0:00:00.546,0:00:02.793
Per uraganą Sandy, aš buvau Niujorke.

0:00:02.793,0:00:05.033
Su savimi tuo metu turėjau mažą šunelį

0:00:05.033,0:00:06.918
vardu Maui.

0:00:06.918,0:00:09.390
Pusė miesto skendo tamsoje [br]dėl nutrūkusio elektros tiekimo,

0:00:09.390,0:00:11.614
o aš ir gyvenau tamsiojoje pusėje.

0:00:11.614,0:00:13.723
Taigi, Maui labai bijojo tamsos,

0:00:13.723,0:00:15.827
todėl turėdavau jį užnešti laiptais,

0:00:15.827,0:00:18.915
iš tiesų, pirma nunešti žemyn pasivaikščioti,

0:00:18.915,0:00:20.803
o tada vėl užnešti viršun.

0:00:20.803,0:00:23.784
Aš taip pat kasdien tampiau [br]galonus vandens butelių

0:00:23.784,0:00:25.883
iki pat septinto aukšto.

0:00:25.883,0:00:27.456
Ir tuo pat metu,

0:00:27.456,0:00:29.760
turėdavau dantyse laikyti žibintuvėlį.

0:00:29.760,0:00:32.404
Parduotuvės netoliese buvo išpardavę visus žibintuvėlius,

0:00:32.404,0:00:35.341
baterijas ir duoną.

0:00:35.341,0:00:38.004
Nusiprausti po dušu eidavau 40 blokų

0:00:38.004,0:00:39.978
į savo sporto klubo filialą.

0:00:39.978,0:00:43.057
Bet tuo metu tai nebuvo [br]didžiausi mano rūpesčiai.

0:00:43.057,0:00:46.358
Man tuo pačiu buvo labai svarbu [br]būti pirmu žmogumi,

0:00:46.358,0:00:49.650
kuris su ilgikliais ir krovikliais [br]artimiausioje kavinėje

0:00:49.650,0:00:51.499
pasikraus visus savo prietaisus.

0:00:51.499,0:00:54.224
Pradėjau žvalgytis elektros kištukų [br]po kavinių suoleliais

0:00:54.224,0:00:57.849
ir prie įėjimų į kepinių parduotuves.

0:00:57.849,0:00:59.418
Aš buvau ne vienintelė.

0:00:59.418,0:01:03.182
Net lyjant, žmonės stovėdavo tarp [br]Madison ir Penktosios Aveniu

0:01:03.182,0:01:05.646
po skėčiais, kraudami savo mobilius telefonus

0:01:05.646,0:01:07.683
iš elektros lizdų gatvėse.

0:01:07.683,0:01:09.940
Gamta ką tik mums priminė,

0:01:09.940,0:01:12.256
kad ji stipresnė už bet kokias technologijas,

0:01:12.256,0:01:15.525
bet štai, mes vistiek negalime būti neprisijungę.

0:01:15.525,0:01:17.401
Manau, kad niekas, taip kaip sunkumai

0:01:17.401,0:01:20.590
neparodo, kas yra svarbu, o kas ne,

0:01:20.590,0:01:24.152
o Sandy privertė mane suprasti, kad mūsų prietaisai

0:01:24.152,0:01:26.418
ir jų ryšys mums svarbu taip pat,

0:01:26.418,0:01:30.936
kaip ir maistas bei pastogė.

0:01:30.936,0:01:34.253
Vidinis aš, kurį žinojome anksčiau, nebeegzistuoja

0:01:34.253,0:01:36.745
ir aš manau, kad abstraktus, skaitmeninis pasaulis

0:01:36.745,0:01:39.270
tapo mūsų identiteto dalimi,

0:01:39.270,0:01:43.522
todėl noriu jums papasakoti, ką tai reiškia.

0:01:43.522,0:01:46.365
Aš esu rašytoja, mane domina vidinis aš,

0:01:46.365,0:01:48.834
nes vidinis aš ir grožinė literatūra [br]turi daug bendro.

0:01:48.834,0:01:52.151
Abu yra pasakojimai, interpretacijos.

0:01:52.151,0:01:54.604
Jūs ir aš galime patirti be pasakojimo.

0:01:54.604,0:01:56.686
mes galbūt per greitai užbėgame laiptais

0:01:56.686,0:01:58.373
ir mums užims kvapą.

