0:00:00.546,0:00:02.793
Ero a New York durante l'uragano Sandy,

0:00:02.793,0:00:05.033
e questo cagnolino bianco di nome Maui

0:00:05.033,0:00:06.918
era con me.

0:00:06.918,0:00:09.390
Mezza città era al buio a causa [br]della mancanza di corrente,

0:00:09.390,0:00:11.614
e vivevo al buio.

0:00:11.614,0:00:13.723
Maui era terrorizzato dal buio,

0:00:13.723,0:00:15.827
quindi dovevo portarlo su dalle scale,

0:00:15.827,0:00:18.915
in realtà prima giù dalle scale, [br]per la sua passeggiata,

0:00:18.915,0:00:20.803
e poi riportarlo su.

0:00:20.803,0:00:23.784
Trasportavo anche litri e litri di bottiglie di acqua

0:00:23.784,0:00:25.883
fino al settimo piano tutti i giorni.

0:00:25.883,0:00:27.456
E contemporaneamente,

0:00:27.456,0:00:29.760
dovevo tenere una torcia tra i denti.

0:00:29.760,0:00:32.404
I negozi vicini avevano finito le torce elettriche,

0:00:32.404,0:00:35.341
le batterie e il pane.

0:00:35.341,0:00:38.004
Per fare la doccia, attraversavo 40 isolati

0:00:38.004,0:00:39.978
fino alla mia palestra.

0:00:39.978,0:00:43.057
Ma queste non erano le maggiori [br]preoccupazioni della mia giornata.

0:00:43.057,0:00:46.358
Per me era altrettanto critico [br]essere la prima persona ad arrivare

0:00:46.358,0:00:49.650
ad un bar lì vicino con prolunghe e caricatori

0:00:49.650,0:00:51.499
per caricare tutti i miei dispositivi.

0:00:51.499,0:00:54.224
Ho cominciato a cercare sotto [br]il bancone nei panifici

0:00:54.224,0:00:57.849
e all'ingresso delle pasticcerie in cerca di prese.

0:00:57.849,0:00:59.418
Non ero l'unica.

0:00:59.418,0:01:03.182
Anche sotto la pioggia, la gente stava [br]tra Madison e la Quinta Strada

0:01:03.182,0:01:05.646
sotto l'ombrello a caricare i cellulari

0:01:05.646,0:01:07.683
dalle prese di corrente in strada.

0:01:07.683,0:01:09.940
La natura ci aveva appena ricordato

0:01:09.940,0:01:12.256
che era più forte di tutte le nostre tecnologie,

0:01:12.256,0:01:15.525
eppure eravamo lì, ossessionati dall'essere collegati.

0:01:15.525,0:01:17.401
Credo non ci sia niente come una crisi

0:01:17.401,0:01:20.590
per dirci cosa sia veramente [br]importante e cosa non lo sia,

0:01:20.590,0:01:24.152
e Sandy mi ha fatto rendere conto [br]che i nostri dispositivi

0:01:24.152,0:01:26.418
e la loro connessione contano

0:01:26.418,0:01:30.936
proprio quanto il cibo e un riparo.

0:01:30.936,0:01:34.253
Le persone che eravamo non esistono più,

0:01:34.253,0:01:36.745
e credo che un universo astratto, digitale

0:01:36.745,0:01:39.270
sia diventato parte della nostra identità.

0:01:39.270,0:01:43.522
e voglio parlare di quello che credo significhi.

0:01:43.522,0:01:46.365
Sono una scrittrice, e mi interesso al sé

0:01:46.365,0:01:48.834
perché il sé e la narrativa hanno molto in comune.

0:01:48.834,0:01:52.151
Sono entrambi storie, interpretazioni.

0:01:52.151,0:01:54.604
Voi ed io possiamo sperimentare cose senza una storia.

0:01:54.604,0:01:56.686
Potremmo correre su per le scale troppo velocemente

0:01:56.686,0:01:58.373
e rimanere senza fiato.

