[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à New York pendant l'ouragan Sandy,
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Et j'avais avec moi un petit chien blanc
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,nommé Maui.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,La moitié de la ville était dans le noir\Nà cause d'une coupure de courant,
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.61,Default,,0000,0000,0000,,et je vivais dans cette partie de la ville.
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Maui était terrifié par l'obscurité,
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,je devais donc le porter pour monter les escaliers,
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,d'abord pour les descendre, en fait, \Npour sa promenade,
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite pour le ramener en haut.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Je transportais aussi des litres \Net des litres d'eau en bouteille
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au septième étage,\Nchaque jour.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Et pour faire tout cela,
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,je devais tenir une lampe de poche\Nentre mes dents.
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Les magasins aux alentours \Nn'avaient plus de lampes de poche,
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ni de piles, ni de pain.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour avoir une douche,\Nj'ai marché sur 40 pâtés de maison,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à mon club de gym.
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'était pas là\Nma principale préoccupation.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Il était tout aussi important pour moi \Nd'être la première personne à arriver
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,dans un café du coin,\Navec rallonges et chargeurs,
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,pour charger mes multiples appareils.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à regarder \Nsous les étals des boulangeries
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,et dans les entrées des pâtisseries,\Nà la recherche de prises de courant.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas la seule.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Même sous la pluie,\Ndes gens restaient entre Madison et la 5e Avenue,
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,sous leur parapluie \Npour charger leurs téléphones portables,
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,sur des prises dans la rue.
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,La nature venait juste de nous rappeler
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle était plus forte que toute notre technologie,
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant nous étions là,\Nobsédés par l'idée d'être connectés.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il n'y a rien de mieux qu'une crise
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,pour vous montrer ce qui est vraiment important\Net ce qui ne l'est pas,
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,et Sandy m'a fait réaliser que nos appareils
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,et leur connectivité\Nsont importants pour nous
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,au même titre que la nourriture ou un abri.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Le moi comme nous l'avons connu\Nn'existe plus,
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,et je crois qu'un univers abstrait, digital,
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,est devenu une part de notre identité,
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,et je veux vous expliquer\Nce que je crois que ça signifie.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une romancière,\Net le moi m'intéresse
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,parce que le moi et la fiction \Nont beaucoup en commun.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Tous deux sont des histoires,\Ndes interprétations.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous et moi pouvons vivre des choses\Nen dehors d'une histoire.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons monter les escaliers trop vite,
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,et être hors d'haleine.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais le sens plus large\Nque nous avons de nos vies,
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,ce sens légèrement plus abstrait,\Nest indirect.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de notre vie est fondée \Nsur l'expérience directe,
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,mais celle-ci est embellie.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Un roman a besoin de multiples scènes\Npour être construit,
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,et l'histoire de notre vie\Na elle aussi besoin d'un arc.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle a besoin de mois et d'années.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Les moments distincts de notre vie \Nsont ses chapitres.
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'histoire ne se réduit pas à ces chapitres.
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est le livre entier.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne parle pas seulement\Nde chagrins et de bonheur,
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,de victoires et de déceptions,
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de ce qu'à cause de tout cela,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,et parfois, plus important encore,\Nmalgré tout cela,
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,nous trouvons notre place dans le monde,
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,et nous changeons le monde,\Net nous changeons nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que notre histoire \Na besoin de deux dimensions temporelles :
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,un long arc temporel\Nqui est notre durée de vie,
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,et le cadre temporel de l'expérience directe
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,qu'est l'instant.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Le moi qui vit des choses directement
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,ne peut exister que dans l'instant,
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,mais celui qui raconte l'histoire\Na besoin de plusieurs instants,
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,de toute une séquence d'instants,
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pourquoi notre plein sens du moi
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,a besoin à la fois de l'expérience immersive
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,et du flux temporel.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Le flux temporel est intégré partout,
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,dans l'érosion d'un grain de sable,
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,dans l'éclosion d'un petit bourgeon en une rose.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Sans lui, nous n'aurions pas de musique.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Nos propres émotions et notre état d'esprit
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,contiennent souvent le temps,
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,regret ou nostalgie vis-à-vis du passé,
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,espoir ou crainte pour le futur.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la technologie\Na altéré ce flux temporel.
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,La somme totale du temps\Ndont nous disposons pour notre récit,
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,notre durée de vie, a augmenté,
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,mais la plus petite mesure, l'instant,\Na rétréci.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Il a rétréci car nos appareils nous permettent
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,en partie de mesurer\Ndes unités de temps toujours plus petites,
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,et cela en retour nous a donné\Nune compréhension plus granulaire
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,du monde matériel,
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,et cette compréhension granulaire
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,a généré des masses de données
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,que nos cerveaux ne peuvent plus comprendre
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,et pour lesquelles nous avons besoin\Nd'ordinateurs de plus en plus sophistiqués.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela pour dire que l'écart
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,entre ce que nous pouvons percevoir\Net ce que nous pouvons mesurer
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,ne fera que s'agrandir.