0:01:58.373,0:02:00.903
Bet bendras gyvenimo suvokimas, [br]kurį mes jaučiame,

0:02:00.903,0:02:04.263
tas šiek tiek abstraktesnis, [br]yra netiesioginis.

0:02:04.263,0:02:07.383
Mūsų gyvenimo istorija yra paremta [br]tiesioginiais potyriais,

0:02:07.383,0:02:09.277
tačiau ji pagražinta.

0:02:09.277,0:02:12.125
Romanas kuriamas scena po scenos,

0:02:12.125,0:02:15.273
taip pat ir mūsų gyvenimo istorijai [br]reikia siužetinės linijos.

0:02:15.273,0:02:17.964
Tam prireikia mėnesių ir metų.

0:02:17.964,0:02:20.982
Atskiri gyvenimo momentai yra jo skyriai.

0:02:20.982,0:02:23.572
Bet pasakojimas yra ne tik šie skyriai.

0:02:23.572,0:02:25.517
Tai visa knyga.

0:02:25.517,0:02:28.860
Ji ne tik apie širdgėlą ir laimę,

0:02:28.860,0:02:31.039
laimėjimus ir nusivylimus,

0:02:31.039,0:02:33.244
bet apie tai, kaip dėl šių dalykų,

0:02:33.244,0:02:36.397
o kartais, dar svarbiau, nepaisant jų,

0:02:36.397,0:02:38.492
mes atrandame savo vietą pasaulyje

0:02:38.492,0:02:41.572
ir jį keisdami, keičiame save.

0:02:41.572,0:02:44.965
Todėl mūsų istorijai reikia dviejų [br]laiko plotmių:

0:02:44.965,0:02:47.980
ilgos siužetinės linijos, kuri yra [br]visas mūsų gyvenimas

0:02:47.980,0:02:50.483
ir tiesioginio patyrimo trukmės,

0:02:50.483,0:02:51.936
kuri yra šis momentas.

0:02:51.936,0:02:54.066
Vidinis aš, kuris patiria tiesiogiai,

0:02:54.066,0:02:55.967
gali egzistuoti tik tam tikru momentu,

0:02:55.967,0:02:58.729
bet pasakotojui reikia kelių momentų,

0:02:58.729,0:03:00.843
visos jų sekos,

0:03:00.843,0:03:03.088
todėl pilnam savęs pajautimui

0:03:03.088,0:03:06.020
reikia ir įtraukainčių potyrių,

0:03:06.020,0:03:08.465
ir laiko tėkmės.

0:03:08.465,0:03:11.614
Laiko tėkmė yra visur,

0:03:11.614,0:03:14.182
smėlio smilties erozijoje,

0:03:14.182,0:03:17.974
pumpure, pražystančiame į rožę.

0:03:17.974,0:03:20.509
Be jos, nebūtų muzikos.

0:03:20.509,0:03:22.547
mūsų emocijos ir psichinė būsena

0:03:22.547,0:03:24.660
dažnai užšifruoja laiką,

0:03:24.660,0:03:27.218
gailestį ar nostalgiją praeičiai,

0:03:27.218,0:03:30.718
viltį arba baimę dėl ateities.

0:03:30.718,0:03:34.663
Manau, kad technologijos [br]tą laiko tėkmę pakeitė.

0:03:34.663,0:03:37.186
Bendras laikas, kurį mes turime [br]savo naratyvui,

0:03:37.186,0:03:39.360
mūsų gyvenimas, ilgėja,

0:03:39.360,0:03:42.477
bet mažiausias matavimo vienetas – [br]momentas, sutrumpėjo.

0:03:42.477,0:03:44.813
Jis sutrumpėjo, nes instrumentai [br]mus įgalina

0:03:44.813,0:03:48.073
matuoti vis mažesnius laiko vienetus,

0:03:48.073,0:03:51.343
o tai mums suteikė netolygesnį

0:03:51.343,0:03:53.216
materialaus pasaulio suvokimą,

0:03:53.216,0:03:54.652
ir šis netolygus suvokimas

0:03:54.652,0:03:56.955
sukūrė šūsnis informacijos,

0:03:56.955,0:03:59.316
kurių mūsų smegenys nebegali suprasti

0:03:59.316,0:04:02.751
ir kurioms reikalingi [br]vis sudėtingesni kompiuteriai.

