0:00:00.546,0:00:02.793
Бях в Ню Йорк по време на урагана Санди

0:00:02.793,0:00:05.033
и едно малко бяло кученце, на име Мауи,

0:00:05.033,0:00:06.918
беше с мен.

0:00:06.918,0:00:09.390
Половината град беше в мрак, заради прекъсване в захранването,

0:00:09.390,0:00:11.614
а аз живеех в тъмната част.

0:00:11.614,0:00:13.723
Мауи се страхуваше от тъмното,

0:00:13.723,0:00:15.827
така че аз трябваше да го нося нагоре по стълбите,

0:00:15.827,0:00:18.915
всъщност първо надолу по стълбите, за разходката му

0:00:18.915,0:00:20.803
и след това да го нося обратно.

0:00:20.803,0:00:23.784
Също така влачех с литри бутилки вода

0:00:23.784,0:00:25.883
до седмия етаж всеки ден.

0:00:25.883,0:00:27.456
И по време на всичко това,

0:00:27.456,0:00:29.760
трябваше да нося факел между зъбите си.

0:00:29.760,0:00:32.404
Магазините наоколо бяха привършили фенерчетата,

0:00:32.404,0:00:35.341
батериите и хляба.

0:00:35.341,0:00:38.004
За да се изкъпя, трябваше да пресека пеша 40 улици,

0:00:38.004,0:00:39.978
за да стигна до фитнеса.

0:00:39.978,0:00:43.057
Но това не бяха основните тревоги на моето ежедневие.

0:00:43.057,0:00:46.358
За мен беше от огромна важност да съм първия човек

0:00:46.358,0:00:49.650
в близките кафета с удължители и зарядни устройства,

0:00:49.650,0:00:51.499
за да захраня многобройните ми апарати.

0:00:51.499,0:00:54.224
Започнах да се ровя под скамейките в пекарните

0:00:54.224,0:00:57.849
и входовете на сладкарниците за контакти.

0:00:57.849,0:00:59.418
И не бях единствена.

0:00:59.418,0:01:03.182
Дори под дъжда, хората стояха между Мадисън и Пето Авеню

0:01:03.182,0:01:05.646
под чадърите си, зареждайки мобилните си телефони

0:01:05.646,0:01:07.683
от контакти на улицата.

0:01:07.683,0:01:09.940
Природата току-що ни бе припомнила,

0:01:09.940,0:01:12.256
че е по-силна от цялата ни технология

0:01:12.256,0:01:15.525
и въпреки това, ето, че бяхме тук, с фикс-идеята да бъдем свързани със света.

0:01:15.525,0:01:17.401
Мисля, че няма нищо по-добро от една криза,

0:01:17.401,0:01:20.590
за да разберем кое наистина е важно и кое не е

0:01:20.590,0:01:24.152
и Санди ме накара да проумея, че нашите апарати

0:01:24.152,0:01:26.418
и тяхната свързаност са важни за нас,

0:01:26.418,0:01:30.936
толкова, колкото и храната и подслонът.

0:01:30.936,0:01:34.253
Личността, такава, каквато някога сме я познавали, вече не съществува

0:01:34.253,0:01:36.745
и мисля, че абстрактната, цифрова вселена,

0:01:36.745,0:01:39.270
е станала част от нашата идентичност

0:01:39.270,0:01:43.522
и ми се иска да ви разкажа какво, според мен, означава това.

0:01:43.522,0:01:46.365
Аз съм писателка и се интересувам от личността,

0:01:46.365,0:01:48.834
защото личността и художествената литература имат много общо.

0:01:48.834,0:01:52.151
И двете са истории, интерпретации.

0:01:52.151,0:01:54.604
Вие и аз можем да изпитваме нещо без история.

0:01:54.604,0:01:56.686
Можем да изтичаме по стълбите твърде бързо

0:01:56.686,0:01:58.373
и да останем без дъх.

0:01:58.373,0:02:00.903
Но по-големият смисъл, който виждаме в живота си,

0:02:00.903,0:02:04.263
малко по-абстрактнията, е индиректен.

0:02:04.263,0:02:07.383
Историята на нашия живот се основава на директни преживявания,

0:02:07.383,0:02:09.277
но е украсен.

0:02:09.277,0:02:12.125
Романът се нуждае от изграждане на сцена след сцена,

0:02:12.125,0:02:15.273
а историята на живота ни също се нуждае от дъга.

0:02:15.273,0:02:17.964
Нуждае се от месеци и години.

0:02:17.964,0:02:20.982
Отделните моменти от нашия живот са неговите глави.

