[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Ik verbleef in New York tijdens orkaan Sandy.
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een klein wit hondje, Maui.
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een klein wit hondje, Maui.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,De helft van de stad was donker\Nomdat de stroom was uitgevallen.
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Ik woonde aan de donkere kant.
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Maui was doodsbang in het donker,
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,dus droeg ik hem de trappen op,
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,eigenlijk eerst naar beneden \Nom hem uit te laten
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,en dan opnieuw naar boven.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik sleepte elke dag \Nliters en liters water
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,de trap op naar de zevende verdieping.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Daarbij klemde ik
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,een zaklamp tussen mijn tanden.
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,De winkels in de buurt\Nzaten zonder zaklampen,
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,batterijen en brood.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor een douche\Nmoest ik 40 blokken verder
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,naar een filiaal van mijn sportcentrum.
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat was niet \Nmijn voornaamste dagelijkse bezigheid.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Het was cruciaal dat ik de eerste was
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,in een nabijgelegen café \Nmet verlengkabels en laders
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,om mijn vele toestellen op te laden.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik speurde onder banken van bakkerijen
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,en in ingangen van patisserieën \Nnaar stopcontacten.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik was niet de enige.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs in de regen, stonden mensen \Ntussen Madison en 5th Avenue
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,onder hun paraplu's \Nhun mobiele telefoons op te laden
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,aan stopcontacten aan de straat.
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,De natuur wreef ons onder de neus
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,dat ze sterker was dan al onze technologie.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Toch stonden we daar, \Ngeobsedeerd over verbonden zijn.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Er is niets beter dan een crisis
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,om je te vertellen wat écht belangrijk is.
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Door Sandy realiseerde ik me\Ndat onze toestellen
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,en hun verbondenheid\Nbelangrijk zijn voor ons
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,net zoals voedsel en onderdak.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Het zelf dat we ooit kenden,\Nbestaat niet meer.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Voor mij is het abstracte, digitale universum
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,een deel van onze identiteit geworden.
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Over de betekenis daarvan \Nwil ik het hebben.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik schrijf romans \Nen ben geïnteresseerd in het zelf
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,omdat het zelf en fictie veel gemeen hebben.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn beide verhalen, interpretaties.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Jij en ik kunnen ervaringen hebben zonder verhaal.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,We lopen te snel de trap op
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,en raken buiten adem.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Maar het grotere gevoel dat we \Nover ons leven hebben,
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,het meer abstracte, is indirect.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Het verhaal van ons leven is gebaseerd \Nop directe ervaring,
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,maar dan verfraaid.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Een roman bouw je scène na scène op.
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Het verhaal van ons leven\Nheeft ook een boog nodig:
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,maanden en jaren.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Discrete momenten van ons leven \Nzijn de hoofdstukken.
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Maar het verhaal gaat niet\Nover deze hoofdstukken,
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,het is een heel boek.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat niet alleen\Nover het verdriet en geluk,
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,successen en mislukkingen.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Het is hoe we daardoor,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,en soms, belangrijker, desondanks,
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,onze plaats in de wereld vinden.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,We veranderen ze \Nen we veranderen onszelf.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Daarom heeft ons verhaal \Ntwee dimensies van tijd nodig:
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,de lange tijdsboog van onze levensloop,
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,en het tijdsbestek van de directe ervaring:
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,het moment.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Het zelf dat ervaart, bestaat enkel in het nu.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Het zelf dat ervaart, bestaat enkel in het nu.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Het zelf dat vertelt, \Nheeft een hele reeks momenten nodig.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Het zelf dat vertelt, \Nheeft een hele reeks momenten nodig.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Dat is waarom onze ervaring van het zelf
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,zowel meeslepende ervaringen
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,als het verstrijken van de tijd nodig heeft.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Het verstrijken van de tijd zit overal in:
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,in de erosie van de zandkorrel
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,en in het ontluiken van een rozenknop.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Zonder zouden we geen muziek hebben.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Onze eigen emoties en geestesgesteldheid
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,drukken hun stempel op de tijd:
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,spijt en nostalgie over het verleden,
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,hoop en vrees voor de toekomst.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Technologie heeft \Nhet verstrijken van de tijd veranderd.
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,We hebben meer tijd voor ons verhaal:\Nwe leven langer.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,We hebben meer tijd voor ons verhaal:\Nwe leven langer.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Maar de kleinste maat, het moment, \Nis verkort.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Verkort, omdat onze instrumenten toelaten
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,om steeds kleinere tijddeeltjes te meten
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,en dat geeft ons\Neen meer gedifferentieerd begrip
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,van de materiële wereld.
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Dit gedifferentieerde begrip
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,genereert gegevensstromen
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,die ons brein niet meer kan begrijpen,
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,zodat we steeds complexere computers \Nnodig hebben.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Dit om aan te tonen dat de kloof
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,tussen wat we kunnen bevatten \Nen wat we kunnen meten
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,alleen maar groter gaat worden.
