.

00:04:25.434 --> 00:04:28.174
Именно поэтому нам необходима 
длинная дуга времени,

00:04:28.174 --> 00:04:30.403
где есть прошлое, настоящее и будущее,

00:04:30.403 --> 00:04:32.167
чтобы видеть вещи, как они есть,

00:04:32.167 --> 00:04:34.010
отделять сигнал от шума

00:04:34.010 --> 00:04:36.566
и своё «я» от ощущений.

00:04:36.566 --> 00:04:40.175
Нам нужна стрела времени, 
чтобы понять причину и результат

00:04:40.175 --> 00:04:41.930
не только в материальном мире,

00:04:41.930 --> 00:04:45.220
но и в наших собственных 
намерениях и стимулах.

00:04:45.220 --> 00:04:49.210
Что происходит, 
когда стрела летит неправильно?

00:04:49.210 --> 00:04:52.694
Что происходит, когда время искривляется?

NOTE Paragraph

00:04:52.694 --> 00:04:54.643
У многих людей есть ощущение,

00:04:54.643 --> 00:04:56.887
что стрела времени указывает во всё

00:04:56.887 --> 00:04:59.152
и ни во что одновременно.

00:04:59.152 --> 00:05:01.839
Это происходит потому, 
что время в цифровом мире

00:05:01.839 --> 00:05:05.828
течёт не так, как в мире природном.

00:05:05.828 --> 00:05:08.528
Мы знаем, что Интернет 
сократил как пространство,

00:05:08.528 --> 00:05:09.758
так и время.

00:05:09.758 --> 00:05:12.071
Далёкое завтра там – 
это здесь сегодня.

00:05:12.071 --> 00:05:14.800
Новости из Индии отображаются 
в приложении моего телефона

00:05:14.800 --> 00:05:17.679
независимо от того, где я, 
в Нью-Йорке или Нью-Дели.

00:05:17.679 --> 00:05:19.114
И это ещё не всё.

00:05:19.114 --> 00:05:21.583
Ваша бывшая работа, 
прошлогодний заказ столика на ужин,

00:05:21.583 --> 00:05:24.859
ваши бывшие друзья, лежащие 
на полянке с друзьями нынешними, –

00:05:24.859 --> 00:05:26.994
Интернет сохраняет всё

00:05:26.994 --> 00:05:28.788
и искажает прошлое.

00:05:28.788 --> 00:05:30.938
Отсутствие различий между прошлым,

00:05:30.938 --> 00:05:34.210
настоящим и будущим; здесь и там,

00:05:34.210 --> 00:05:38.026
это чувство возникает у нас повсюду,

00:05:38.026 --> 00:05:40.450
и я называю этот момент 
«цифровым мигом».

NOTE Paragraph

00:05:40.450 --> 00:05:42.618
Как мы можем расставить приоритеты

00:05:42.618 --> 00:05:44.977
на фоне «цифрового мига»?

00:05:44.977 --> 00:05:46.882
«Цифровой миг» — это не настоящее,

00:05:46.882 --> 00:05:48.935
это всегда на несколько секунд вперёд,

00:05:48.935 --> 00:05:50.768
это твиты, разлетающиеся по миру,

00:05:50.768 --> 00:05:52.745
это новости из любого уголка 
земного шара.

00:05:52.745 --> 00:05:55.455
Это не момент возникновения боли 
в вашей ноге,

00:05:55.455 --> 00:05:57.943
не секунда, когда вы кусаете булочку,

00:05:57.943 --> 00:06:01.280
не три часа, во время которых 
вы погружены в хорошую книгу.

00:06:01.280 --> 00:06:03.132
Этот «миг» практически не имеет отношения

00:06:03.132 --> 00:06:06.073
к физическому или психологическому 
состоянию души.

00:06:06.073 --> 00:06:08.333
Вместо этого, он отвлекает нас

00:06:08.333 --> 00:06:10.283
на каждом шагу.