0:04:02.751,0:04:05.025
Visa tai sako, jog spraga tarp to,

0:04:05.025,0:04:07.606
ką mes galime suvokti ir to, [br]ką galime išmatuoti,

0:04:07.606,0:04:09.528
tik gilės.

0:04:09.528,0:04:12.564
Mokslas gali atlikti veiksmus [br]per pikosekundę,

0:04:12.564,0:04:15.267
bet aš ir jūs niekada neturėsime vidinio

0:04:15.267,0:04:18.453
milijonosios sekundės dalies potyrio.

0:04:18.453,0:04:22.495
Jūs ir aš atsiliepiame tik į gamtos ritmą ir tėkmę,

0:04:22.495,0:04:25.434
saulę, mėnulį ir metų laikus,

0:04:25.434,0:04:28.174
todėl mums ir reikia [br]tos ilgos siužetinės linijos,

0:04:28.174,0:04:30.403
su praeitimi, dabartimi ir ateitimi,

0:04:30.403,0:04:32.167
kad matytume dalykus kokie jie yra,

0:04:32.167,0:04:34.010
kad atskirtume signalą nuo triukšmo

0:04:34.010,0:04:36.566
ir vidinį aš nuo pojūčių.

0:04:36.566,0:04:40.175
Mums reikia laiko rodyklės, [br]kad suprastume priežastis ir rezultatus,

0:04:40.175,0:04:41.930
ne tik materialiajame pasaulyje,

0:04:41.930,0:04:45.220
bet ir savo ketinimuose bei stimuluose.

0:04:45.220,0:04:49.210
Kas atsitinka, kai ta rodyklė išsikreipia?

0:04:49.210,0:04:52.694
Kas atsitinka, kai deformuojasi laikas?

0:04:52.694,0:04:54.643
Daugelis mūsų dabar jaučiame,

0:04:54.643,0:04:56.887
jog laiko rodyklė rodo visur

0:04:56.887,0:04:59.152
ir niekur, tuo pačiu metu.

0:04:59.152,0:05:01.839
Taip yra todėl, kad skaitmaniniame pasaulyje [br]laikas neteka taip,

0:05:01.839,0:05:05.828
kaip natūraliame.

0:05:05.828,0:05:08.528
Mes visi žinome, kad internetas [br]sumažino erdvę

0:05:08.528,0:05:09.758
ir laiką.

0:05:09.758,0:05:12.071
Ten toli dabar yra čia pat.

0:05:12.071,0:05:14.800
Naujienos iš Indijos yra srautas [br]mano išmaniojo telefono programėlėje,

0:05:14.800,0:05:17.679
man esant Niujorke ar Niu Delyje.

0:05:17.679,0:05:19.114
Ir tai – ne viskas.

0:05:19.114,0:05:21.583
Tavo paskutinė darbovietė, [br]praėjusių metų rezervacijos vakarienei,

0:05:21.583,0:05:24.859
tavo buvę draugai yra tame pačiame lygyje [br]su šiandienos draugais,

0:05:24.859,0:05:26.994
nes internetas taip pat archyvuoja

0:05:26.994,0:05:28.788
taip iškreipdamas praeitį.

0:05:28.788,0:05:30.938
Be jokio likusio skirtumo tarp praeities,

0:05:30.938,0:05:34.210
dabarties ir ateities, bei artimo ir tolimo,

0:05:34.210,0:05:38.026
mes esame visur palikti su šiuo momentu,

0:05:38.026,0:05:40.450
šiuo momentu, kurį pavadinsiu [br]skaitmenine dabartimi.

0:05:40.450,0:05:42.618
Kaip mes galime suteikti kažkam prioritetą

0:05:42.618,0:05:44.977
skaitmeninės dabarties fone?

0:05:44.977,0:05:46.882
Skaitmeninė dabartis nėra tiesiog dabartis,

0:05:46.882,0:05:48.935
nes ji visąlaik yra keliomis sekundėmis priekyje,

0:05:48.935,0:05:50.768
Twitter'io srautais, kurie jau populiarėja

0:05:50.768,0:05:52.745
ir naujienomis iš kitų laiko juostų.