0:01:58.373,0:02:00.903
Ma il senso più ampio che abbiamo delle nostre vite,

0:02:00.903,0:02:04.263
quello un po' meno astratto, è indiretto.

0:02:04.263,0:02:07.383
La storia della nostra vita è basata su esperienze dirette,

0:02:07.383,0:02:09.277
ma è romanzata.

0:02:09.277,0:02:12.125
Un romanzo si costruisce scena dopo scena,

0:02:12.125,0:02:15.273
e la storia della nostra vita [br]ha bisogno anch'essa di un arco di tempo.

0:02:15.273,0:02:17.964
Ha bisogno di mesi e anni.

0:02:17.964,0:02:20.982
La separazione dei momenti [br]della vita sono i capitoli.

0:02:20.982,0:02:23.572
Ma la storia non sono questi capitoli.

0:02:23.572,0:02:25.517
È l'intero libro.

0:02:25.517,0:02:28.860
Non si tratta solo di cuori spezzati e felicità,

0:02:28.860,0:02:31.039
delle vittorie e delle delusioni,

0:02:31.039,0:02:33.244
ma è tramite questi,

0:02:33.244,0:02:36.397
e talvolta, soprattutto, nonostante questi,

0:02:36.397,0:02:38.492
che troviamo il nostro posto nel mondo,

0:02:38.492,0:02:41.572
lo cambiamo e cambiamo noi stessi.

0:02:41.572,0:02:44.965
Quindi, la nostra storia ha bisogno [br]di due dimensioni del tempo:

0:02:44.965,0:02:47.980
un lungo arco di tempo che è la durata della vita,

0:02:47.980,0:02:50.483
e l'arco temporale di esperienze dirette

0:02:50.483,0:02:51.936
che è il momento.

0:02:51.936,0:02:54.066
Il sé che sperimenta direttamente

0:02:54.066,0:02:55.967
può solo esistere nel momento,

0:02:55.967,0:02:58.729
ma colui che narra ha bisogno di diversi momenti,

0:02:58.729,0:03:00.843
un'intera sequenza di momenti,

0:03:00.843,0:03:03.088
ed è il motivo per cui il nostro completo senso del sé

0:03:03.088,0:03:06.020
ha bisogno sia di esperienze in cui immergersi

0:03:06.020,0:03:08.465
sia dello scorrere del tempo.

0:03:08.465,0:03:11.614
Lo scorrere del tempo è parte integrante di tutto,

0:03:11.614,0:03:14.182
nell'erosione di un granello di sabbia,

0:03:14.182,0:03:17.974
nel bocciolo di una rosa che sboccia.

0:03:17.974,0:03:20.509
Senza, non ci sarebbe musica.

0:03:20.509,0:03:22.547
Le nostre emozioni e stati d'animo

0:03:22.547,0:03:24.660
spesso codificano il tempo,

0:03:24.660,0:03:27.218
rimorso o nostalgia del passato,

0:03:27.218,0:03:30.718
speranza o timore del futuro.

0:03:30.718,0:03:34.663
Credo che la tecnologia abbia alterato [br]quel flusso del tempo.

0:03:34.663,0:03:37.186
Il tempo complessivo che abbiamo per la narrazione,

0:03:37.186,0:03:39.360
la durata della vita, si è allungata,

0:03:39.360,0:03:42.477
ma la singola unità di misura, [br]il momento, si è accorciato.

0:03:42.477,0:03:44.813
Si è accorciato perché i nostri apparecchi [br]ci permettono

0:03:44.813,0:03:48.073
in parte di misurare unità di tempo sempre più piccole,

0:03:48.073,0:03:51.343
e in cambio questo ci ha dato una comprensione più granulare

0:03:51.343,0:03:53.216
del mondo materiale.

0:03:53.216,0:03:54.652
Questa comprensione granulare

0:03:54.652,0:03:56.955
ha generato un mucchio di dati

0:03:56.955,0:03:59.316
che il nostro cervello non riesce più a cogliere

0:03:59.316,0:04:02.751
e per i quali abbiamo bisogno di computer sempre più complicati.