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,La science peut faire des choses \Navec une picoseconde,
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,mais vous et moi,\Nnous n'aurons jamais l'expérience intérieure
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,d'un millionième de millionième de seconde.
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous et moi ne répondons qu'au rythme\Net au flux de la nature,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,au soleil, à la lune et aux saisons,
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la raison pour laquelle\Nnous avons besoin de ce long arc temporel
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,avec le passé, le présent et le futur,
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,pour voir les choses pour ce qu'elles sont,
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,pour séparer le signal du bruit,
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,et le moi des sensations.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de la flèche du temps\Npour comprendre la cause et l'effet,
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement dans le monde matériel,
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,mais dans nos propres intentions,\Nnos propres motivations.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il\Nquand la flèche va de travers ?
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il\Nquand le temps se déforme ?
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Tant d'entre nous aujourd'hui ont la sensation
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,que la flèche du temps pointe de tous les côtés
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,et nulle part en même temps.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que le temps\Nne s'écoule pas de la même manière
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde digital \Nque dans le monde naturel.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous qu'Internet a rétréci l'espace
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,comme le temps.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui était très loin là-bas\Nest maintenant ici.
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Les actualités venues d'Inde sont maintenant\Nun flux dans une appli de mon smartphone,
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,que je sois à New York ou New Delhi.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Votre dernier emploi, \Nvos réservations de restaurants l'année dernière,
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,vos anciens amis, sont sur le même plan\Nque vos amis actuels,
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'Internet archive aussi,
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,et Internet déforme le temps.
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Sans plus de distinction entre le passé,
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,le présent et le futur, entre ici et là-bas,
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,il ne nous reste plus que cet instant partout,
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,cet instant que j'appellerai\Nle maintenant numérique.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous établir des priorités
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde du maintenant numérique ?
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce maintenant numérique n'est pas le présent,
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,car il est toujours en avance\Nde quelques secondes,
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,avec les fils Twitter\Nqui sont déjà des tendances,
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,et les nouvelles des autres fuseaux horaires.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le maintenant \Nd'une douleur lancinante au pied,
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,ou de la seconde\Noù vous mordez dans une pâtisserie,
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,ou des trois heures pendant lesquelles \Nvous vous plongez dans un bon livre.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce maintenant n'a\Nque très peu de rapport
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,physique ou psychologique\Navec notre état.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Son objectif, plutôt,\Nest de nous distraire
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,à chaque instant.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Chaque stade numérique est une invitation
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.87,Default,,0000,0000,0000,,à abandonner ce que vous faites maintenant\Npour aller quelque part ailleurs
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,et faire autre chose.
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Etes-vous en train de lire \Nune interview par un auteur ?
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas acheter son livre ?\NTwittez-le ! Partagez-le !
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Likez-le !\NTrouvez d'autres livres comme celui-ci !
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez d'autres gens\Nqui lisent ces livres !
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Les voyages peuvent être libérateurs,
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,mais quand ils sont incessants,\Nnous devenons
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,des exilés permanents,\Nsans repos.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Le choix, c'est la liberté, \Nmais pas quand c'est constament
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,dans le seul but d'avoir le choix.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement le maintenant numérique \Nest loin du présent,
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,mais il est en compétition directe avec lui,
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,et non seulement\Nparce que je suis absente du présent
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que vous l'êtes aussi.
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement nous sommes absent du présent,\Nmais tout le monde l'est également.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que l'on trouve \Nle plus grand confort, et l'horreur la plus grande.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Je peux commander des livres en langue étrangère\Nau milieu de la nuit,
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,acheter des macarons parisiens,
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,et laisser des messages vidéos \Nqui seront vus plus tard.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,A tout moment, je peux opérer
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,à un rythme différent de vous,
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,tout en maintenant l'illusion
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,que je suis connectée à vous\Nen temps réel.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,L'ouragan Sandy a été un rappel
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,de la façon dont une telle illusion\Npeut voler en éclat.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait ceux qui avaient\Nl'eau et l'électricité,
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui ne les avaient pas.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ceux qui ont repris leur vie,
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui sont toujours relogés ailleurs,
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,après tant de mois.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour une raison quelconque, \Nla technologie semble perpétuer l'illusion,
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui l'ont,\Nque tout le monde l'a,
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,et alors, comme une claque ironique\Nen pleine figure,
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,cela se réalise.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Non dit qu'il y a plus de personnes en Inde
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,qui ont accès à des téléphones portables \Nqu'à des toilettes.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Si cet écart,\Nqui est déjà tellement grand
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,dans beaucoup d'endroits du monde,
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,entre le manque d'infrastructure \Net la diffusion des technologies,
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:47.81,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas comblé\Nd'une manière ou d'une autre,
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,il y aura une rupture entre le numérique
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,et le réel.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, en tant qu'individus\Nqui vivons dans le maintenant numérique,
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,et qui y passons\Nla plupart de notre temps,
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.33,Default,,0000,0000,0000,,le défi est de vivre\Ndans deux flux temporels
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,qui sont parallèles\Net presque simultanés.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Comment fait-on\Npour vivre dans la distraction ?
