[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Ero a New York durante l'uragano Sandy,
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.03,Default,,0000,0000,0000,,e questo cagnolino bianco di nome Maui
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,era con me.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Mezza città era al buio a causa \Ndella mancanza di corrente,
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.61,Default,,0000,0000,0000,,e vivevo al buio.
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Maui era terrorizzato dal buio,
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,quindi dovevo portarlo su dalle scale,
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,in realtà prima giù dalle scale, \Nper la sua passeggiata,
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,e poi riportarlo su.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Trasportavo anche litri e litri di bottiglie di acqua
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,fino al settimo piano tutti i giorni.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,E contemporaneamente,
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,dovevo tenere una torcia tra i denti.
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,I negozi vicini avevano finito le torce elettriche,
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,le batterie e il pane.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Per fare la doccia, attraversavo 40 isolati
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,fino alla mia palestra.
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma queste non erano le maggiori \Npreoccupazioni della mia giornata.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Per me era altrettanto critico \Nessere la prima persona ad arrivare
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,ad un bar lì vicino con prolunghe e caricatori
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,per caricare tutti i miei dispositivi.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato a cercare sotto \Nil bancone nei panifici
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,e all'ingresso delle pasticcerie in cerca di prese.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Non ero l'unica.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Anche sotto la pioggia, la gente stava \Ntra Madison e la Quinta Strada
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,sotto l'ombrello a caricare i cellulari
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,dalle prese di corrente in strada.
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,La natura ci aveva appena ricordato
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,che era più forte di tutte le nostre tecnologie,
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,eppure eravamo lì, ossessionati dall'essere collegati.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Credo non ci sia niente come una crisi
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,per dirci cosa sia veramente \Nimportante e cosa non lo sia,
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,e Sandy mi ha fatto rendere conto \Nche i nostri dispositivi
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,e la loro connessione contano
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,proprio quanto il cibo e un riparo.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che eravamo non esistono più,
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,e credo che un universo astratto, digitale
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,sia diventato parte della nostra identità.
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,e voglio parlare di quello che credo significhi.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Sono una scrittrice, e mi interesso al sé
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,perché il sé e la narrativa hanno molto in comune.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Sono entrambi storie, interpretazioni.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Voi ed io possiamo sperimentare cose senza una storia.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo correre su per le scale troppo velocemente
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,e rimanere senza fiato.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma il senso più ampio che abbiamo delle nostre vite,
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,quello un po' meno astratto, è indiretto.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,La storia della nostra vita è basata su esperienze dirette,
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,ma è romanzata.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Un romanzo si costruisce scena dopo scena,
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,e la storia della nostra vita \Nha bisogno anch'essa di un arco di tempo.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ha bisogno di mesi e anni.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,La separazione dei momenti \Ndella vita sono i capitoli.
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma la storia non sono questi capitoli.
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,È l'intero libro.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta solo di cuori spezzati e felicità,
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,delle vittorie e delle delusioni,
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,ma è tramite questi,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,e talvolta, soprattutto, nonostante questi,
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,che troviamo il nostro posto nel mondo,
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,lo cambiamo e cambiamo noi stessi.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, la nostra storia ha bisogno \Ndi due dimensioni del tempo:
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,un lungo arco di tempo che è la durata della vita,
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,e l'arco temporale di esperienze dirette
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,che è il momento.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Il sé che sperimenta direttamente
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,può solo esistere nel momento,
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,ma colui che narra ha bisogno di diversi momenti,
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,un'intera sequenza di momenti,
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,ed è il motivo per cui il nostro completo senso del sé
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,ha bisogno sia di esperienze in cui immergersi
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,sia dello scorrere del tempo.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo scorrere del tempo è parte integrante di tutto,
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,nell'erosione di un granello di sabbia,
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,nel bocciolo di una rosa che sboccia.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Senza, non ci sarebbe musica.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre emozioni e stati d'animo
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,spesso codificano il tempo,
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,rimorso o nostalgia del passato,
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,speranza o timore del futuro.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Credo che la tecnologia abbia alterato \Nquel flusso del tempo.
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo complessivo che abbiamo per la narrazione,
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,la durata della vita, si è allungata,
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,ma la singola unità di misura, \Nil momento, si è accorciato.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Si è accorciato perché i nostri apparecchi \Nci permettono
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,in parte di misurare unità di tempo sempre più piccole,
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,e in cambio questo ci ha dato una comprensione più granulare
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,del mondo materiale.
