0:00:00.546,0:00:02.793
Byłam w Nowym Jorku [br]podczas huraganu Sandy,

0:00:02.793,0:00:05.033
towarzyszył mi mały pies o imieniu Maui.

0:00:05.033,0:00:06.918
towarzyszył mi mały pies o imieniu Maui.

0:00:06.918,0:00:09.390
Połowa miasta nie miała prądu,

0:00:09.390,0:00:11.614
a ja mieszkałam po ciemnej stronie.

0:00:11.614,0:00:13.723
Maui bał się ciemności,

0:00:13.723,0:00:15.827
więc musiałam znosić go po schodach,

0:00:15.827,0:00:18.915
żeby wyjść na spacer,

0:00:18.915,0:00:20.803
a potem go wnieść z powrotem.

0:00:20.803,0:00:23.784
Codziennie targałam na siódme piętro

0:00:23.784,0:00:25.883
dziesiątki litrów wody.

0:00:25.883,0:00:27.456
Wszystko to z latarką w zębach.

0:00:27.456,0:00:29.760
Wszystko to z latarką w zębach.

0:00:29.760,0:00:32.404
W pobliskich sklepach skończyły się latarki,

0:00:32.404,0:00:35.341
baterie i chleb.

0:00:35.341,0:00:38.004
Żeby wziąć prysznic, [br]szłam 40 przecznic do siłowni.

0:00:38.004,0:00:39.978
Żeby wziąć prysznic, [br]szłam 40 przecznic do siłowni.

0:00:39.978,0:00:43.057
Nie to było jednak najważniejsze.

0:00:43.057,0:00:46.358
Równie ważne było przyjść [br]jako pierwszej do kawiarni,

0:00:46.358,0:00:49.650
gdzie były ładowarki i przedłużacze

0:00:49.650,0:00:51.499
zasilające moje urządzenia.

0:00:51.499,0:00:54.224
Szukałam gniazdek pod ławami w piekarniach

0:00:54.224,0:00:57.849
i przy wejściach do cukierni.

0:00:57.849,0:00:59.418
Nie ja jedna.

0:00:59.418,0:01:03.182
Ludzie stali w deszczu [br]między Madison i Piątą Aleją

0:01:03.182,0:01:05.646
pod parasolami, ładując komórki

0:01:05.646,0:01:07.683
z gniazdek na ulicy.

0:01:07.683,0:01:09.940
Natura właśnie nam przypomniała,

0:01:09.940,0:01:12.256
że jest silniejsza niż technika,

0:01:12.256,0:01:15.525
a mimo to nie opuszczała nas obsesja [br]bycia w sieci.

0:01:15.525,0:01:17.401
Nic równie dobrze jak kryzys

0:01:17.401,0:01:20.590
nie przypomina nam, co jest ważne.

0:01:20.590,0:01:24.152
Dzięki Sandy pojęłam,

0:01:24.152,0:01:26.418
że podłączone do sieci urządzenia

0:01:26.418,0:01:30.936
cenimy na równi z jedzeniem i schronieniem.

0:01:30.936,0:01:34.253
Niegdysiejsza jaźń już nie istnieje.

0:01:34.253,0:01:36.745
Abstrakcyjny, cyfrowy świat

0:01:36.745,0:01:39.270
stał się częścią naszej tożsamości.

0:01:39.270,0:01:43.522
Powiem wam, co to oznacza.

0:01:43.522,0:01:46.365
Jestem pisarką, ciekawi mnie jaźń,

0:01:46.365,0:01:48.834
bo jaźń i fikcja mają wiele wspólnego.

0:01:48.834,0:01:52.151
Obie to opowieści, interpretacje.

0:01:52.151,0:01:54.604
Możemy doświadczać świata bez opowieści.

0:01:54.604,0:01:56.686
Zbyt szybko wbiegać po schodach

0:01:56.686,0:01:58.373
i stracić oddech.