0:04:02.751,0:04:05.025
Tutto questo per dire che il divario

0:04:05.025,0:04:07.606
tra quello che possiamo percepire e quello che possiamo misurare

0:04:07.606,0:04:09.528
diventerà sempre più ampio.

0:04:09.528,0:04:12.564
La scienza può fare cose in picosecondi,

0:04:12.564,0:04:15.267
ma voi ed io non sperimenteremo mai

0:04:15.267,0:04:18.453
il millesimo di miliardesimo di secondo.

0:04:18.453,0:04:22.495
Voi ed io rispondiamo solo al ritmo e al flusso della natura,

0:04:22.495,0:04:25.434
al sole, alla luna e alle stagioni,

0:04:25.434,0:04:28.174
e questo è il motivo per cui abbiamo bisogno [br]di quel lungo arco di tempo

0:04:28.174,0:04:30.403
con il passato, il presente e il futuro

0:04:30.403,0:04:32.167
per vedere le cose per quello che sono,

0:04:32.167,0:04:34.010
per separare i segnali dai rumori

0:04:34.010,0:04:36.566
e il sé dalle sensazioni.

0:04:36.566,0:04:40.175
Abbiamo bisogno di una freccia del tempo [br]per capire causa ed effetto,

0:04:40.175,0:04:41.930
non solo nel mondo materiale,

0:04:41.930,0:04:45.220
ma nelle nostre intenzioni e nelle nostre motivazioni.

0:04:45.220,0:04:49.210
Cosa succede se quelle freccia va storta?

0:04:49.210,0:04:52.694
Cosa succede se il tempo si deforma?

0:04:52.694,0:04:54.643
Molti di noi oggi hanno la sensazione

0:04:54.643,0:04:56.887
che la freccia del tempo punti ovunque

0:04:56.887,0:04:59.152
e da nessuna parte allo stesso tempo.

0:04:59.152,0:05:01.839
Questo perché nel mondo digitale [br]il tempo non scorre

0:05:01.839,0:05:05.828
come nel mondo naturale.

0:05:05.828,0:05:08.528
Sappiamo tutti che Internet ha ridotto sia spazio

0:05:08.528,0:05:09.758
che il tempo.

0:05:09.758,0:05:12.071
Il lontano ora è qui vicino.

0:05:12.071,0:05:14.800
Le notizie dall'India sono un flusso [br]nella app del mio smartphone

0:05:14.800,0:05:17.679
che io sia a New York o a Nuova Delhi.

0:05:17.679,0:05:19.114
E non è tutto.

0:05:19.114,0:05:21.583
Il vostro ultimo lavoro, le cene prenotate l'anno scorso,

0:05:21.583,0:05:24.859
i vostri ex amici, sono tutti insieme con gli amici di oggi,

0:05:24.859,0:05:26.994
perché Internet archivia,

0:05:26.994,0:05:28.788
e deforma il passato.

0:05:28.788,0:05:30.938
Senza più una distinzione tra il passato,

0:05:30.938,0:05:34.210
il presente e il futuro, il qui e il là,

0:05:34.210,0:05:38.026
siamo rimasti con questo momento ovunque,

0:05:38.026,0:05:40.450
questo momento che chiamerò l'adesso digitale.

0:05:40.450,0:05:42.618
Come possiamo stabilire le priorità

0:05:42.618,0:05:44.977
nel panorama dell'adesso digitale?

0:05:44.977,0:05:46.882
L'adesso digitale non è il presente,

0:05:46.882,0:05:48.935
perché è sempre qualche secondo avanti,

0:05:48.935,0:05:50.768
con i flussi di Twitter che sono già la tendenza

0:05:50.768,0:05:52.745
e le notizie provenienti da altri fusi orari.