0:05:52.745,0:05:55.455
Tai nėra momentas, kai pėdą perveria skausmas,

0:05:55.455,0:05:57.943
ar sekundė, kai atsikandate pyragėlio,

0:05:57.943,0:06:01.280
ar tos trys valandos kurias praleidžiate [br]skaitydami gerą knygą.

0:06:01.280,0:06:03.132
Ši dabartis turi labai nedaug fizinio

0:06:03.132,0:06:06.073
ar psichologinio ryšio su mūsų pačių būsena.

0:06:06.073,0:06:08.333
Vietoje to, jos tikslas yra nukreipti [br]mūsų dėmesį

0:06:08.333,0:06:10.283
kiekviename posūkyje.

0:06:10.283,0:06:12.454
Kiekvienas skaitmeninis orientyras kviečia

0:06:12.454,0:06:14.869
mesti ką dabar darome ir eiti kažkur kitur,

0:06:14.869,0:06:16.488
daryti kažką kitą.

0:06:16.488,0:06:18.481
Ar jūs skaitote rašytojo interviu?

0:06:18.481,0:06:21.121
Kodėl nenusipirkus jo knygos? [br]Paskelbite Twitter'yje. Pasidalinkite.

0:06:21.121,0:06:23.850
Paspauskite „patinka“. [br]Raskite kitas tokias pat knygas.

0:06:23.850,0:06:26.718
Raskite kitus žmones, [br]skaitančius tokias knygas.

0:06:26.718,0:06:28.762
Kelionės gali išlaisvinti,

0:06:28.762,0:06:30.523
bet kai jos nenutrūkstančios, mes tampame

0:06:30.523,0:06:32.750
nuolatiniai nenuilstantys tremtiniai.

0:06:32.750,0:06:35.494
Pasirinkimas yra laisvė, kol jis

0:06:35.494,0:06:37.541
nėra tik dėl to, kad galima pasirinkti.

0:06:37.541,0:06:40.129
Skaitmeninė dabartis yra ne tik nutolusi [br]nuo dabarties,

0:06:40.129,0:06:42.791
bet ji tiesiogiai su ja konkuruoja,

0:06:42.791,0:06:45.173
ir taip yra todėl, kad ne tik aš joje nedalyvauju,

0:06:45.173,0:06:46.266
bet ir jūs.

0:06:46.266,0:06:49.057
Ne tik mes joje nedalyvaujame, bet ir visi kiti.

0:06:49.057,0:06:52.747
Ir čia slypi jos didžiausias patogumas ir siaubas.

0:06:52.747,0:06:55.575
Aš galiu vidury nakties užsisakyti knygas užsienio kalba,

0:06:55.575,0:06:57.374
nusipirkti paryžietiškų „macarons“

0:06:57.374,0:06:59.831
ir palikti video žinutes, kurias galima peržiūrėti vėliau.

0:06:59.831,0:07:01.806
Visą laika aš galiu veikti

0:07:01.806,0:07:04.042
skirtingu ritmu ir greičiu negu tu,

0:07:04.042,0:07:05.959
tuo pačiu palaikydama iliuziją,

0:07:05.959,0:07:09.487
kad prisijungiau prie tavęs realiu laiku.

0:07:09.487,0:07:11.096
Sandy priminė,

0:07:11.096,0:07:13.201
kaip lengvai tokios iliuzijos dūžta.

0:07:13.201,0:07:15.065
Buvo žmonių, kurie turėto elektros energiją ir vandenį

0:07:15.065,0:07:16.561
ir buvo tokių, kurie neturėjo.

0:07:16.561,0:07:18.894
Kai kurie grįžo į savo gyvenimus,

0:07:18.894,0:07:20.931
o kai kurie vis dar buvo be vietos

0:07:20.931,0:07:23.286
praėjus daugeliui mėnesių.

0:07:23.286,0:07:25.988
Kažkodėl, technologijos sukuria iliuziją

0:07:25.988,0:07:29.434
tiems kurie kažką turi, kad ir visi kiti turi tai turėti,

0:07:29.434,0:07:32.062
o tada, kaip ironiškas antausis,

0:07:32.062,0:07:34.180
tai tampa realybe.

0:07:34.180,0:07:35.857
Pavyzdžiui, yra sakoma, kad Indijoje daugiau žmonių

0:07:35.857,0:07:38.991
turi prieigą prie mobiliųjų telefonų, negu tualetų.