0:01:58.373,0:02:00.903
Ale szersze, bardziej abstrakcyjne[br]wyobrażenie o życiu nie jest oczywiste.

0:02:00.903,0:02:04.263
Ale szersze, bardziej abstrakcyjne[br]wyobrażenie o życiu nie jest oczywiste.

0:02:04.263,0:02:07.383
Historia naszego życia[br]opiera się na bezpośrednim doświadczeniu,

0:02:07.383,0:02:09.277
lecz jest ubarwiona.

0:02:09.277,0:02:12.125
Nowela buduje opowieść scena po scenie.

0:02:12.125,0:02:15.273
Historia naszego życia też potrzebuje rozmachu.

0:02:15.273,0:02:17.964
Potrzebuje miesięcy i lat.

0:02:17.964,0:02:20.982
Pojedyncze chwile z życia to rozdziały.

0:02:20.982,0:02:23.572
Ale historia to nie suma rozdziałów.

0:02:23.572,0:02:25.517
To cała książka.

0:02:25.517,0:02:28.860
To nie suma złamanych serc[br]i chwil szczęścia,

0:02:28.860,0:02:31.039
zwycięstw i porażek.

0:02:31.039,0:02:33.244
To odpowiedź na pytanie "dlaczego",

0:02:33.244,0:02:36.397
a czasem, co ważniejsze, "mimo czego"

0:02:36.397,0:02:38.492
odnaleźliśmy się w świecie.

0:02:38.492,0:02:41.572
Zmieniamy historię, a ona zmienia nas.

0:02:41.572,0:02:44.965
Nasza historia wymaga [br]dwóch wymiarów w czasie:

0:02:44.965,0:02:47.980
długiego łuku życia

0:02:47.980,0:02:50.483
i ram bezpośredniego doświadczenia

0:02:50.483,0:02:51.936
jednej chwili.

0:02:51.936,0:02:54.066
Jaźń, która doświadcza bezpośrednio

0:02:54.066,0:02:55.967
istnieje tylko tu i teraz,

0:02:55.967,0:02:58.729
lecz ta, która prowadzi narrację,

0:02:58.729,0:03:00.843
potrzebuje sekwencji chwil.

0:03:00.843,0:03:03.088
Dlatego nasze poczucie jaźni

0:03:03.088,0:03:06.020
potrzebuje głębokich doświadczeń

0:03:06.020,0:03:08.465
i upływu czasu.

0:03:08.465,0:03:11.614
Upływ czasu jest nieuchronny.

0:03:11.614,0:03:14.182
Obecny w erozji skał

0:03:14.182,0:03:17.974
i rozkwicie zroszonych pąków.

0:03:17.974,0:03:20.509
Bez czasu nie istniałaby muzyka.

0:03:20.509,0:03:22.547
Nasze emocje i stan umysłu kodują czas.

0:03:22.547,0:03:24.660
Nasze emocje i stan umysłu kodują czas.

0:03:24.660,0:03:27.218
Żal i tęsknotę za przeszłością.

0:03:27.218,0:03:30.718
Nadzieję i lęk o przyszłość.

0:03:30.718,0:03:34.663
Technika zmieniła upływ czasu.

0:03:34.663,0:03:37.186
Czas opowieści mierzony długością życia

0:03:37.186,0:03:39.360
mierzony długością życia zwiększył się,

0:03:39.360,0:03:42.477
lecz chwila się skurczyła.

0:03:42.477,0:03:44.813
Urządzenia pozwalają mierzyć

0:03:44.813,0:03:48.073
coraz krótsze chwile,

0:03:48.073,0:03:51.343
przez co rozumiemy coraz mniejsze detale.

0:03:51.343,0:03:53.216
świata materialnego.

0:03:53.216,0:03:54.652
Zrozumienie szczegółu

0:03:54.652,0:03:56.955
wytwarza góry informacji,

0:03:56.955,0:03:59.316
których nasz mózg już nie obejmuje.

0:03:59.316,0:04:02.751
Stąd potrzeba [br]coraz bardziej złożonych komputerów.