0:02:20.982,0:02:23.572
Но историята не е в главите.

0:02:23.572,0:02:25.517
А в цялата книга.

0:02:25.517,0:02:28.860
Не е само за разбитите сърца и щастието,

0:02:28.860,0:02:31.039
победите и разочарованията,

0:02:31.039,0:02:33.244
а е за това, как заради всички тях

0:02:33.244,0:02:36.397
и понякога още по-важно, въпреки тях,

0:02:36.397,0:02:38.492
ние намираме мястото си в света

0:02:38.492,0:02:41.572
и го променяме, както променяме и себе си.

0:02:41.572,0:02:44.965
Нашата история, следователно, се нуждае от две времеви измерения:

0:02:44.965,0:02:47.980
дълга времева дъга, която е продължителността на живота ни

0:02:47.980,0:02:50.483
и времевата рамка на директни преживявания,

0:02:50.483,0:02:51.936
която е моментът.

0:02:51.936,0:02:54.066
Личността, която изпитва преживявания директно

0:02:54.066,0:02:55.967
може да съществува само в момента,

0:02:55.967,0:02:58.729
но тази, която разказва, се нуждае от няколко месеца,

0:02:58.729,0:03:00.843
цяла предица от тях

0:03:00.843,0:03:03.088
и това е причината, поради която, пълното ни себеусещане за личността ни

0:03:03.088,0:03:06.020
се нуждае едновременно от поглъщащо изживяване

0:03:06.020,0:03:08.465
и поток от време.

0:03:08.465,0:03:11.614
Потокът от времето е вграден във всичко,

0:03:11.614,0:03:14.182
в ерозията на песъчинките,

0:03:14.182,0:03:17.974
в превръщането на розова пъпка в роза.

0:03:17.974,0:03:20.509
Без него, нямаше да имаме музика.

0:03:20.509,0:03:22.547
Нашите емоции и душевни състояния,

0:03:22.547,0:03:24.660
често кодират времето,

0:03:24.660,0:03:27.218
съжаленията и носталгията по миналото,

0:03:27.218,0:03:30.718
надеждата или страха за бъдещето.

0:03:30.718,0:03:34.663
Мисля, че технологията промени потока на времето.

0:03:34.663,0:03:37.186
Общото време, което имаме за разказа си,

0:03:37.186,0:03:39.360
продължителността на живота ни се удължава,

0:03:39.360,0:03:42.477
но най-малката мярка, моментът, се смалява.

0:03:42.477,0:03:44.813
Смалява се, защото инструментите ни, ни позволяват

0:03:44.813,0:03:48.073
да мерим все по-малки и по-малки единици време,

0:03:48.073,0:03:51.343
а това ни дава по-зърнесто разбиране

0:03:51.343,0:03:53.216
за материалния свят.

0:03:53.216,0:03:54.652
Това зърнесто разбиране

0:03:54.652,0:03:56.955
произведе купища данни,

0:03:56.955,0:03:59.316
които нашите мозъци не могат вече да разбират

0:03:59.316,0:04:02.751
и за които се нуждаем от все по и по-сложни компютри.

0:04:02.751,0:04:05.025
Казвам всичко това, за да обясня, че несъответствието

0:04:05.025,0:04:07.606
между това, което можем да възприемем и това, което можем да измерим

0:04:07.606,0:04:09.528
само ще се увеличава.

0:04:09.528,0:04:12.564
Науката може да прави неща с и за пикосекунда,

0:04:12.564,0:04:15.267
но вие и аз никога няма да имаме вътрешното преживяване

0:04:15.267,0:04:18.453
за милионна част от милионната на секундата.

0:04:18.453,0:04:22.495
Вие и аз отговаряме само на ритъма и течението на природата,

0:04:22.495,0:04:25.434
на слънцето, луната и сезоните

0:04:25.434,0:04:28.174
и ето защо се нуждаем от тази дълга дъга от време

0:04:28.174,0:04:30.403
с миналото, настоящето и бъдещето,

0:04:30.403,0:04:32.167
за да виждаме нещата такива, каквито наистина са,

0:04:32.167,0:04:34.010
за да различаваме сигнала от шума

0:04:34.010,0:04:36.566
и личността от усещанията.

0:04:36.566,0:04:40.175
Нуждаем се от времева стрелка, за да разберем причина и последствие,

0:04:40.175,0:04:41.930
не само в материалния свят,

0:04:41.930,0:04:45.220
но и в нашите собствените намерения и мотивации.

0:04:45.220,0:04:49.210
Какво се случва, когато стрелката тръгне накриво?