0:05:52.745,0:05:55.455
Non è l'adesso del dolore lancinante al piede

0:05:55.455,0:05:57.943
o l'attimo in cui affondate i denti in un dolce

0:05:57.943,0:06:01.280
o le tre ore in cui vi perdete in un libro meraviglioso.

0:06:01.280,0:06:03.132
Questo adesso comporta poche referenze

0:06:03.132,0:06:06.073
fisiche o psicologiche relative al nostro stato.

0:06:06.073,0:06:08.333
Invece il suo obiettivo è distrarci

0:06:08.333,0:06:10.283
ad ogni curva.

0:06:10.283,0:06:12.454
Ogni momento digitale è un invito

0:06:12.454,0:06:14.869
ad abbandonare quello che state facendo [br]per andare altrove

0:06:14.869,0:06:16.488
e fare qualcos'altro.

0:06:16.488,0:06:18.481
State leggendo l'intervista ad un autore?

0:06:18.481,0:06:21.121
Perché non comprare il suo libro? [br]Twittarlo. Condividerlo.

0:06:21.121,0:06:23.850
Segnalare che vi piace. [br]Trovare altri libri come quello.

0:06:23.850,0:06:26.718
Trovare altre persone che leggono quei libri.

0:06:26.718,0:06:28.762
Viaggiare può essere liberatorio,

0:06:28.762,0:06:30.523
ma quando è incessante, diventiamo

0:06:30.523,0:06:32.750
esiliati permanenti senza quiete.

0:06:32.750,0:06:35.494
Scelta è libertà, ma non quando è costantemente

0:06:35.494,0:06:37.541
fine a se stessa.

0:06:37.541,0:06:40.129
Non solo l'adesso digitale [br]è lontano dal presente,

0:06:40.129,0:06:42.791
ma è in diretta competizione,

0:06:42.791,0:06:45.173
e questo perché non solo ne sono assente io,

0:06:45.173,0:06:46.266
lo siete anche voi.

0:06:46.266,0:06:49.057
Non solo ne siamo assenti noi, lo sono tutti.

0:06:49.057,0:06:52.747
Lì sta la sua più grande comodità e orrore.

0:06:52.747,0:06:55.575
Posso ordinare libri in lingua straniera [br]nel bel mezzo della notte,

0:06:55.575,0:06:57.374
comprare macaron parigini,

0:06:57.374,0:06:59.831
e lasciare video messaggi che verranno visti più tardi.

0:06:59.831,0:07:01.806
In qualunque momento, posso operare

0:07:01.806,0:07:04.042
ad un ritmo e un passo diverso da voi,

0:07:04.042,0:07:05.959
mantenendo l'illusione

0:07:05.959,0:07:09.487
di essere inserita nel vostro tempo reale.

0:07:09.487,0:07:11.096
Sandy ci ha ricordato

0:07:11.096,0:07:13.201
di quanto una tale illusione [br]possa essere distruttiva.

0:07:13.201,0:07:15.065
C'erano quelli con la corrente e l'acqua,

0:07:15.065,0:07:16.561
e quelli senza.

0:07:16.561,0:07:18.894
Ci sono quelli che sono tornati alle loro vite,

0:07:18.894,0:07:20.931
e quelli che sono ancora sfollati

0:07:20.931,0:07:23.286
dopo così tanti mesi.

0:07:23.286,0:07:25.988
Per qualche ragione, [br]la tecnologia sembra perpetuare

0:07:25.988,0:07:29.434
l'illusione per chi ce l'ha [br]che tutti ce l'abbiano,

0:07:29.434,0:07:32.062
e poi, come un ironico schiaffo,

0:07:32.062,0:07:34.180
diventa realtà.

0:07:34.180,0:07:35.857
Per esempio, si dice che ci siano più persone

0:07:35.857,0:07:38.991
in India con accesso ai cellulari che ai bagni.