00:06:10.283 --> 00:06:12.454
Каждый цифровой момент –

00:06:12.454 --> 00:06:14.869
приглашение оставить ваши дела 
и пойти куда-нибудь

00:06:14.869 --> 00:06:16.488
или сделать что-нибудь.

00:06:16.488 --> 00:06:18.481
Вы читаете интервью с автором?

00:06:18.481 --> 00:06:21.121
Почему бы не купить его книгу? 
Твитните. Поделитесь.

00:06:21.121 --> 00:06:23.850
Лайкните. 
Найдите точно такие же книги.

00:06:23.850 --> 00:06:26.718
Найдите людей, читающих эти книги.

00:06:26.718 --> 00:06:28.762
Путешествие может освобождать,

00:06:28.762 --> 00:06:30.523
но когда оно бесконечно,

00:06:30.523 --> 00:06:32.750
мы становимся 
вечно изнурёнными изгнанниками.

00:06:32.750 --> 00:06:35.494
Выбор – это свобода, 
если только он не совершается

00:06:35.494 --> 00:06:37.541
ради неё.

NOTE Paragraph

00:06:37.541 --> 00:06:40.129
«Цифровой миг» 
не только далёк от настоящего,

00:06:40.129 --> 00:06:42.791
но и постоянно с ним конкурирует,

00:06:42.791 --> 00:06:45.173
потому что не только я далека от него,

00:06:45.173 --> 00:06:46.266
но и вы.

00:06:46.266 --> 00:06:49.057
Мы далеки от него, как и все остальные.

00:06:49.057 --> 00:06:52.747
И в этом его величайшее удобство 
и ужасная трагедия.

00:06:52.747 --> 00:06:55.575
Я могу заказать книги 
на иностранном языке посреди ночи,

00:06:55.575 --> 00:06:57.374
купить парижские макаруны

00:06:57.374 --> 00:06:59.831
или оставить видео-послание, 
которое прочитают позже.

00:06:59.831 --> 00:07:01.806
В любое время я могу работать

00:07:01.806 --> 00:07:04.042
в отличном от вас ритме и темпе,

00:07:04.042 --> 00:07:05.959
и, тем не менее, 
поддерживать иллюзию того,

00:07:05.959 --> 00:07:09.487
что я поддерживаю с вами связь 
в реальном времени.

NOTE Paragraph

00:07:09.487 --> 00:07:11.096
Ураган «Сэнди» напомнил о том,

00:07:11.096 --> 00:07:13.201
как эта иллюзия 
может разбиться вдребезги.

00:07:13.201 --> 00:07:15.065
Были те, у кого была вода и электричество,

00:07:15.065 --> 00:07:16.561
и те, у кого не было ничего.

00:07:16.561 --> 00:07:18.894
Есть те, кто вернулся к прежней жизни,

00:07:18.894 --> 00:07:20.931
и те, кто до сих пор потерян

00:07:20.931 --> 00:07:23.286
после стольких месяцев.

00:07:23.286 --> 00:07:25.988
По каким-то причинам

00:07:25.988 --> 00:07:29.434
технологии увековечили иллюзию 
у тех, кто ею обладал,

00:07:29.434 --> 00:07:32.062
а потом, словно пощечина по лицу,

00:07:32.062 --> 00:07:34.180
воплотили её в жизнь.

00:07:34.180 --> 00:07:35.857
Например, говорят, 
что у большинства населения Индии

00:07:35.857 --> 00:07:38.991
есть доступ к сотовым телефонам, 
а не к туалетам.

00:07:38.991 --> 00:07:41.413
Если пропасть, которая настолько велика

00:07:41.413 --> 00:07:42.875
во многих частях мира,

00:07:42.875 --> 00:07:46.230
между отсутствием инфраструктуры 
и распространением технологий,

00:07:46.230 --> 00:07:47.812
никак не преодолеть,

00:07:47.812 --> 00:07:49.863
то возникнет разрыв между цифровым

00:07:49.863 --> 00:07:52.038
и реальным.

