0:00:00.546,0:00:02.793
Estaba en Nueva York durante el huracán Sandy,

0:00:02.793,0:00:05.033
y este perrito blanco que se llama Maui

0:00:05.033,0:00:06.918
estaba conmigo.

0:00:06.918,0:00:09.390
La mitad de la ciudad estaba oscura debido a un corte de energía,

0:00:09.390,0:00:11.614
y yo estaba viviendo en el lado oscuro.

0:00:11.614,0:00:13.723
Maui tenía miedo a la oscuridad,

0:00:13.723,0:00:15.827
así que tuve que cargarlo por las escaleras,

0:00:15.827,0:00:18.915
en realidad bajarlo por las escaleras en primer lugar, para su paseo,

0:00:18.915,0:00:20.803
y luego subirlo.

0:00:20.803,0:00:23.784
También estuve acarreando galones de botellas de agua

0:00:23.784,0:00:25.883
hasta el séptimo piso todos los días.

0:00:25.883,0:00:27.456
Y mientras hacía todo esto,

0:00:27.456,0:00:29.760
tuve que mantener una antorcha entre los dientes.

0:00:29.760,0:00:32.404
Las tiendas cercanas no tenían linternas

0:00:32.404,0:00:35.341
ni baterías, ni pan.

0:00:35.341,0:00:38.004
Para una ducha, caminé 40 cuadras

0:00:38.004,0:00:39.978
a una sucursal de mi gimnasio.

0:00:39.978,0:00:43.057
Pero estas no eran las principales preocupaciones de mi día.

0:00:43.057,0:00:46.358
Fue crítico para mí ser la primera persona en

0:00:46.358,0:00:49.650
un café cercano con cables de extensión y cargadores

0:00:49.650,0:00:51.499
para cargar mis múltiples dispositivos.

0:00:51.499,0:00:54.224
Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías

0:00:54.224,0:00:57.849
y en las entradas de pastelerías por contactos.

0:00:57.849,0:00:59.418
No era la única.

0:00:59.418,0:01:03.182
Incluso bajo la lluvia, la gente se paraba entre Madison y la 5ª Avenida

0:01:03.182,0:01:05.646
bajo sus paraguas para cargar sus teléfonos celulares

0:01:05.646,0:01:07.683
en enchufes en la calle.

0:01:07.683,0:01:09.940
La naturaleza sólo nos había recordado

0:01:09.940,0:01:12.256
que era más fuerte que toda nuestra tecnología,

0:01:12.256,0:01:15.525
y sin embargo, ahí estábamos, obsesionados con estar conectados.

0:01:15.525,0:01:17.401
Creo que no hay nada como una crisis

0:01:17.401,0:01:20.590
para saber lo que es realmente importante y lo que no,

0:01:20.590,0:01:24.152
y Sandy me hizo darme cuenta de que nuestros dispositivos

0:01:24.152,0:01:26.418
y su conectividad nos importa

0:01:26.418,0:01:30.936
tanto como el alimento y el refugio.

0:01:30.936,0:01:34.253
El yo que conocía ya no existe,

0:01:34.253,0:01:36.745
y creo que un universo abstracto, digital

0:01:36.745,0:01:39.270
se ha convertido en una parte de nuestra identidad

0:01:39.270,0:01:43.522
y quiero hablarles sobre lo que creo que significa.

0:01:43.522,0:01:46.365
Soy una novelista, y estoy interesada en el ser

0:01:46.365,0:01:48.834
porque el individuo y la ficción tienen mucho en común.

0:01:48.834,0:01:52.151
Ambos son historias, interpretaciones.

0:01:52.151,0:01:54.604
Ustedes y yo podemos experimentar cosas sin una historia.

0:01:54.604,0:01:56.686
Podríamos subir demasiado rápido por las escaleras

0:01:56.686,0:01:58.373
y podríamos quedarnos sin aliento.