0:07:38.991,0:07:41.413
Se questa frattura, che è già così ampia

0:07:41.413,0:07:42.875
in molte parti del mondo,

0:07:42.875,0:07:46.230
tra la mancanza di infrastrutture [br]e la diffusione di tecnologie,

0:07:46.230,0:07:47.812
non viene in qualche modo colmata,

0:07:47.812,0:07:49.863
ci saranno spaccature tra il digitale

0:07:49.863,0:07:52.038
e il reale.

0:07:52.038,0:07:55.676
Per noi in quanto individui che vivono [br]nell'adesso digitale

0:07:55.676,0:07:58.155
e ci passano la maggiore parte del tempo,

0:07:58.155,0:08:00.332
la sfida è vivere in due flussi di tempo

0:08:00.332,0:08:03.276
paralleli e quasi simultanei.

0:08:03.276,0:08:07.376
Come si vive all'interno della distrazione?

0:08:07.376,0:08:09.326
Si potrebbe pensare che i più giovani,

0:08:09.326,0:08:12.940
quelli che ci sono nati, [br]vi si adatteranno più naturalmente.

0:08:12.940,0:08:16.078
Forse, ma mi ricordo la mia infanzia.

0:08:16.078,0:08:17.782
Ricordo mio nonno che ripassava

0:08:17.782,0:08:20.044
con me le capitali del mondo.

0:08:20.044,0:08:22.794
Buda e Pest erano separate dal Danubio,

0:08:22.794,0:08:25.569
e Vienna aveva una scuola di equitazione spagnola.

0:08:25.569,0:08:28.468
Se fossi una bambina oggi, [br]potrei imparare queste cose facilmente

0:08:28.468,0:08:30.633
con le app e gli hyperlink,

0:08:30.633,0:08:32.544
ma non sarebbe lo stesso,

0:08:32.544,0:08:34.824
perché più avanti, sono stata a Vienna,

0:08:34.824,0:08:36.792
sono stata alla scuola di equitazione spagnola,

0:08:36.792,0:08:40.157
e sentivo mio nonno accanto a me.

0:08:40.157,0:08:42.727
Una notte dopo l'altra, mi portava sul terrazzo,

0:08:42.727,0:08:45.505
sulle sue spalle, e mi indicava Giove,

0:08:45.505,0:08:48.733
Saturno e l'Orsa Maggiore.

0:08:48.733,0:08:51.428
E anche qui, quando guardo l'Orsa Maggiore,

0:08:51.428,0:08:54.184
provo di nuovo la sensazione [br]di essere una bambina,

0:08:54.184,0:08:56.562
aggrappata alla sua testa per stare in equilibrio

0:08:56.562,0:08:58.782
sulle sue spalle,

0:08:58.782,0:09:01.982
e posso provare di nuovo quella sensazione [br]di essere una bambina.

0:09:01.982,0:09:04.449
Il rapporto che avevo con mio nonno era legato

0:09:04.449,0:09:07.691
spesso a informazioni, conoscenza e fatti,

0:09:07.691,0:09:09.715
ma era molto di più

0:09:09.715,0:09:13.505
di informazioni o conoscenza o fatti.

0:09:13.505,0:09:15.629
La tecnologia che deforma il tempo mette alla prova

0:09:15.629,0:09:17.581
il nostro cuore nel profondo,

0:09:17.581,0:09:21.348
perché siamo in grado di archiviare il passato

0:09:21.348,0:09:24.589
e in parte diventa difficile da dimenticare,

0:09:24.589,0:09:27.193
come il momento attuale,

0:09:27.193,0:09:29.812
che diventa sempre più immemorabile.

0:09:29.812,0:09:32.552
Vogliamo aggrapparci, e invece ci rimangono

0:09:32.552,0:09:35.015
una serie di momenti statici.

0:09:35.015,0:09:37.721
Sono come bolle di sapone [br]che spariscono quando le tocchiamo.

0:09:37.721,0:09:40.514
Archiviando tutto, pensiamo di poter [br]immagazzinare tutto da qualche parte,

0:09:40.514,0:09:42.479
ma il tempo non sono dati.