0:07:38.991,0:07:41.413
jeigu šis plyšys, kuris daugelyje pasaulio vietų

0:07:41.413,0:07:42.875
jau labai gilus,

0:07:42.875,0:07:46.230
tarp infrastruktūrų trūkumo ir technologijų sklaidos,

0:07:46.230,0:07:47.812
būtų užpildytas,

0:07:47.812,0:07:49.863
atsirastų lūžiai tarp skaitmeninio

0:07:49.863,0:07:52.038
ir tikro.

0:07:52.038,0:07:55.676
Mums, kaip asmenims, gyvenantiems [br]skaitmeninėje dabartyje

0:07:55.676,0:07:58.155
ir praleidžiantiems didžiąją dalį dienos joje,

0:07:58.155,0:08:00.332
metamas iššūkis gyventi dvejose laiko tėkmėse,

0:08:00.332,0:08:03.276
kurios lygiagrečios viena kitai [br]ir beveik vienalaikės.

0:08:03.276,0:08:07.376
Kaip gyventi tokiame išsiblaškyme?

0:08:07.376,0:08:09.326
Mes galime manyti, kad už mus jaunesni,

0:08:09.326,0:08:12.940
tie kurie gimę tokiose sąlygose, [br]adaptuosis daug natūraliau.

0:08:12.940,0:08:16.078
Greičiausiai, bet aš atsimenu savo vaikystę.

0:08:16.078,0:08:17.782
Atsimenu kaip mano senelis padėjo man

0:08:17.782,0:08:20.044
pakartoti pasaulio sostines.

0:08:20.044,0:08:22.794
Budą ir Peštą skyrė Dunojus,

0:08:22.794,0:08:25.569
o Vienoje buvo ispaniško jojimo mokykla.

0:08:25.569,0:08:28.468
Jei šiandien būčiau vaikas, šią informaciją [br]man lengvai padėtų išmokti

0:08:28.468,0:08:30.633
programos ir nuorodos,

0:08:30.633,0:08:32.544
bet tai būtų ne tas pats,

0:08:32.544,0:08:34.824
nes daug vėliau, aš nuvykau į Vieną

0:08:34.824,0:08:36.792
ir apsilankiau ispaniško jojimo mokykloje

0:08:36.792,0:08:40.157
ir jaučiau savo senelį esant su manimi.

0:08:40.157,0:08:42.727
Vakarais, jis ant pečių nunešdavo mane į terasą

0:08:42.727,0:08:45.505
ir parodydavo man Jupiterį,

0:08:45.505,0:08:48.733
Saturną ir Didžiuosius Grįžulo Ratus.

0:08:48.733,0:08:51.428
Ir netgi čia, kai žiūriu į Didžiuosius Grįžulo Ratus,

0:08:51.428,0:08:54.184
prisimenu tą jausmą, kaip būdama vaikas

0:08:54.184,0:08:56.562
laikiausi už jo galvos ir stengiausi išlaikyti pusiausvyrą

0:08:56.562,0:08:58.782
ant jo pečių

0:08:58.782,0:09:01.982
ir taip aš vėl galiu sugrąžinti buvimo vaiku jausmą.

0:09:01.982,0:09:04.449
Mano ryšys su seneliu dažniausiai būdavo

0:09:04.449,0:09:07.691
apipintas informacija, žiniomis ir faktais,

0:09:07.691,0:09:09.715
tačiau jis buvo ir šis tas daugiau,

0:09:09.715,0:09:13.505
negu vien informacija, žinios ar faktai.

0:09:13.505,0:09:15.629
Laiką iškreipiančios technologijos meta iššūkį

0:09:15.629,0:09:17.581
mūsų giliausiai esybei,

0:09:17.581,0:09:21.348
nes mes sugebame archyvuoti praeitį,

0:09:21.348,0:09:24.589
kai kurias jos dalis sunku pamiršti,

0:09:24.589,0:09:27.193
netgi kai dabartinis momentas

0:09:27.193,0:09:29.812
yra vis sunkiau įsimenamas.

0:09:29.812,0:09:32.552
Mes norime pagriebti, bet vietoje to,

0:09:32.552,0:09:35.015
griebiamės eilės statiškų momentų.

0:09:35.015,0:09:37.721
Jie yra kaip mulio burbulai, [br]kurie išnyksta juos palietus.