0:04:02.751,0:04:05.025
Przepaść między tym, co widzimy,

0:04:05.025,0:04:07.606
a tym, co mierzymy,

0:04:07.606,0:04:09.528
będzie się powiększać.

0:04:09.528,0:04:12.564
Nauka operuje na pikosekundach,

0:04:12.564,0:04:15.267
ale człowiek nigdy nie doświadczy

0:04:15.267,0:04:18.453
jednej bilionowej sekundy.

0:04:18.453,0:04:22.495
Reagujemy tylko na rytm natury,

0:04:22.495,0:04:25.434
słońce, księżyc i pory roku.

0:04:25.434,0:04:28.174
Dlatego potrzeba nam rozmachu życia,

0:04:28.174,0:04:30.403
przeszłości, teraźniejszości i przyszłości,

0:04:30.403,0:04:32.167
by zobaczyć prawdziwy świat.

0:04:32.167,0:04:34.010
Rozdzielić ważne i nieważne.

0:04:34.010,0:04:36.566
Jaźń i doznania z zewnątrz.

0:04:36.566,0:04:40.175
Potrzeba czasu, by zrozumieć przyczynę i skutek,

0:04:40.175,0:04:41.930
nie tylko w świecie materialnym,

0:04:41.930,0:04:45.220
lecz w świecie naszych intencji i motywacji.

0:04:45.220,0:04:49.210
Co się stanie, gdy stracimy kierunek?

0:04:49.210,0:04:52.694
Kiedy czas się wypaczy?

0:04:52.694,0:04:54.643
Wielu z nas czuje dziś,

0:04:54.643,0:04:56.887
że strzała czasu wskazuje wszędzie i nigdzie.

0:04:56.887,0:04:59.152
że strzała czasu wskazuje wszędzie i nigdzie.

0:04:59.152,0:05:01.839
Czas w cyfrowym świecie

0:05:01.839,0:05:05.828
nie płynie tak samo, jak w naturalnym.

0:05:05.828,0:05:08.528
Internet zmniejszył dystans

0:05:08.528,0:05:09.758
czasu i przestrzeni.

0:05:09.758,0:05:12.071
Tam znalazło się tu.

0:05:12.071,0:05:14.800
Wieści z Indii to strumień w aplikacji smartfona,

0:05:14.800,0:05:17.679
tak samo w Nowym Jorku, jak w New Delhi.

0:05:17.679,0:05:19.114
To nie wszystko.

0:05:19.114,0:05:21.583
Ostatnia praca, zeszłoroczne rezerwacje,

0:05:21.583,0:05:24.859
byli znajomi wymieszani z obecnymi,

0:05:24.859,0:05:26.994
bo Internet archiwizuje i wypacza przeszłość.

0:05:26.994,0:05:28.788
bo Internet archiwizuje i wypacza przeszłość.

0:05:28.788,0:05:30.938
Nie rozróżnia przeszłości, teraźniejszości

0:05:30.938,0:05:34.210
i przyszłości, tu i tam.

0:05:34.210,0:05:38.026
Pozostaje nam ta chwila - wszędzie.

0:05:38.026,0:05:40.450
Nazywam ją "Cyfrowym Teraz".

0:05:40.450,0:05:42.618
Jak określić priorytety

0:05:42.618,0:05:44.977
w krajobrazie Cyfrowego Teraz?

0:05:44.977,0:05:46.882
Cyfrowe Teraz to nie teraźniejszość,

0:05:46.882,0:05:48.935
bo ta jest zawsze kilka sekund z przodu.

0:05:48.935,0:05:50.768
Ktoś już pisze na Twitterze,

0:05:50.768,0:05:52.745
śle informacje z innych stref czasowych.

0:05:52.745,0:05:55.455
To nie jest "teraz" pulsującego bólu w stopie

0:05:55.455,0:05:57.943
ani chwila, w której odgryzasz kęs ciasta,

0:05:57.943,0:06:01.280
ani 3 godziny nad wciągającą książką.