0:01:58.373,0:02:00.903
Pero el sentido más amplio que tenemos de nuestras vidas,

0:02:00.903,0:02:04.263
el que es ligeramente más abstracto, es indirecto.

0:02:04.263,0:02:07.383
Nuestra historia de nuestra vida se basa en la experiencia directa,

0:02:07.383,0:02:09.277
pero está adornada.

0:02:09.277,0:02:12.125
Una novela se necesita construir escena tras escena

0:02:12.125,0:02:15.273
y la historia de nuestra vida necesita un arco también.

0:02:15.273,0:02:17.964
Necesita meses y años.

0:02:17.964,0:02:20.982
Los momentos particulares de nuestras vidas son sus capítulos.

0:02:20.982,0:02:23.572
Pero la historia no es sobre estos capítulos.

0:02:23.572,0:02:25.517
Es el libro entero.

0:02:25.517,0:02:28.860
No sólo se trata de la angustia y la felicidad,

0:02:28.860,0:02:31.039
las victorias y las decepciones,

0:02:31.039,0:02:33.244
sino porque debido a ellos,

0:02:33.244,0:02:36.397
y a veces, lo más importante, a pesar de ellos,

0:02:36.397,0:02:38.492
que encontramos nuestro lugar en el mundo

0:02:38.492,0:02:41.572
y lo cambiamos y nos cambiamos.

0:02:41.572,0:02:44.965
Nuestra historia, por lo tanto, necesita dos dimensiones del tiempo:

0:02:44.965,0:02:47.980
un arco largo de tiempo que es nuestra vida,

0:02:47.980,0:02:50.483
y el tiempo de experiencia directa

0:02:50.483,0:02:51.936
que es el momento.

0:02:51.936,0:02:54.066
El yo que experimenta directamente

0:02:54.066,0:02:55.967
sólo puede existir en este momento,

0:02:55.967,0:02:58.729
pero aquel que narra necesita varios momentos,

0:02:58.729,0:03:00.843
una secuencia entera de ellos

0:03:00.843,0:03:03.088
y por eso nuestro completo sentido de nosotros mismos

0:03:03.088,0:03:06.020
necesita tanto la inmersiva experiencia

0:03:06.020,0:03:08.465
como el flujo del tiempo.

0:03:08.465,0:03:11.614
Ahora, el flujo del tiempo está incrustado en todo,

0:03:11.614,0:03:14.182
en la erosión de un grano de arena,

0:03:14.182,0:03:17.974
en el florecimiento de un pequeño brote en una rosa.

0:03:17.974,0:03:20.509
Sin él, no tendríamos música.

0:03:20.509,0:03:22.547
Nuestras propias emociones y estado de ánimo

0:03:22.547,0:03:24.660
a menudo codifican el tiempo,

0:03:24.660,0:03:27.218
el arrepentimiento o la nostalgia por el pasado,

0:03:27.218,0:03:30.718
la esperanza, o temor por el futuro.

0:03:30.718,0:03:34.663
Creo que la tecnología ha alterado ese flujo del tiempo.

0:03:34.663,0:03:37.186
El tiempo total que tenemos para nuestra narrativa,

0:03:37.186,0:03:39.360
nuestra esperanza de vida, ha ido en aumento,

0:03:39.360,0:03:42.477
pero la medida más pequeña, el momento, se ha reducido.

0:03:42.477,0:03:44.813
Se ha reducido porque nuestros instrumentos nos permiten,

0:03:44.813,0:03:48.073
en parte, medir unidades más pequeñas de tiempo

0:03:48.073,0:03:51.343
y esto a su vez nos ha dado una comprensión más granular

0:03:51.343,0:03:53.216
del mundo material

0:03:53.216,0:03:54.652
y este entendimiento granular

0:03:54.652,0:03:56.955
ha generado toneladas de datos

0:03:56.955,0:03:59.316
que nuestro cerebro no puede comprender

0:03:59.316,0:04:02.751
y para lo cual necesitamos computadoras cada vez más complicadas.