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Questa comprensione granulare
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,ha generato un mucchio di dati
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,che il nostro cervello non riesce più a cogliere
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,e per i quali abbiamo bisogno di computer sempre più complicati.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo per dire che il divario
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,tra quello che possiamo percepire e quello che possiamo misurare
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,diventerà sempre più ampio.
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,La scienza può fare cose in picosecondi,
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,ma voi ed io non sperimenteremo mai
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,il millesimo di miliardesimo di secondo.
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Voi ed io rispondiamo solo al ritmo e al flusso della natura,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,al sole, alla luna e alle stagioni,
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,e questo è il motivo per cui abbiamo bisogno \Ndi quel lungo arco di tempo
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,con il passato, il presente e il futuro
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,per vedere le cose per quello che sono,
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,per separare i segnali dai rumori
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,e il sé dalle sensazioni.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di una freccia del tempo \Nper capire causa ed effetto,
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,non solo nel mondo materiale,
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,ma nelle nostre intenzioni e nelle nostre motivazioni.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede se quelle freccia va storta?
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede se il tempo si deforma?
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi oggi hanno la sensazione
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,che la freccia del tempo punti ovunque
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,e da nessuna parte allo stesso tempo.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché nel mondo digitale \Nil tempo non scorre
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,come nel mondo naturale.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo tutti che Internet ha ridotto sia spazio
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,che il tempo.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Il lontano ora è qui vicino.
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Le notizie dall'India sono un flusso \Nnella app del mio smartphone
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,che io sia a New York o a Nuova Delhi.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,E non è tutto.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro ultimo lavoro, le cene prenotate l'anno scorso,
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,i vostri ex amici, sono tutti insieme con gli amici di oggi,
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,perché Internet archivia,
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,e deforma il passato.
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Senza più una distinzione tra il passato,
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,il presente e il futuro, il qui e il là,
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,siamo rimasti con questo momento ovunque,
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,questo momento che chiamerò l'adesso digitale.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo stabilire le priorità
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,nel panorama dell'adesso digitale?
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,L'adesso digitale non è il presente,
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,perché è sempre qualche secondo avanti,
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,con i flussi di Twitter che sono già la tendenza
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,e le notizie provenienti da altri fusi orari.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Non è l'adesso del dolore lancinante al piede
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,o l'attimo in cui affondate i denti in un dolce
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,o le tre ore in cui vi perdete in un libro meraviglioso.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Questo adesso comporta poche referenze
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,fisiche o psicologiche relative al nostro stato.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Invece il suo obiettivo è distrarci
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ad ogni curva.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ogni momento digitale è un invito
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.87,Default,,0000,0000,0000,,ad abbandonare quello che state facendo \Nper andare altrove
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,e fare qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,State leggendo l'intervista ad un autore?
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Perché non comprare il suo libro? \NTwittarlo. Condividerlo.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Segnalare che vi piace. \NTrovare altri libri come quello.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Trovare altre persone che leggono quei libri.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Viaggiare può essere liberatorio,
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,ma quando è incessante, diventiamo
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,esiliati permanenti senza quiete.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Scelta è libertà, ma non quando è costantemente
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,fine a se stessa.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Non solo l'adesso digitale \Nè lontano dal presente,
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ma è in diretta competizione,
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,e questo perché non solo ne sono assente io,
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,lo siete anche voi.
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Non solo ne siamo assenti noi, lo sono tutti.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Lì sta la sua più grande comodità e orrore.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Posso ordinare libri in lingua straniera \Nnel bel mezzo della notte,
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,comprare macaron parigini,
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,e lasciare video messaggi che verranno visti più tardi.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,In qualunque momento, posso operare
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ad un ritmo e un passo diverso da voi,
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,mantenendo l'illusione
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,di essere inserita nel vostro tempo reale.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Sandy ci ha ricordato
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,di quanto una tale illusione \Npossa essere distruttiva.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,C'erano quelli con la corrente e l'acqua,
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,e quelli senza.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono quelli che sono tornati alle loro vite,
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,e quelli che sono ancora sfollati
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,dopo così tanti mesi.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Per qualche ragione, \Nla tecnologia sembra perpetuare
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,l'illusione per chi ce l'ha \Nche tutti ce l'abbiano,
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,e poi, come un ironico schiaffo,
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,diventa realtà.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, si dice che ci siano più persone
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,in India con accesso ai cellulari che ai bagni.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Se questa frattura, che è già così ampia
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,in molte parti del mondo,
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,tra la mancanza di infrastrutture \Ne la diffusione di tecnologie,
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:47.81,Default,,0000,0000,0000,,non viene in qualche modo colmata,
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,ci saranno spaccature tra il digitale
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,e il reale.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Per noi in quanto individui che vivono \Nnell'adesso digitale
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,e ci passano la maggiore parte del tempo,
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.33,Default,,0000,0000,0000,,la sfida è vivere in due flussi di tempo
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,paralleli e quasi simultanei.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Come si vive all'interno della distrazione?