00:07:52.038 --> 00:07:55.676
Перед нами, как перед людьми, 
живущими «цифровым мигом»

00:07:55.676 --> 00:07:58.155
и тратящими так большинство жизни,

00:07:58.155 --> 00:08:00.332
стоит задача жить 
в двух потоках времени,

00:08:00.332 --> 00:08:03.276
которые параллельны 
и практически синхронны.

00:08:03.276 --> 00:08:07.376
Как можно жить среди раздражителей?

NOTE Paragraph

00:08:07.376 --> 00:08:09.326
Мы можем думать, 
что те, кто моложе нас,

00:08:09.326 --> 00:08:12.940
те, кто родился в это время, 
адаптируются легче.

00:08:12.940 --> 00:08:16.078
Возможно, но я вспоминаю своё детство.

00:08:16.078 --> 00:08:17.782
Я помню, как дедушка повторял со мной

00:08:17.782 --> 00:08:20.044
столицы мира.

00:08:20.044 --> 00:08:22.794
Буда и Пешт были разделены Дунаем,

00:08:22.794 --> 00:08:25.569
а в Вене была испанская школа 
верховой езды.

00:08:25.569 --> 00:08:28.468
Если бы я была ребёнком, 
я бы легко могла найти эту информацию

00:08:28.468 --> 00:08:30.633
в приложениях и гиперссылках,

00:08:30.633 --> 00:08:32.544
но это уже было бы совсем другое чувство.

00:08:32.544 --> 00:08:34.824
Спустя много лет я ездила в Вену

00:08:34.824 --> 00:08:36.792
и посетила испанскую школу 
верховой езды.

00:08:36.792 --> 00:08:40.157
Я чувствовала, 
что дедушка был рядом.

00:08:40.157 --> 00:08:42.727
По ночам он брал меня 
с собой на террасу,

00:08:42.727 --> 00:08:45.505
садил себе на плечи 
и показывал Юпитер,

00:08:45.505 --> 00:08:48.733
Сатурн и Большую Медведицу.

00:08:48.733 --> 00:08:51.428
И даже сейчас, когда я смотрю 
на Большую Медведицу,

00:08:51.428 --> 00:08:54.184
я возвращаюсь мыслями в детство

00:08:54.184 --> 00:08:56.562
и вспоминаю, как я старалась не упасть,

00:08:56.562 --> 00:08:58.782
сидя у него на плечах.

00:08:58.782 --> 00:09:01.982
Я могу снова и снова 
оживлять эти воспоминания.

00:09:01.982 --> 00:09:04.449
Очень часто мои посиделки с дедушкой 
были наполнены

00:09:04.449 --> 00:09:07.691
информацией, знаниями и фактами,

00:09:07.691 --> 00:09:09.715
но на самом деле, это было что-то большее,

00:09:09.715 --> 00:09:13.505
чем информация, 
или знания, или факты.

00:09:13.505 --> 00:09:15.629
Разрушающие время технологии 
создают проблемы

00:09:15.629 --> 00:09:17.581
для нашей глубинной сущности,

00:09:17.581 --> 00:09:21.348
потому что мы можем сохранить прошлое,

00:09:21.348 --> 00:09:24.589
и кое-что из него сложно забыть,

00:09:24.589 --> 00:09:27.193
несмотря на то, что текущий момент

00:09:27.193 --> 00:09:29.812
всё сложнее запомнить.

00:09:29.812 --> 00:09:32.552
Мы хотим ухватиться за него, 
но вместо этого

00:09:32.552 --> 00:09:35.015
мы хватаемся 
за серию обычных моментов.

00:09:35.015 --> 00:09:37.721
И словно мыльные пузыри, 
они исчезают при прикосновении.

NOTE Paragraph

00:09:37.721 --> 00:09:40.514
Сохраняя всё, мы думаем, 
что можем сохранить момент,

00:09:40.514 --> 00:09:42.479
но ведь время – это не данные.

00:09:42.479 --> 00:09:44.612
Его нельзя сохранить.