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.33,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait penser\Nque les plus jeunes que nous,
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui sont nés là-dedans, \Ns'adapteront plus naturellement.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais je me souviens de mon enfance.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de mon grand-père
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,révisant les capitales du monde avec moi.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Buda et Pest étaient séparées par le Danube,
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,et Vienne avait une école d'équitation espagnole.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Si j'étais une enfant aujourd'hui, \Nje pourrais aisément apprendre ces informations
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,avec des applis et des liens Internet,
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,mais ce ne serait vraiment pas pareil,
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,parce que, bien plus tard,\Nje suis allée à Vienne,
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,et je suis allée\Nà l'école d'équitation espagnole,
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,et je pouvais sentir mon grand-père \Njuste à côté de moi.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Nuit après nuit,\Nil me prenait sur ses épaules,
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,sur la terrasse,\Net me montrait Jupiter,
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,et Saturne, et la Grande Ourse.
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Et même ici, \Nquand je regarde la Grande Ourse,
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:54.18,Default,,0000,0000,0000,,je retrouve ce sentiment d'être une enfant,
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,accrochée à son cou\Net essayant de garder l'équilibre
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,sur ses épaules,
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,et je peux retrouver ce sentiment\Nd'être une enfant.
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'avais avec mon grand-père\Nétait si souvent enveloppé
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,d'informations, \Nde connaissances et de faits,
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,mais il s'agissait de bien plus
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,que d'informations,\Nde connaissances ou de faits.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,La technologie distord le temps\Net défie
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,notre être le plus profond,
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:21.35,Default,,0000,0000,0000,,car nous pouvons archiver le passé
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:24.59,Default,,0000,0000,0000,,et certains épisodes\Ndeviennent difficiles à oublier,
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,même si le moment actuel
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:29.81,Default,,0000,0000,0000,,est de plus en plus oubliable.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,On veut s’agripper,\Net à la place,
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,on s'agrippe à une série de moments statiques.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont comme des bulles de savons\Nqui disparaissent quand on les touche.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,En archivant tout,\Nnous croyons que nous pouvons tout garder,
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.48,Default,,0000,0000,0000,,mais le temps n'est pas des données.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut pas être stocké.
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous et moi savons exactement\Nce que cela veut dire
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,d'être réellement présent dans l'instant.
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Cela a pu nous arriver
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,en jouant d'un instrument,
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ou en regardant dans les yeux de quelqu'un
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,que nous connaissons depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Lors de ces moments,\Nnous sommes complets.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Le moi qui vit dans l'arc narratif long,
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.72,Default,,0000,0000,0000,,et le moi qui expérience l'instant,
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.11,Default,,0000,0000,0000,,ne font plus qu'un.
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Le présent inclue le passé,
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.49,Default,,0000,0000,0000,,et une promesse d'avenir.
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Le présent relie les flux du temps
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,de l'avant et de l'après.
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ressenti cette sensation pour la première fois\Navec ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais apprendre à sauter à la corde,\Net elle a trouvé une vieille corde,
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,elle a relevé son sari,
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,et elle s'est mise à sauter à la corde.
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais apprendre à cuisiner,\Net elle m'a gardée dans la cuisine,
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,à couper, à détailler et à hacher,\Npendant un mois entier.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma grand-mère m'a appris\Nque les choses arrivent
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,dans le temps qu'il leur faut, \Nque le temps ne peut pas être combattu,
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,et parce qu'il va passer,\Nqu'il va s'éloigner,
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,nous devons au moment présent \Nnotre entière attention.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,L'attention est le temps.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes profs de yoga\Nm'a dit un jour
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,que l'amour est attention,
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,et assurément, pour ma grand-mère,
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,l'amour et l'attention\Nétaient une seule et même chose.
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Le monde numérique cannibalise le temps,
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,et je veux avancer\Nqu'en faisant cela,
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il menace,
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est la complétude de nos êtres.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Il menace le flux de l'amour.
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous n'avons pas besoin\Nde le laisser faire.
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire un autre choix.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vu encore et encore
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.96,Default,,0000,0000,0000,,à quel point la technologie\Npeut être créative.
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Et dans nos vies,\Ncomme dans nos actes,
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons choisir\Nles solutions, les innovations,
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,et les instants\Nqui restaurent le flux du temps
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de le fragmenter.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons ralentir,\Net nous pouvons nous régler
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,sur le flux et le reflux du temps.
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons choisir\Nde nous réapproprier le temps.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)