0:04:49.210,0:04:52.694
Какво се случва, когато времето се отклони?

0:04:52.694,0:04:54.643
Толкова много от нас днес имат усещането,

0:04:54.643,0:04:56.887
че времевата стрелка сочи навсякъде

0:04:56.887,0:04:59.152
и никъде едновременно.

0:04:59.152,0:05:01.839
Това е, защото времето не тече в цифровия свят

0:05:01.839,0:05:05.828
по начина, по който го прави в естествения свят.

0:05:05.828,0:05:08.528
Всички знаем, че Интернетът смали пространството

0:05:08.528,0:05:09.758
и времето.

0:05:09.758,0:05:12.071
Това, което беше много далеч, сега е тук.

0:05:12.071,0:05:14.800
Новините от Индия могат да бъдат стриймвани с апликация на моя смартфон,

0:05:14.800,0:05:17.679
независимо дали съм в Ню Йорк или в Ню Делхи.

0:05:17.679,0:05:19.114
И това не е всичко.

0:05:19.114,0:05:21.583
Вашата последна работа, вашата резервация за вечеря от миналата година,

0:05:21.583,0:05:24.859
вашите бивши приятели лежат в същата равнина като сегашните ви приятели,

0:05:24.859,0:05:26.994
защото Интернетът също така архивира

0:05:26.994,0:05:28.788
и изкривява миналото.

0:05:28.788,0:05:30.938
С премахването на разликата между миналото,

0:05:30.938,0:05:34.210
настоящето и бъдещето, както и между тук и там,

0:05:34.210,0:05:38.026
ние оставаме с "момента" навсякъде,

0:05:38.026,0:05:40.450
този момент, който аз наричам "цифровото настояще".

0:05:40.450,0:05:42.618
Как можем да приоритизираме

0:05:42.618,0:05:44.977
в пейзажа на "цифровото настояще"?

0:05:44.977,0:05:46.882
Това цифрово настояще не е настоящето,

0:05:46.882,0:05:48.935
защото винаги е с няколко секунди напред,

0:05:48.935,0:05:50.768
със стриймове от "Туитър", които вече са на мода

0:05:50.768,0:05:52.745
и новини от други времеви зони.

0:05:52.745,0:05:55.455
Това не е настоящето на режеща болка в крака ви

0:05:55.455,0:05:57.943
или секундата, в която отхапвате от сладкарско изделие

0:05:57.943,0:06:01.280
или трите часа, през които се изгубвате в невероятна книга.

0:06:01.280,0:06:03.132
Това настояще носи много малко физическа

0:06:03.132,0:06:06.073
или психологическа препратка към нашето състояние.

0:06:06.073,0:06:08.333
Неговият фокус, вместо това, е да ни разсейва

0:06:08.333,0:06:10.283
на всеки ъгъл по пътя.

0:06:10.283,0:06:12.454
Всяка цифрова забележителност е покана

0:06:12.454,0:06:14.869
да изоставите това, което правите и да отидете другаде

0:06:14.869,0:06:16.488
и да правите нещо друго.

0:06:16.488,0:06:18.481
Четете интервю на някой автор?

0:06:18.481,0:06:21.121
Защо не си купиките книгата му? Туийтнете я. Споделете я.

0:06:21.121,0:06:23.850
Харесайте я. Намерете други книги, точно като неговата.

0:06:23.850,0:06:26.718
Намерете други хора, които четат тези книги.

0:06:26.718,0:06:28.762
Пътуването може да бъде освобождаващо,

0:06:28.762,0:06:30.523
но когато е безспирно, ние се превръщаме

0:06:30.523,0:06:32.750
в постоянни изгнаници без почивка.

0:06:32.750,0:06:35.494
Изборът е свобода, но не когато е постоянно

0:06:35.494,0:06:37.541
в негов собствен интерес.

0:06:37.541,0:06:40.129
Не само, че цифровото настояще далеч не е в настоящето,

0:06:40.129,0:06:42.791
но е и в пряка конкуренция с него

0:06:42.791,0:06:45.173
и това е, защото не само аз отсъствам от него,

0:06:45.173,0:06:46.266
но също така отсъствате и вие.

0:06:46.266,0:06:49.057
Не само ние отсъстваме, но и всички останали.

0:06:49.057,0:06:52.747
И в това се състои неговото най-голямо удобство и ужас.

0:06:52.747,0:06:55.575
Аз мога да поръчам учебник по чужд език по средата на нощта,

0:06:55.575,0:06:57.374
да пазарувам за парижки макарони

0:06:57.374,0:06:59.831
и да оставя видео съобщение, което ще бъде прочетено по-късно.