0:06:01.280,0:06:03.132
To "teraz" ma niewiele wspólnego

0:06:03.132,0:06:06.073
z naszą fizycznością czy psychiką.

0:06:06.073,0:06:08.333
Na każdym kroku odciąga nas i rozprasza.

0:06:08.333,0:06:10.283
Na każdym kroku odciąga nas i rozprasza.

0:06:10.283,0:06:12.454
Każdy cyfrowy drogowskaz jest zaproszeniem

0:06:12.454,0:06:14.869
do porzucenia obranej drogi i podążenia inną.

0:06:14.869,0:06:16.488
do porzucenia obranej drogi i podążenia inną.

0:06:16.488,0:06:18.481
Czytasz wywiad z pisarzem?

0:06:18.481,0:06:21.121
Może kup jego książkę? Prześlij ją dalej.

0:06:21.121,0:06:23.850
Zalajkuj. Znajdź podobne książki.

0:06:23.850,0:06:26.718
Poszukaj innych czytelników.

0:06:26.718,0:06:28.762
Podróż może uwalniać,

0:06:28.762,0:06:30.523
lecz gdy się nie kończy,

0:06:30.523,0:06:32.750
stajemy się wiecznymi tułaczami.

0:06:32.750,0:06:35.494
Wybór to wolność, lecz nie wtedy,

0:06:35.494,0:06:37.541
gdy staje się celem, nie środkiem.

0:06:37.541,0:06:40.129
Cyfrowe Teraz jest dalekie od teraźniejszości

0:06:40.129,0:06:42.791
i wręcz z nią konkuruje.

0:06:42.791,0:06:45.173
Ja jestem nieobecna. I ty też.

0:06:45.173,0:06:46.266
Ja jestem nieobecna. I ty też.

0:06:46.266,0:06:49.057
Wszyscy jesteśmy nieobecni.

0:06:49.057,0:06:52.747
Oto wygoda i potworność Cyfrowego Teraz.

0:06:52.747,0:06:55.575
Mogę zamówić obcojęzyczne książki [br]w środku nocy,

0:06:55.575,0:06:57.374
kupić makaron z Paryża,

0:06:57.374,0:06:59.831
zostawić wiadomość wideo[br]do późniejszego odebrania.

0:06:59.831,0:07:01.806
Cały czas mogę działać

0:07:01.806,0:07:04.042
w zupełnie innym rytmie niż ty,

0:07:04.042,0:07:05.959
podtrzymując iluzję,

0:07:05.959,0:07:09.487
że współdziałamy w czasie rzeczywistym.

0:07:09.487,0:07:11.096
Sandy przypomniała mi,

0:07:11.096,0:07:13.201
jak ta iluzja może prysnąć.

0:07:13.201,0:07:15.065
Oto ci z dostępem do wody i prądu

0:07:15.065,0:07:16.561
- i ci bez niego.

0:07:16.561,0:07:18.894
Ci, którzy wrócili do życia,

0:07:18.894,0:07:20.931
i ci, którzy nie mogli się odnaleźć

0:07:20.931,0:07:23.286
po wielu miesiącach.

0:07:23.286,0:07:25.988
Technika podtrzymuje złudzenia,

0:07:25.988,0:07:29.434
że wszyscy mają do niej dostęp.

0:07:29.434,0:07:32.062
A potem daje nam prztyczka w nos

0:07:32.062,0:07:34.180
i urzeczywistnia iluzję.

0:07:34.180,0:07:35.857
Podobno w Indiach więcej ludzi [br]ma komórki niż toalety.

0:07:35.857,0:07:38.991
Podobno w Indiach więcej ludzi [br]ma komórki niż toalety.

0:07:38.991,0:07:41.413
Jeśli ten dystans,

0:07:41.413,0:07:42.875
tak znaczny w wielu regionach świata,

0:07:42.875,0:07:46.230
między brakiem infrastruktury [br]a bogactwem techniki,

0:07:46.230,0:07:47.812
nie zostanie skrócony,

0:07:47.812,0:07:49.863
nastąpi rozłam świata cyfrowego i realnego.