0:04:02.751,0:04:05.025
Todo esto para decir que la brecha

0:04:05.025,0:04:07.606
entre lo que podemos percibir y lo que podemos medir

0:04:07.606,0:04:09.528
sólo se va a ampliar.

0:04:09.528,0:04:12.564
La ciencia puede hacer cosas en un picosegundo,

0:04:12.564,0:04:15.267
pero ni ustedes ni yo nunca vamos a tener la experiencia interior

0:04:15.267,0:04:18.453
de una millonésima parte de un millonésimo de segundo.

0:04:18.453,0:04:22.495
Ustedes y yo sólo respondemos al ritmo de la naturaleza y su flujo,

0:04:22.495,0:04:25.434
al sol, la luna y las estaciones

0:04:25.434,0:04:28.174
y por esta razón necesitamos ese arco largo de tiempo

0:04:28.174,0:04:30.403
con el pasado, el presente y el futuro

0:04:30.403,0:04:32.167
para ver las cosas por lo que son.

0:04:32.167,0:04:34.010
Para separar la señal del ruido

0:04:34.010,0:04:36.566
y el uno mismo de las sensaciones.

0:04:36.566,0:04:40.175
Necesitamos la flecha del tiempo para entender la causa y el efecto,

0:04:40.175,0:04:41.930
no sólo en el mundo material,

0:04:41.930,0:04:45.220
sino en nuestras propias intenciones y nuestras motivaciones.

0:04:45.220,0:04:49.210
¿Qué pasa cuando esa flecha sale mal?

0:04:49.210,0:04:52.694
¿Qué sucede cuando tiempo se deforma?

0:04:52.694,0:04:54.643
Muchos de nosotros hoy en día tenemos la sensación

0:04:54.643,0:04:56.887
de que la flecha del tiempo apunta a todas partes

0:04:56.887,0:04:59.152
y a ninguna a la vez.

0:04:59.152,0:05:01.839
Esto es porque el tiempo no fluye en el mundo digital

0:05:01.839,0:05:05.828
de la misma manera que lo hace en el mundo natural.

0:05:05.828,0:05:08.528
Todos sabemos que el Internet ha reducido el espacio

0:05:08.528,0:05:09.758
además del tiempo.

0:05:09.758,0:05:12.071
Lo lejos está ahora aquí.

0:05:12.071,0:05:14.800
Las noticias de la India son una notificación en mi teléfono

0:05:14.800,0:05:17.679
no importa si estoy en Nueva York o Nueva Delhi.

0:05:17.679,0:05:19.114
Y eso no es todo.

0:05:19.114,0:05:21.583
Su último trabajo, sus reservaciones para la cena del año pasado,

0:05:21.583,0:05:24.859
sus antiguos amigos, están junto a sus amigos de hoy,

0:05:24.859,0:05:26.994
porque también la internet archiva

0:05:26.994,0:05:28.788
y deforma el pasado.

0:05:28.788,0:05:30.938
Sin distinción entre el pasado,

0:05:30.938,0:05:34.210
el presente y el futuro y el aquí o el allá,

0:05:34.210,0:05:38.026
nos quedamos con este momento en todos lados,

0:05:38.026,0:05:40.450
este momento que voy a llamar el ahora digital.

0:05:40.450,0:05:42.618
¿Cómo podemos priorizar

0:05:42.618,0:05:44.977
en el paisaje del ahora digital?

0:05:44.977,0:05:46.882
Este ahora digital no es el presente,

0:05:46.882,0:05:48.935
porque siempre es unos segundos delante,

0:05:48.935,0:05:50.768
con flujos de Twitter que ya son tendencias

0:05:50.768,0:05:52.745
y noticias de otras zonas horarias.