0:06:59.831,0:07:01.806
По всяко време, мога да работя

0:07:01.806,0:07:04.042
с различен ритъм и скорост от вас,

0:07:04.042,0:07:05.959
докато поддържам илюзията,

0:07:05.959,0:07:09.487
че съм включена в реалното ви време.

0:07:09.487,0:07:11.096
Санди беше напомняне

0:07:11.096,0:07:13.201
за това как една такава илюзия може да се разбие.

0:07:13.201,0:07:15.065
Имаше хора с енергия и вода,

0:07:15.065,0:07:16.561
имаше и такива без.

0:07:16.561,0:07:18.894
Има такива, които се върнаха към нормалния си живот

0:07:18.894,0:07:20.931
и такива, които все още преместени на други места

0:07:20.931,0:07:23.286
след толкова много месеци.

0:07:23.286,0:07:25.988
Поради някаква причина, технологията изглежда да поддържа

0:07:25.988,0:07:29.434
илюзията за тези, които разполагат с нея, че всеки я има

0:07:29.434,0:07:32.062
и тогава, като ироничен шамар по лицето,

0:07:32.062,0:07:34.180
я превръща в истина.

0:07:34.180,0:07:35.857
Например, казват, че има повече хора

0:07:35.857,0:07:38.991
в Индия с достъп до мобилни телефони, отколкото тоалетни.

0:07:38.991,0:07:41.413
Ако тази цепнатина, която вече е толкова голяма

0:07:41.413,0:07:42.875
в толкова много части на света,

0:07:42.875,0:07:46.230
между липсата на инфраструктура и разпространението на технологии,

0:07:46.230,0:07:47.812
не бъде затворена по някакъв начин,

0:07:47.812,0:07:49.863
ще има разкъсвания между цифровото

0:07:49.863,0:07:52.038
и истинското.

0:07:52.038,0:07:55.676
За нас, индивидите, които живеят в цифровото настояще

0:07:55.676,0:07:58.155
и прекарват повечето от моментите, в които сме будни в него,

0:07:58.155,0:08:00.332
предизвикателството е да живеем в два потока от време,

0:08:00.332,0:08:03.276
които са паралелни и почти едновременни.

0:08:03.276,0:08:07.376
Как се живее в отличането на вниманието?

0:08:07.376,0:08:09.326
Може да помислите, че по-младите от нас,

0:08:09.326,0:08:12.940
които са родени с това, ще се адаптират много по-лесно.

0:08:12.940,0:08:16.078
Възможно е, но аз помня моето детство.

0:08:16.078,0:08:17.782
Помня как дядо ми преговаряше

0:08:17.782,0:08:20.044
столиците на света с мен.

0:08:20.044,0:08:22.794
Буда и Пеща бяха разделени от Дунава,

0:08:22.794,0:08:25.569
а Виена имаше испанско училище по езда.

0:08:25.569,0:08:28.468
Ако бях дете днес, щях да мога лесно да науча тази информация

0:08:28.468,0:08:30.633
с апликации и хиперлинкове,

0:08:30.633,0:08:32.544
но не би било същото,

0:08:32.544,0:08:34.824
защото много по-късно отидох до Виена

0:08:34.824,0:08:36.792
и посетих испанското училище по езда

0:08:36.792,0:08:40.157
и можех да почувствам дядо ми точно до мен.

0:08:40.157,0:08:42.727
Нощ след нощ, той ме взимаше със себе си на терасата,

0:08:42.727,0:08:45.505
на раменете си и ми показваше Юпитер

0:08:45.505,0:08:48.733
и Сатурн, и Голямата мечка.

0:08:48.733,0:08:51.428
И дори тук, когато поглеждам към Голямата мечка,

0:08:51.428,0:08:54.184
получавам това усещане, че съм дете,

0:08:54.184,0:08:56.562
висящо на главата му и опитващо се да се закрепи

0:08:56.562,0:08:58.782
на раменете му

0:08:58.782,0:09:01.982
и се чувствам отново дете.

0:09:01.982,0:09:04.449
Това, което имах с дядо ми, често е обвито

0:09:04.449,0:09:07.691
в информация и знание и факти,

0:09:07.691,0:09:09.715
но беше толкова много повече

0:09:09.715,0:09:13.505
от информация, познание или факт.