0:07:49.863,0:07:52.038
nastąpi rozłam świata cyfrowego i realnego.

0:07:52.038,0:07:55.676
Dla nas jako jednostek żyjących w Cyfrowym Teraz,

0:07:55.676,0:07:58.155
spędzających tam większość życia,

0:07:58.155,0:08:00.332
wyzwaniem jest życie w dwóch strumieniach czasu

0:08:00.332,0:08:03.276
równoległych i niemal jednoczesnych.

0:08:03.276,0:08:07.376
Jak żyć, gdy coś wciąż odwraca uwagę?

0:08:07.376,0:08:09.326
Może sądzimy, że młodsi,

0:08:09.326,0:08:12.940
cyfrowi tubylcy, przyjmą to naturalnie.

0:08:12.940,0:08:16.078
Może. Ale pamiętam swoje dzieciństwo.

0:08:16.078,0:08:17.782
Pamiętam jak dziadek powtarzał ze mną

0:08:17.782,0:08:20.044
stolice świata.

0:08:20.044,0:08:22.794
Budę od Pestu dzielił Dunaj.

0:08:22.794,0:08:25.569
W Wiedniu była Hiszpańska Szkoła Jazdy.

0:08:25.569,0:08:28.468
Dzisiejsze dziecko bez trudu nauczyłoby się tego

0:08:28.468,0:08:30.633
z aplikacji i linków.

0:08:30.633,0:08:32.544
Ale to nie to samo.

0:08:32.544,0:08:34.824
Znacznie później pojechałam do Wiednia

0:08:34.824,0:08:36.792
I odwiedziłam Hiszpańską Szkołę Jazdy.

0:08:36.792,0:08:40.157
Czułam obecność dziadka u boku.

0:08:40.157,0:08:42.727
Każdej nocy zabierał mnie na baranach na taras.

0:08:42.727,0:08:45.505
Pokazywał mi Jowisza,[br]Saturna, Wielką Niedźwiedzicę.

0:08:45.505,0:08:48.733
Pokazywał mi Jowisza,[br]Saturna, Wielką Niedźwiedzicę.

0:08:48.733,0:08:51.428
Nawet tu, gdy patrzę na Wielką Niedźwiedzicę,

0:08:51.428,0:08:54.184
czuję się znów dzieckiem,

0:08:54.184,0:08:56.562
trzymającym się jego głowy

0:08:56.562,0:08:58.782
i łapiącym równowagę na jego ramionach.

0:08:58.782,0:09:01.982
Znów czuję się dzieckiem.

0:09:01.982,0:09:04.449
Czas spędzony z dziadkiem

0:09:04.449,0:09:07.691
obfitował w fakty, informacje, wiedzę,

0:09:07.691,0:09:09.715
ale chodziło o coś więcej.

0:09:09.715,0:09:13.505
ale chodziło o coś więcej.

0:09:13.505,0:09:15.629
Wypaczająca czas technika

0:09:15.629,0:09:17.581
sięga nam wnętrza.

0:09:17.581,0:09:21.348
Potrafimy zachować przeszłość

0:09:21.348,0:09:24.589
i jej część trudno wyrzucić z pamięci,

0:09:24.589,0:09:27.193
nawet gdy bieżąca chwila

0:09:27.193,0:09:29.812
jest coraz trudniejsza do zapamiętania.

0:09:29.812,0:09:32.552
Chcemy ją uchwycić,

0:09:32.552,0:09:35.015
a zostaje nam tylko seria [br]nieruchomych momentów.

0:09:35.015,0:09:37.721
Znikają jak bańki mydlane po dotknięciu.

0:09:37.721,0:09:40.514
Zapisując wszystko sądzimy, że można to zachować,

0:09:40.514,0:09:42.479
ale czas to nie dane.