0:05:52.745,0:05:55.455
Este no es el momento de un dolor punzante en el pie

0:05:55.455,0:05:57.943
o el segundo que muerdes un bollo

0:05:57.943,0:06:01.280
o las tres horas que se pierden con un gran libro.

0:06:01.280,0:06:03.132
Esto ahora tiene muy poca referencia

0:06:03.132,0:06:06.073
física o psicológica con nuestro propio estado.

0:06:06.073,0:06:08.333
Su enfoque, en cambio, es que nos distraiga

0:06:08.333,0:06:10.283
a cada paso en el camino.

0:06:10.283,0:06:12.454
Cada señal digital es una invitación

0:06:12.454,0:06:14.869
para dejar lo que estamos haciendo ahora para ir a otro lugar

0:06:14.869,0:06:16.488
y hacer otra cosa.

0:06:16.488,0:06:18.481
¿Estás leyendo una entrevista de un autor?

0:06:18.481,0:06:21.121
¿Por qué no compras su libro? Tuitéalo. Compártelo.

0:06:21.121,0:06:23.850
Dale me gusta. Encuentra otros libros exactamente como el suyo.

0:06:23.850,0:06:26.718
Encuentra otras personas que leen esos libros.

0:06:26.718,0:06:28.762
Viajar puede ser liberador,

0:06:28.762,0:06:30.523
pero cuando es incesante, nos convertimos en

0:06:30.523,0:06:32.750
exiliados permanentes sin reposo.

0:06:32.750,0:06:35.494
La elección es la libertad, pero no cuando su finalidad

0:06:35.494,0:06:37.541
es constantemente ella misma.

0:06:37.541,0:06:40.129
No sólo el ahora digital está lejos del presente,

0:06:40.129,0:06:42.791
sino que está en competencia directa con él

0:06:42.791,0:06:45.173
y esto es porque no solamente estoy ausente de él,

0:06:45.173,0:06:46.266
sino ustedes también.

0:06:46.266,0:06:49.057
No sólo nosotros estamos ausentes de él, sino todo el mundo.

0:06:49.057,0:06:52.747
Y ahí radica su mayor conveniencia y horror.

0:06:52.747,0:06:55.575
Puedo pedir libros en una lengua extranjera a mitad de la noche,

0:06:55.575,0:06:57.374
comprar macarones parisinos,

0:06:57.374,0:06:59.831
y dejar mensajes de vídeo que recogerán más adelante.

0:06:59.831,0:07:01.806
En todo momento, puedo funcionar

0:07:01.806,0:07:04.042
en un ritmo diferente del de ustedes,

0:07:04.042,0:07:05.959
mientras puedo mantener la ilusión

0:07:05.959,0:07:09.487
de que estoy conectado a ustedes en tiempo real.

0:07:09.487,0:07:11.096
Sandy fue un recordatorio

0:07:11.096,0:07:13.201
de cómo puede romperse una ilusión.

0:07:13.201,0:07:15.065
Había quienes tenían electricidad y agua,

0:07:15.065,0:07:16.561
y quienes no.

0:07:16.561,0:07:18.894
Hay quienes volvieron a sus vidas,

0:07:18.894,0:07:20.931
y aquellos que todavía están desplazados

0:07:20.931,0:07:23.286
después de tantos meses.

0:07:23.286,0:07:25.988
Por alguna razón, la tecnología parece perpetuar

0:07:25.988,0:07:29.434
la ilusión para aquellos que la tienen de que todos también la tienen

0:07:29.434,0:07:32.062
y entonces, como una irónica una bofetada en la cara,

0:07:32.062,0:07:34.180
se hace realidad.

0:07:34.180,0:07:35.857
Por ejemplo, se dice que hay más gente

0:07:35.857,0:07:38.991
en la India con acceso a teléfonos celulares que a inodoros.