0:09:37.721,0:09:40.514
Viską archyvuodami, manome, [br]kad galime tai kaupti,

0:09:40.514,0:09:42.479
bet laikas nėra informacija.

0:09:42.479,0:09:44.612
Jo neina kaupti.

0:09:44.612,0:09:46.628
Aš ir jūs puikiai žinome, ką reiškia

0:09:46.628,0:09:48.532
tikrai dalyvauti momente.

0:09:48.532,0:09:49.749
Tai galėjo nutikti

0:09:49.749,0:09:51.508
grojant instrumentu

0:09:51.508,0:09:53.356
arba žiūrint į akis žmogui,

0:09:53.356,0:09:55.540
kurį labai seniai pažįstame.

0:09:55.540,0:09:58.571
Tokiais momentais, mūsų esybės yra pilnos.

0:09:58.571,0:10:00.639
Esybė, kuri gyvena ilgojoje siužetinėje linijoje

0:10:00.639,0:10:02.722
ir esybė, kuri patiria momentą

0:10:02.722,0:10:04.114
tampa viena.

0:10:04.114,0:10:06.056
Dabartis apima praeitį

0:10:06.056,0:10:08.487
ir ateities pažadą.

0:10:08.487,0:10:10.455
Dabartis įsijungia į laiko tėkmę

0:10:10.455,0:10:12.698
iš anksčiau ir vėliau.

0:10:12.698,0:10:16.255
Pirmą kartą patyriau šiuos jausmus [br]su savo senele.

0:10:16.255,0:10:18.594
Norėjau išmokti šokinėti per virvutę, [br]todėl ji surado seną virvę,

0:10:18.594,0:10:19.946
pasiraitojo sarį

0:10:19.946,0:10:21.674
ir per ją šokinėjo.

0:10:21.674,0:10:24.328
Norėjau išokti gaminti maistą, [br]todėl ji mane laikė virtuvėje

0:10:24.328,0:10:28.436
visą mėnesį, liepdama raikyti, [br]pjaustyti ir kapoti.

0:10:28.436,0:10:30.843
Mano senelė išmokė, [br]kad įvykiai užima laiką,

0:10:30.843,0:10:34.564
o su laiku neina kovoti

0:10:34.564,0:10:36.397
ir todėl, kad jis praeis ir judės,

0:10:36.397,0:10:39.511
mes privalome sutelkti visą dėmesį [br]į esamąjį momentą.

0:10:39.511,0:10:42.155
Dėmesys yra laikas.

0:10:42.155,0:10:44.338
Vienas mano jogos mokytojas [br]kartą pasakė,

0:10:44.338,0:10:46.581
kad meilė yra dėmesys

0:10:46.581,0:10:48.415
ir iš tiesų, mano močiutės

0:10:48.415,0:10:52.741
meilė ir dėmesys buvo vienas ir tas pats dalykas.

0:10:52.741,0:10:55.324
Skaitmeninis pasaulis suryja laiką,

0:10:55.324,0:10:58.704
todėl noriu patarti,

0:10:58.704,0:11:00.378
kad jis grąsina

0:11:00.378,0:11:02.808
mūsų pačių pilnatvei.

0:11:02.808,0:11:05.166
Jis grasina meilės tėkmei.

0:11:05.166,0:11:07.187
Bet nebūtina jam tai leisti.

0:11:07.187,0:11:08.655
Mes galime pasirinkti kitaip.

0:11:08.655,0:11:10.732
Mes daug kartų pamatėme,

0:11:10.732,0:11:12.962
kokios išradingos gali būti technologijos,

0:11:12.962,0:11:15.202
todėl savo gyvenime ir veiksmuose

0:11:15.202,0:11:19.191
galime rinktis tuos sprendimus, [br]tas naujoves

0:11:19.191,0:11:22.299
ir tuos momentus, [br]kurie atkuria laiko tėkmę,

0:11:22.299,0:11:25.920
vietoje to, kad ją suskaidytų.

0:11:25.920,0:11:28.500
Dabar, mes galime nusiraminti [br]ir prisijungti prie

0:11:28.500,0:11:31.172
laiko tėkmės atoslūgio.

0:11:31.172,0:11:35.120
Mes galime pasirinkti susigrąžinti laiką.

0:11:35.120,0:11:37.320
Ačiū.

0:11:37.320,0:11:41.320
(Plojimai)