0:09:42.479,0:09:44.612
Nie można go zapisać.

0:09:44.612,0:09:46.628
Znamy uczucie bycia w pełni obecnym.

0:09:46.628,0:09:48.532
Znamy uczucie bycia w pełni obecnym.

0:09:48.532,0:09:49.749
Może doświadczyliśmy tego,

0:09:49.749,0:09:51.508
grając na instrumencie,

0:09:51.508,0:09:53.356
patrząc w oczy kogoś dawno znajomego.

0:09:53.356,0:09:55.540
patrząc w oczy kogoś dawno znajomego.

0:09:55.540,0:09:58.571
W takich chwilach nasza jaźń jest kompletna.

0:09:58.571,0:10:00.639
Jaźń długiej opowieści życia

0:10:00.639,0:10:02.722
i ta, która doświadcza bieżącej chwili,

0:10:02.722,0:10:04.114
stają się jednym.

0:10:04.114,0:10:06.056
Teraźniejszość zawiera w sobie przeszłość

0:10:06.056,0:10:08.487
i obietnicę przyszłości.

0:10:08.487,0:10:10.455
W teraźniejszości łączy się

0:10:10.455,0:10:12.698
upływ czasu przed i po.

0:10:12.698,0:10:16.255
Doświadczyłam tego po raz pierwszy z babcią.

0:10:16.255,0:10:18.594
Chciałam nauczyć się skakać. [br]Znalazła starą linę,

0:10:18.594,0:10:19.946
podkasała sari i zaczęła skakać.

0:10:19.946,0:10:21.674
podkasała sari i zaczęła skakać.

0:10:21.674,0:10:24.328
Chciałam uczyć się gotować, [br]więc nie wypuszczała mnie z kuchni,

0:10:24.328,0:10:28.436
a ja kroiłam i siekałam przez miesiąc.

0:10:28.436,0:10:30.843
Babcia nauczyła mnie, [br]że wszystko wymaga czasu,

0:10:30.843,0:10:34.564
i nie da się z tym walczyć,

0:10:34.564,0:10:36.397
a ponieważ czas mija,

0:10:36.397,0:10:39.511
jesteśmy mu winni pełnię uwagi.

0:10:39.511,0:10:42.155
Uwaga to czas.

0:10:42.155,0:10:44.338
Jeden z instruktorów jogi powiedział,

0:10:44.338,0:10:46.581
że miłość jest uwagą.

0:10:46.581,0:10:48.415
Zdecydowanie dla mojej babci

0:10:48.415,0:10:52.741
miłość i uwaga były jednym.

0:10:52.741,0:10:55.324
Cyfrowy świat pożera czas

0:10:55.324,0:10:58.704
a przez to, jak sądzę,

0:10:58.704,0:11:00.378
zagraża kompletności naszego ja.

0:11:00.378,0:11:02.808
zagraża kompletności naszego ja.

0:11:02.808,0:11:05.166
Zagraża przepływowi miłości.

0:11:05.166,0:11:07.187
Nie musimy się na to godzić.

0:11:07.187,0:11:08.655
Możemy wybrać inaczej.

0:11:08.655,0:11:10.732
Widzimy nieustannie,

0:11:10.732,0:11:12.962
jak twórcza jest technika,

0:11:12.962,0:11:15.202
w naszym życiu i działaniach.

0:11:15.202,0:11:19.191
Możemy wybrać rozwiązania i innowacje,

0:11:19.191,0:11:22.299
chwile, które odtwarzają ciągłość czasu,

0:11:22.299,0:11:25.920
a nie rozbijają go na kawałki.

0:11:25.920,0:11:28.500
Możemy zwolnić, dostroić się

0:11:28.500,0:11:31.172
do falowania i pływów czasu.

0:11:31.172,0:11:35.120
Od nas zależy, czy zechcemy go odzyskać.

0:11:35.120,0:11:37.320
Dziękuję.

0:11:37.320,0:11:41.320
(Brawa)