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Wetenschap kan dingen doen\Nin een picoseconde
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,maar jij en ik gaan nooit \Nde innerlijke beleving hebben
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,van een miljoenste van een miljoenste seconde.
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Jij en ik reageren enkel op het ritme \Nen het tempo van de natuur,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,de zon, de maan, de seizoenen.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Daarom hebben we een lange tijdsboog nodig
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,met het verleden, heden en toekomst
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,om de dingen te zien zoals ze zijn,
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,om signaal van ruis\Nte onderscheiden
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,en het zelf van de ervaring te scheiden.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,We hebben de tijdpijl nodig \Nom oorzaak en gevolg te begrijpen,
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen in de materiële wereld,
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,maar ook in onze intenties en motivaties.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Wat gebeurt er als die pijl buigt?
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Wat gebeurt er als de tijd ontwricht?
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Zovelen van ons hebben het gevoel
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,dat de tijdpijl overal en nergens \Ntegelijk naartoe wijst.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,dat de tijdpijl overal en nergens \Ntegelijk naartoe wijst.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Dat is omdat de tijd in de digitale wereld niet
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,op dezelfde manier verstrijkt \Nals in de natuurlijke wereld.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,We weten dat het internet \Ntijd en ruimte heeft verkleind.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,We weten dat het internet \Ntijd en ruimte heeft verkleind.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Ver van mijn bed bestaat niet meer.
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Nieuws uit India is een stream \Nin mijn smartphone app.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,of het nu New York of New Delhi is.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,En dat is niet alles.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Je laatste baan,\Nje diner-reserveringen van vorig jaar,
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,je vroegere vrienden staan op hetzelfde niveau \Nals je huidige vrienden
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,omdat het internet ook archiveert
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,en het verleden omvat.
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Zonder scheidingslijn tussen het verleden,
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,het heden en de toekomst\Nen het hier en het daar
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,rest ons het moment van overal
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,het moment dat ik het digitale nu noem.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Hoe stellen we prioriteiten
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,in het landschap van het digitale nu?
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Het digitale nu is niet het heden,
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,omdat het altijd\Neen paar seconden voorloopt
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,met Twitter onderwerpen die trending zijn
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,en nieuws uit andere tijdzones.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Dit is niet het nu\Nvan een stekende pijn in je voet
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,of de seconde dat je in een gebak bijt
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,of de drie uur waarin je jezelf verliest \Nin een geweldig boek.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Dit nu heeft weinig fysieke
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,of mentale aanknopingspunten\Nmet onze eigen toestand.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Het wil ons afleiden
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,bij iedere bocht in de weg.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Elk digitale mijlpaal is een uitnodiging
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.87,Default,,0000,0000,0000,,om wat je doet achter te laten \Nen ergens anders naartoe te gaan
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,en iets anders te doen.
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Lees je een interview van een schrijver?
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Waarom koop je zijn boek niet? \NStuur een tweet uit. Deel het.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Vind het leuk. \NZoek meer van zulke boeken.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Zoek andere mensen\Ndie deze boeken lezen.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Reizen werkt bevrijdend,
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,maar als het niet ophoudt,\Nworden we
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,voorgoed rusteloze vluchtelingen.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Keuze is vrijheid, maar niet\Nals het zonder einde is
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,omwille van het kiezen.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Het digitale nu is niet alleen ver van het heden,
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,maar er in directe competitie mee.
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Dat is omdat ik noch jij er deel van uitmaken.
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Dat is omdat ik noch jij er deel van uitmaken.
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,We maken er geen deel van uit, \Nmaar ook niemand anders.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Daarin schuilt het grootste comfort \Nén verschrikking.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan in het midden van de nacht \Nboeken in vreemde talen bestellen,
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Parijse macarons bestellen
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,en videoboodschappen achterlaten \Nen dan opnieuw ophalen.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan altijd
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,een ander ritme en tempo dan jij aanhouden
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,en toch de illusie hebben
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,dat ik met jou verbonden ben in real time.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Sandy herinnerde ons eraan
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,hoe zo'n illusie vermorzeld kan worden.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Enkelen hadden elektriciteit en water
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,en anderen niet.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen namen hun levens weer op
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,en sommigen waren maanden later\Nnog ontheemd.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,en sommigen waren maanden later\Nnog ontheemd.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Om een of andere reden,\Nhoudt technologie
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,de illusie in stand \Ndat iedereen het heeft
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,en dan, als een ironische klap in het gezicht,
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,wordt het waar.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld, er schijnen meer mensen te zijn
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,in India met een mobiele telefoon \Ndan met een toilet.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Als die kloof, die al groot is
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,in grote delen van de wereld,
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,tussen het gebrek aan infrastructuur \Nen de spreiding van technologie
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:47.81,Default,,0000,0000,0000,,niet overbrugd kan worden,
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,zullen er breuken komen tussen het digitale
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,en de realiteit.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Voor ons die in het digitale nu leven
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,en onze wakkere momenten erin doorbrengen,
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.33,Default,,0000,0000,0000,,is de uitdaging in twee tijdstromen te leven
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,die parallel zijn en bijna gelijklopend.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Hoe leeft men midden in deze afleidingen?