0:07:38.991,0:07:41.413
Si esta brecha, que es ya tan grande

0:07:41.413,0:07:42.875
en muchas partes del mundo,

0:07:42.875,0:07:46.230
entre la falta de infraestructura y la propagación de la tecnología,

0:07:46.230,0:07:47.812
no es de algún modo superada,

0:07:47.812,0:07:49.863
habrá rupturas entre lo digital

0:07:49.863,0:07:52.038
y lo real.

0:07:52.038,0:07:55.676
Para nosotros, como individuos que viven en el ahora digital

0:07:55.676,0:07:58.155
y que pasamos la mayor parte de nuestros momentos de vigilia en él,

0:07:58.155,0:08:00.332
el desafío es vivir en dos corrientes de tiempo

0:08:00.332,0:08:03.276
que son paralelas y casi simultáneas.

0:08:03.276,0:08:07.376
¿Cómo vivir dentro de la distracción?

0:08:07.376,0:08:09.326
Podríamos pensar que los más jóvenes,

0:08:09.326,0:08:12.940
aquellos que han nacido en él, se adaptan más naturalmente.

0:08:12.940,0:08:16.078
Posiblemente, pero recuerdo mi niñez.

0:08:16.078,0:08:17.782
Recuerdo a mi abuelo repasando

0:08:17.782,0:08:20.044
las capitales del mundo conmigo.

0:08:20.044,0:08:22.794
Buda y Pest fueron separados por el Danubio,

0:08:22.794,0:08:25.569
y Viena tenía una escuela de equitación española.

0:08:25.569,0:08:28.468
Si fuera una niña ahora, fácilmente podría aprender esta información

0:08:28.468,0:08:30.633
con aplicaciones e hipervínculos,

0:08:30.633,0:08:32.544
pero no sería la misma,

0:08:32.544,0:08:34.824
porque mucho más tarde, fui a Viena,

0:08:34.824,0:08:36.792
y fui a la escuela de equitación española,

0:08:36.792,0:08:40.157
y podía sentir a mi abuelo a mi lado.

0:08:40.157,0:08:42.727
Noche tras noche, me llevó a la terraza,

0:08:42.727,0:08:45.505
sobre sus hombros y me señalaba Júpiter

0:08:45.505,0:08:48.733
y Saturno y la Osa mayor.

0:08:48.733,0:08:51.428
Y aún ahora, cuando miro la Osa mayor,

0:08:51.428,0:08:54.184
regreso a esa sensación de ser una niña,

0:08:54.184,0:08:56.562
agarrada de su cabeza y tratando de equilibrarme

0:08:56.562,0:08:58.782
sobre sus hombros,

0:08:58.782,0:09:01.982
y puedo recuperar esa sensación de ser una niña otra vez.

0:09:01.982,0:09:04.449
Lo que tenía con mi abuelo estaba envuelto

0:09:04.449,0:09:07.691
tan a menudo en información y conocimiento y hechos,

0:09:07.691,0:09:09.715
pero se trataba de mucho más

0:09:09.715,0:09:13.505
que información o conocimiento o hecho.

0:09:13.505,0:09:15.629
La tecnología de la deformación del tiempo reta

0:09:15.629,0:09:17.581
nuestro núcleo más profundo,

0:09:17.581,0:09:21.348
porque somos capaces de archivar el pasado

0:09:21.348,0:09:24.589
y algo de él se vuelve difícil de olvidar,

0:09:24.589,0:09:27.193
aún como el momento actual

0:09:27.193,0:09:29.812
es cada vez más inmemorable.

0:09:29.812,0:09:32.552
Queremos aferrarnos y nos hemos quedado en su lugar

0:09:32.552,0:09:35.015
agarrando una serie de momentos estáticos.

0:09:35.015,0:09:37.721
Son como pompas de jabón que desaparecen cuando las tocamos.

0:09:37.721,0:09:40.514
Archivando todo, creemos que podemos guardarlo todo,

0:09:40.514,0:09:42.479
pero el tiempo no son datos.