00:09:44.612 --> 00:09:46.628
Мы с вами точно знаем, каково это —

00:09:46.628 --> 00:09:48.532
действительно жить моментом.

00:09:48.532 --> 00:09:49.749
Это может случиться,

00:09:49.749 --> 00:09:51.508
когда мы играем на инструменте

00:09:51.508 --> 00:09:53.356
или смотрим в глаза знакомого человека

00:09:53.356 --> 00:09:55.540
долгое время.

00:09:55.540 --> 00:09:58.571
В такие моменты наше «я» едино.

00:09:58.571 --> 00:10:00.639
«Я», которое живёт 
на длинной повествовательной дуге,

00:10:00.639 --> 00:10:02.722
и «я», которое получает впечатления,

00:10:02.722 --> 00:10:04.114
становятся едины.

00:10:04.114 --> 00:10:06.056
Настоящее обволакивает прошлое

00:10:06.056 --> 00:10:08.487
и формирует будущее.

00:10:08.487 --> 00:10:10.455
Настоящее соединяет течение времени,

00:10:10.455 --> 00:10:12.698
начиная с того, что было, 
и заканчивая тем, что будет.

NOTE Paragraph

00:10:12.698 --> 00:10:16.255
Впервые я испытала это чувство 
благодаря бабушке.

00:10:16.255 --> 00:10:18.594
Мне хотелось научиться прыгать на скакалке: 
она нашла старую веревку,

00:10:18.594 --> 00:10:19.946
подоткнула подол своего сари

00:10:19.946 --> 00:10:21.674
и стала прыгать.

00:10:21.674 --> 00:10:24.328
Мне хотелось научиться готовить: она 
разрешила мне проводить время на кухне

00:10:24.328 --> 00:10:28.436
и нарезать всё кусочками, кубиками 
и соломкой целый месяц.

00:10:28.436 --> 00:10:30.843
Бабушка научила меня, 
что всему своё время,

00:10:30.843 --> 00:10:34.564
и это нельзя изменить,

00:10:34.564 --> 00:10:36.397
потому что оно случается и проходит,

00:10:36.397 --> 00:10:39.511
а мы обязаны посвящать ему 
всё своё внимание.

00:10:39.511 --> 00:10:42.155
Внимание – это время.

00:10:42.155 --> 00:10:44.338
Однажды один из моих 
инструкторов йоги сказал,

00:10:44.338 --> 00:10:46.581
что любовь – это внимание,

00:10:46.581 --> 00:10:48.415
и, безусловно, для моей бабушки

00:10:48.415 --> 00:10:52.741
любовь и внимание 
были одним и тем же.

00:10:52.741 --> 00:10:55.324
Цифровой мир съедает время,

00:10:55.324 --> 00:10:58.704
и, как мне кажется,

00:10:58.704 --> 00:11:00.378
он также угрожает

00:11:00.378 --> 00:11:02.808
полноте наших «я».

00:11:02.808 --> 00:11:05.166
Он угрожает любви.

00:11:05.166 --> 00:11:07.187
Но нам не обязательно следовать ему.

00:11:07.187 --> 00:11:08.655
Мы можем выбрать другой путь.

00:11:08.655 --> 00:11:10.732
Мы видели много раз,

00:11:10.732 --> 00:11:12.962
какой изобретательной 
может быть технология.

00:11:12.962 --> 00:11:15.202
В наших жизнях и действиях

00:11:15.202 --> 00:11:19.191
мы можем выбрать те решения, 
те новшества

00:11:19.191 --> 00:11:22.299
и те моменты, которые могут 
восстановить течение времени,

00:11:22.299 --> 00:11:25.920
вместо того чтобы разбивать его на части.

00:11:25.920 --> 00:11:28.500
Мы можем замедлиться и найти гармонию

00:11:28.500 --> 00:11:31.172
в быстро меняющемся потоке времени.

00:11:31.172 --> 00:11:35.120
Мы можем вернуть время назад.

NOTE Paragraph

00:11:35.120 --> 00:11:37.320
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:37.320 --> 00:11:41.320
(Аплодисменты)