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.33,Default,,0000,0000,0000,,We denken dat de jongeren,
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,die erin geboren zijn, \Nzich meer natuurlijk aanpassen.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Misschien, \Nmaar ik herinner me mijn jeugd,
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ik herinner me mijn grootvader
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,die de hoofdsteden van de wereld \Nmet me oefende.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Buda en Pest waren gescheiden door de Donau,
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,en Wenen had een Spaanse rijschool.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Als ik vandaag een kind was, \Nkon ik dat gemakkelijk leren
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,met apps en links,
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,maar het zal niet echt hetzelfde zijn.
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Later bezocht ik Wenen
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,en de Spaanse rijschool.
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde mijn grootvader naast me.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Avond aan avond\Nnam hij me mee naar het terras
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,op zijn schouders en wees Jupiter aan
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,en Saturnus en de Grote Beer.
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs hier, als ik naar de Grote Beer kijk,
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:54.18,Default,,0000,0000,0000,,krijg ik dat gevoel dat ik als kind had, terug,
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,zijn hoofd vasthoudend \Nom mijn evenwicht te bewaren
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,op zijn schouders.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan dat gevoel steeds weer oproepen.
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik deelde met mijn grootvader, \Nwas zo vaak verpakt
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,in informatie, kennis en feiten,
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,maar het was zoveel meer
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,dan informatie, kennis en feiten.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Als technologie de tijd ontwricht,
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,wordt onze diepste kern getart.
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:21.35,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen het verleden archiveren
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:24.59,Default,,0000,0000,0000,,en zo worden sommige dingen\Nmoeilijk te vergeten,
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,zelfs als het huidige moment
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:29.81,Default,,0000,0000,0000,,onbeduidender wordt.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,We willen het vasthouden\Nen in plaats daarvan
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,blijven we vasthouden \Naan een serie statische momenten.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn als zeepbellen\Ndie verdwijnen als je ze aanraakt.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Door alles te archiveren,\Ndenken we dat we het kunnen opslaan
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.48,Default,,0000,0000,0000,,maar tijd is niet hetzelfde als gegevens.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Die kan niet opgeslagen worden.
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Jij en ik weten exact wat het is
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,om echt aanwezig te zijn in het nu.
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Het kon gebeuren als we
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,een instrument bespeelden
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,of in de ogen keken van iemand
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,die we al heel lang kennen.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Op die momenten, zijn onze zelfven compleet.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Het zelf dat in een lange verhaalboog leeft
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.72,Default,,0000,0000,0000,,en het zelf dat het moment ervaart,
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.11,Default,,0000,0000,0000,,worden één.
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Het heden omhult het verleden
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.49,Default,,0000,0000,0000,,en het houdt een belofte in voor de toekomst.
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Het heden doet mee in een tijdstroom
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,van voor en na.
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ik ervoer dit het eerst bij mijn grootmoeder.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde leren touwtjespringen. \NZij vond een oud touw,
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,stroopte haar sari op
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,en sprong erover.
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde leren koken, \Nze liet me in de keuken
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,een hele maand blokjes hakken en snijden.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Mijn grootmoeder leerde me dat dingen gebeuren
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,in de tijd die ze nemen \Nen dat de tijd niet kan bevochten worden
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,en omdat hij voorbijgaat en zich verplaatst,
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,zijn we het heden\Nonze volle aandacht verschuldigd.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Aandacht is tijd.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Een van mijn yoga-instructeurs zei eens
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,dat liefde aandacht is.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Dat was het zeker bij mijn grootmoeder
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,haar liefde en aandacht waren \Néén en hetzelfde.
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.32,Default,,0000,0000,0000,,De digitale wereld kannibaliseert tijd.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Daardoor, wil ik stellen,
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,bedreigt het
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,de heelheid van onze zelven.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Het bedreigt de liefdestroom.
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Maar het hoeft niet zo te zijn.
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen kiezen het anders te doen.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,We zien het steeds opnieuw
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.96,Default,,0000,0000,0000,,hoe creatief technologie kan zijn
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,en in onze levens en acties
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we die oplossingen en vernieuwingen kiezen
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,en die momenten die de tijdsstroom herstellen
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,in plaats hem te fragmenteren.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen vertragen en contact maken
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,met de eb en vloed van de tijd.
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ervoor kiezen tijd terug te nemen.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)