0:09:42.479,0:09:44.612
No se puede almacenar.

0:09:44.612,0:09:46.628
Ustedes y yo sabemos lo que significa exactamente

0:09:46.628,0:09:48.532
estar verdaderamente presentes en el momento.

0:09:48.532,0:09:49.749
Podría haber ocurrido mientras estábamos

0:09:49.749,0:09:51.508
tocando un instrumento,

0:09:51.508,0:09:53.356
o mirando a los ojos de alguien que conocemos

0:09:53.356,0:09:55.540
desde hace mucho tiempo.

0:09:55.540,0:09:58.571
En estos momentos, nosotros mismos estamos completos.

0:09:58.571,0:10:00.639
El yo que vive en el arco narrativo largo

0:10:00.639,0:10:02.722
y el que experimenta el momento

0:10:02.722,0:10:04.114
se convierten en uno.

0:10:04.114,0:10:06.056
El presente encapsula el pasado

0:10:06.056,0:10:08.487
y una promesa para el futuro.

0:10:08.487,0:10:10.455
El presente se une a un flujo de tiempo

0:10:10.455,0:10:12.698
desde antes y después.

0:10:12.698,0:10:16.255
Primero experimenté estos sentimientos con mi abuela.

0:10:16.255,0:10:18.594
Yo quería aprender a saltar la cuerda y encontró una cuerda vieja

0:10:18.594,0:10:19.946
y se acomodó el sari

0:10:19.946,0:10:21.674
y saltó sobre ella.

0:10:21.674,0:10:24.328
Yo quería aprender a cocinar y me mantuvo en la cocina,

0:10:24.328,0:10:28.436
cortando y picando durante todo un mes.

0:10:28.436,0:10:30.843
Mi abuela me enseñó que las cosas suceden

0:10:30.843,0:10:34.564
en el tiempo que llevan, contra ese tiempo no se puede luchar,

0:10:34.564,0:10:36.397
y porque va a pasar y se irá,

0:10:36.397,0:10:39.511
le debemos al momento presente toda nuestra atención.

0:10:39.511,0:10:42.155
La atención es tiempo.

0:10:42.155,0:10:44.338
Una vez me dijo uno de mis instructores de yoga

0:10:44.338,0:10:46.581
que el amor es atención,

0:10:46.581,0:10:48.415
y sin duda de mi abuela,

0:10:48.415,0:10:52.741
el amor y la atención eran la misma cosa.

0:10:52.741,0:10:55.324
El mundo digital canibaliza el tiempo,

0:10:55.324,0:10:58.704
y al hacerlo, quiero sugerir

0:10:58.704,0:11:00.378
que lo que amenaza

0:11:00.378,0:11:02.808
es la plenitud de nosotros mismos.

0:11:02.808,0:11:05.166
Amenaza el flujo de amor.

0:11:05.166,0:11:07.187
Pero no tenemos que dejarlo.

0:11:07.187,0:11:08.655
Podemos elegir lo contrario.

0:11:08.655,0:11:10.732
Hemos visto una y otra vez

0:11:10.732,0:11:12.962
cómo la tecnología puede ser creativa

0:11:12.962,0:11:15.202
y en nuestras vidas y en nuestras acciones,

0:11:15.202,0:11:19.191
podemos elegir las soluciones y las innovaciones

0:11:19.191,0:11:22.299
y esos momentos que restauren el flujo del tiempo

0:11:22.299,0:11:25.920
en lugar de fragmentarlo.

0:11:25.920,0:11:28.500
Podemos ir más despacio y nos podemos sintonizar

0:11:28.500,0:11:31.172
con el flujo y reflujo de tiempo.

0:11:31.172,0:11:35.120
Podemos elegir recuperar tiempo.

0:11:35.120,0:11:37.320
Gracias.

0:11:37.320,0:11:41.320
(Aplausos)