0:09:13.505,0:09:15.629
Технологията, изкривяваща времето, е предизвикателство

0:09:15.629,0:09:17.581
за най-дълбоката ни същност,

0:09:17.581,0:09:21.348
защото успяваме да архивираме миналото

0:09:21.348,0:09:24.589
и част от него става трудна за забравяне,

0:09:24.589,0:09:27.193
дори докато настоящият момент

0:09:27.193,0:09:29.812
е все по-незапомнящ се.

0:09:29.812,0:09:32.552
Искаме да уловим, а вместо това оставаме

0:09:32.552,0:09:35.015
с уловени серия статични моменти.

0:09:35.015,0:09:37.721
Те са като сапунени балони, които изчезват, когато ги докосваме.

0:09:37.721,0:09:40.514
С архивирането на всичко, си мислим, че можем да го складираме,

0:09:40.514,0:09:42.479
но времето не е данни.

0:09:42.479,0:09:44.612
То не може да бъде складирано.

0:09:44.612,0:09:46.628
Вие и аз знаем точно какво означава

0:09:46.628,0:09:48.532
да бъдем наистина присъстващи в момента.

0:09:48.532,0:09:49.749
Може да ни се е случвало, докато

0:09:49.749,0:09:51.508
свирим на инструмент

0:09:51.508,0:09:53.356
или се вглеждаме в очите на някого, когото познаваме

0:09:53.356,0:09:55.540
от много време.

0:09:55.540,0:09:58.571
В такива моменти, нашите личности са завършени.

0:09:58.571,0:10:00.639
Тази личност, която живее в дългата дъга на разказа

0:10:00.639,0:10:02.722
и личността, която изпитва момента,

0:10:02.722,0:10:04.114
стават едно.

0:10:04.114,0:10:06.056
Настоящето обхваща миналото

0:10:06.056,0:10:08.487
и обещанието за бъдещето.

0:10:08.487,0:10:10.455
Настоящето се свързва с течението на времето

0:10:10.455,0:10:12.698
от преди и след.

0:10:12.698,0:10:16.255
За първи път изпитах това чувство с моята баба.

0:10:16.255,0:10:18.594
Исках да се науча да скачам на въже и тя намери старо въже.

0:10:18.594,0:10:19.946
което нави около своето сари (бел. традиционна женска дреха, която се носи в Индия, Бангладеш и др.)

0:10:19.946,0:10:21.674
и го прескочи.

0:10:21.674,0:10:24.328
Исках да се науча да готвя и тя ме държа в кухнята

0:10:24.328,0:10:28.436
да режа на парченца, филийки и кубчета цял месец.

0:10:28.436,0:10:30.843
Моята баба ме научи, че нещата се случват

0:10:30.843,0:10:34.564
за времето, от което се нуждаят, че това време не може да бъде победено

0:10:34.564,0:10:36.397
и тъй като то ще мине и ще излети,

0:10:36.397,0:10:39.511
ние дължим на настоящия момент пълното си внимание.

0:10:39.511,0:10:42.155
Вниманието е време.

0:10:42.155,0:10:44.338
Един от моите йога инструктори веднъж каза,

0:10:44.338,0:10:46.581
че любовта е внимание

0:10:46.581,0:10:48.415
с със сигурност за моята баба,

0:10:48.415,0:10:52.741
любовта и вниманието бяха едно и също нещо.

0:10:52.741,0:10:55.324
Цифровият свят изяжда времето

0:10:55.324,0:10:58.704
и правейки това, искам да спомена,

0:10:58.704,0:11:00.378
той заплашва

0:11:00.378,0:11:02.808
пълнотата на личностите ни,

0:11:02.808,0:11:05.166
заплашва потока на любовта.

0:11:05.166,0:11:07.187
Но не трябва да му позволяваме да го прави.

0:11:07.187,0:11:08.655
Можем да изберем нещо друго.

0:11:08.655,0:11:10.732
Виждали сме отново и отново

0:11:10.732,0:11:12.962
колко креативна може да бъде технологията

0:11:12.962,0:11:15.202
и в нашия живот, както и в нашите действия,

0:11:15.202,0:11:19.191
можем да изберем тези решения и тези нововъведения

0:11:19.191,0:11:22.299
и тези моменти, които възстановяват потока на времето,

0:11:22.299,0:11:25.920
вместо да го накъсват.

0:11:25.920,0:11:28.500
Можем да се забавим и да се настроим за

0:11:28.500,0:11:31.172
приливите и отливите на времето.

0:11:31.172,0:11:35.120
Можем да изберем да си върнем времето.

0:11:35.120,0:11:37.320
Благодаря.

0:11:37.320,0:11:41.320
(Аплодисменти)