0:09:42.479,0:09:44.612
Non si può archiviare.

0:09:44.612,0:09:46.628
Voi ed io sappiamo esattamente cosa significa

0:09:46.628,0:09:48.532
essere presenti nel momento.

0:09:48.532,0:09:49.749
Può essere successo mentre

0:09:49.749,0:09:51.508
suonavamo uno strumento,

0:09:51.508,0:09:53.356
o guardando negli occhi qualcuno che conosciamo

0:09:53.356,0:09:55.540
da molto tempo.

0:09:55.540,0:09:58.571
In questi momenti, il nostro sé è completo.

0:09:58.571,0:10:00.639
Il sé che vive nel lungo arco narrativo

0:10:00.639,0:10:02.722
e il sé che sperimenta il momento

0:10:02.722,0:10:04.114
diventa uno.

0:10:04.114,0:10:06.056
Il presente racchiude il passato

0:10:06.056,0:10:08.487
e una promessa per il futuro.

0:10:08.487,0:10:10.455
Il presente unisce un flusso di tempo

0:10:10.455,0:10:12.698
che va dal prima al dopo.

0:10:12.698,0:10:16.255
Ho provato queste sensazioni [br]la prima volta con mia nonna.

0:10:16.255,0:10:18.594
Volevo imparare a saltare [br]e lei trovò una vecchia corda,

0:10:18.594,0:10:19.946
si legò il sari

0:10:19.946,0:10:21.674
e saltò.

0:10:21.674,0:10:24.328
Volevo imparare a cucinare, [br]e lei mi sistemò in cucina,

0:10:24.328,0:10:28.436
a tagliare e affettare per un mese intero.

0:10:28.436,0:10:30.843
Mia nonna mi insegnò che le cose accadono

0:10:30.843,0:10:34.564
con il tempo che ci vuole, [br]che il tempo non si può combattere.

0:10:34.564,0:10:36.397
E siccome passerà e andrà avanti,

0:10:36.397,0:10:39.511
dobbiamo al momento presente [br]la nostra completa attenzione.

0:10:39.511,0:10:42.155
L'attenzione è tempo.

0:10:42.155,0:10:44.338
Uno dei miei istruttori di yoga una volta ha detto

0:10:44.338,0:10:46.581
che l'amore è attenzione,

0:10:46.581,0:10:48.415
e per mia nonna, amore e attenzione

0:10:48.415,0:10:52.741
erano assolutamente una cosa sola.

0:10:52.741,0:10:55.324
Il mondo digitale cannibalizza il tempo,

0:10:55.324,0:10:58.704
e facendo questo, voglio suggerire

0:10:58.704,0:11:00.378
che minaccia

0:11:00.378,0:11:02.808
la completezza di noi stessi.

0:11:02.808,0:11:05.166
Minaccia il flusso dell'amore.

0:11:05.166,0:11:07.187
Ma non dobbiamo lasciare che accada.

0:11:07.187,0:11:08.655
Possiamo scegliere altrimenti.

0:11:08.655,0:11:10.732
Abbiamo visto più e più volte

0:11:10.732,0:11:12.962
quanto possa essere creativa la tecnologia.

0:11:12.962,0:11:15.202
Nelle nostre vite e nelle nostre azioni,

0:11:15.202,0:11:19.191
possiamo scegliere quelle soluzioni, [br]quelle innovazioni

0:11:19.191,0:11:22.299
e quei momenti che ristabiliscono [br]il flusso del tempo

0:11:22.299,0:11:25.920
invece di frammentarlo.

0:11:25.920,0:11:28.500
Possiamo rallentare e sintonizzarci

0:11:28.500,0:11:31.172
con l'alternarsi del tempo.

0:11:31.172,0:11:35.120
Possiamo scegliere di riprenderci il tempo.

0:11:35.120,0:11:37.320
Grazie.

0:11:37.320,0:11:41.320
(Applausi)