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Si potrebbe pensare che i più giovani,
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,quelli che ci sono nati, \Nvi si adatteranno più naturalmente.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Forse, ma mi ricordo la mia infanzia.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo mio nonno che ripassava
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,con me le capitali del mondo.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Buda e Pest erano separate dal Danubio,
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,e Vienna aveva una scuola di equitazione spagnola.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Se fossi una bambina oggi, \Npotrei imparare queste cose facilmente
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,con le app e gli hyperlink,
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,ma non sarebbe lo stesso,
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,perché più avanti, sono stata a Vienna,
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,sono stata alla scuola di equitazione spagnola,
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,e sentivo mio nonno accanto a me.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Una notte dopo l'altra, mi portava sul terrazzo,
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,sulle sue spalle, e mi indicava Giove,
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Saturno e l'Orsa Maggiore.
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:51.43,Default,,0000,0000,0000,,E anche qui, quando guardo l'Orsa Maggiore,
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:54.18,Default,,0000,0000,0000,,provo di nuovo la sensazione \Ndi essere una bambina,
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,aggrappata alla sua testa per stare in equilibrio
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,sulle sue spalle,
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,e posso provare di nuovo quella sensazione \Ndi essere una bambina.
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Il rapporto che avevo con mio nonno era legato
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,spesso a informazioni, conoscenza e fatti,
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,ma era molto di più
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,di informazioni o conoscenza o fatti.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia che deforma il tempo mette alla prova
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,il nostro cuore nel profondo,
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:21.35,Default,,0000,0000,0000,,perché siamo in grado di archiviare il passato
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:24.59,Default,,0000,0000,0000,,e in parte diventa difficile da dimenticare,
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,come il momento attuale,
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:29.81,Default,,0000,0000,0000,,che diventa sempre più immemorabile.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo aggrapparci, e invece ci rimangono
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,una serie di momenti statici.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Sono come bolle di sapone \Nche spariscono quando le tocchiamo.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Archiviando tutto, pensiamo di poter \Nimmagazzinare tutto da qualche parte,
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.48,Default,,0000,0000,0000,,ma il tempo non sono dati.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Non si può archiviare.
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Voi ed io sappiamo esattamente cosa significa
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,essere presenti nel momento.
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Può essere successo mentre
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,suonavamo uno strumento,
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,o guardando negli occhi qualcuno che conosciamo
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,da molto tempo.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,In questi momenti, il nostro sé è completo.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Il sé che vive nel lungo arco narrativo
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.72,Default,,0000,0000,0000,,e il sé che sperimenta il momento
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.11,Default,,0000,0000,0000,,diventa uno.
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Il presente racchiude il passato
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.49,Default,,0000,0000,0000,,e una promessa per il futuro.
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Il presente unisce un flusso di tempo
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,che va dal prima al dopo.
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato queste sensazioni \Nla prima volta con mia nonna.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Volevo imparare a saltare \Ne lei trovò una vecchia corda,
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,si legò il sari
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,e saltò.
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Volevo imparare a cucinare, \Ne lei mi sistemò in cucina,
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,a tagliare e affettare per un mese intero.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Mia nonna mi insegnò che le cose accadono
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,con il tempo che ci vuole, \Nche il tempo non si può combattere.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,E siccome passerà e andrà avanti,
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo al momento presente \Nla nostra completa attenzione.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,L'attenzione è tempo.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei miei istruttori di yoga una volta ha detto
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,che l'amore è attenzione,
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,e per mia nonna, amore e attenzione
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,erano assolutamente una cosa sola.
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo digitale cannibalizza il tempo,
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,e facendo questo, voglio suggerire
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,che minaccia
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,la completezza di noi stessi.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Minaccia il flusso dell'amore.
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma non dobbiamo lasciare che accada.
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo scegliere altrimenti.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto più e più volte
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.96,Default,,0000,0000,0000,,quanto possa essere creativa la tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Nelle nostre vite e nelle nostre azioni,
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,possiamo scegliere quelle soluzioni, \Nquelle innovazioni
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,e quei momenti che ristabiliscono \Nil flusso del tempo
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,invece di frammentarlo.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo rallentare e sintonizzarci
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,con l'alternarsi del tempo.
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo scegliere di riprenderci il tempo.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)