1
00:00:10,459 --> 00:00:12,168
Nós somos o que comemos,

2
00:00:12,185 --> 00:00:15,194
mas quantos de nós sabem o que
realmente estamos comendo?

3
00:00:15,424 --> 00:00:17,379
Quantos de nós sabem

4
00:00:17,380 --> 00:00:20,434
o que a comida faz ao meio ambiente
antes de parar em nossos pratos?

5
00:00:20,435 --> 00:00:22,310
Quantos de nós sabem

6
00:00:22,311 --> 00:00:25,936
o que a comida faz ao
fazendeiro que a produz?

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,663
Você sabe? Já pensou sobre isso?

8
00:00:29,798 --> 00:00:32,290
Quantos de vocês pensam,
quando estão comendo comida,

9
00:00:32,292 --> 00:00:34,830
no fazendeiro que a produziu

10
00:00:34,831 --> 00:00:37,410
ou no destino do fazendeiro
que a produziu?

11
00:00:37,411 --> 00:00:39,201
Essas são algumas das perguntas

12
00:00:39,202 --> 00:00:43,362
que me prenderam quando
eu estava estudando agricultura.

13
00:00:44,959 --> 00:00:47,418
Durante meu doutorado
em agricultura,

14
00:00:47,436 --> 00:00:49,446
Eu tinha uma escolha.

15
00:00:50,626 --> 00:00:54,500
Como todo homem jovem nos anos 1990,

16
00:00:54,501 --> 00:00:58,210
Eu estava louco para ingressar
no Serviço Civil Indiano.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,333
Eu estava lendo sobre a economia indiana.

18
00:01:01,334 --> 00:01:03,459
Eu realmente compreendi
a economia indiana

19
00:01:03,460 --> 00:01:05,168
estudando para um exame.

20
00:01:05,169 --> 00:01:08,373
Finalmente, quando ingressei no Serviço,

21
00:01:08,374 --> 00:01:11,133
Fui selecionado para o
Serviço de Receita Indiano.

22
00:01:11,134 --> 00:01:15,063
Mas eu também tinha a escolha de me
tornar um Cientista de Pesquisa Agrícola.

23
00:01:15,433 --> 00:01:16,985
Foi uma escolha difícil.

24
00:01:17,747 --> 00:01:20,714
Eu escolhi me tornar um
Cientista de Pesquisa Agrícola.

25
00:01:20,715 --> 00:01:23,208
Eu pensei que deveria continuar
a trabalhar com fazendeiros.

26
00:01:23,682 --> 00:01:25,494
(Aplausos)

27
00:01:25,910 --> 00:01:29,595
Mas isso não durou muito,
vou voltar a isso.

28
00:01:32,301 --> 00:01:35,341
Antes de voltar a isso, vamos
entender: o que há em nossa comida?

29
00:01:35,741 --> 00:01:38,303
O que estamos comendo?
O quão segura é nossa comida?

30
00:01:38,601 --> 00:01:41,266
Todos vocês viram as notícias
há um tempo atrás.

31
00:01:42,128 --> 00:01:47,494
Resíduos de pesticidas em
refrigerantes e água engarrafada.

32
00:01:48,551 --> 00:01:50,393
Mas esqueceram-se no dia seguinte.

33
00:01:50,394 --> 00:01:51,625
Vocês já pensaram

34
00:01:51,626 --> 00:01:56,507
como esses resíduos de pesticidas foram
parar nessa água ou refrigerante?

35
00:01:58,705 --> 00:02:01,694
Se água engarrafada e refrigerantes
têm resíduos de pesticidas,

36
00:02:01,695 --> 00:02:04,935
a água que você usa para fazer café
ou chá também pode ter.

37
00:02:04,936 --> 00:02:06,799
Mas nunca nos preocupamos com isso.

38
00:02:07,089 --> 00:02:10,041
A notícia é pequena,
no dia seguinte esquecemos dela.

39
00:02:10,042 --> 00:02:13,952
Ao menos isso deve estar em sua memória:
macarrão instantâneo com metais pesados.

40
00:02:14,341 --> 00:02:16,390
Quantos de vocês já pensaram,

41
00:02:16,391 --> 00:02:19,954
como esses metais pesados
chegaram ao macarrão?

42
00:02:20,203 --> 00:02:22,137
Se chumbo deve ser
adicionado ao macarrão,

43
00:02:22,138 --> 00:02:24,535
provavelmente o chumbo
é mais caro que o macarrão.

44
00:02:25,034 --> 00:02:28,161
Ninguém o adicionou, mas ainda está lá.
Como aconteceu?

45
00:02:28,781 --> 00:02:32,497
Se os ingredientes que fizeram
o macarrão continham chumbo,

46
00:02:33,959 --> 00:02:36,959
então o "aata" que foi usado para
fazer o seu "chapati"

47
00:02:36,963 --> 00:02:39,613
também devem contê-lo.

48
00:02:40,083 --> 00:02:43,050
Ou a "samosa" que você está comendo
também deve contê-lo, certo?

49
00:02:44,087 --> 00:02:46,453
Mas nós não ligamos os pontos.

50
00:02:46,863 --> 00:02:50,666
Ouvimos a mesma história sobre
resíduos de pesticidas em vegetais.

51
00:02:51,029 --> 00:02:55,559
Nós todos ficamos horrorizados,
mas esquecemos durante a noite.

52
00:02:56,110 --> 00:03:00,376
Nós todos pensamos, se compramos
comida em um bom lugar,

53
00:03:00,377 --> 00:03:02,997
ou comê-la em um bom hotel, é seguro.

54
00:03:03,167 --> 00:03:05,511
A comida é tão segura quanto seu cultivo.

55
00:03:05,945 --> 00:03:08,124
Medidas de fim-de-linha não funcionam.

56
00:03:10,123 --> 00:03:12,302
Os pesticidas usados na agricultura,

57
00:03:13,238 --> 00:03:18,018
menos de 1% realmente mata os insetos,
e 99% permanece na água,

58
00:03:19,825 --> 00:03:22,801
no ar, e passa para nossa comida.

59
00:03:22,976 --> 00:03:24,912
Nós vemos isso eventualmente.

60
00:03:25,142 --> 00:03:28,007
Tudo o que está acontecendo ao nosso
redor, nós olhamos muito eventualmente.

61
00:03:28,008 --> 00:03:29,795
Vou dar-lhes um exemplo.

62
00:03:29,796 --> 00:03:33,347
Enquanto almoçava, vi pessoas pintando.

63
00:03:33,348 --> 00:03:35,779
O que era aquilo? Spray de tinta.

64
00:03:35,780 --> 00:03:37,178
Para onde vai?

65
00:03:37,560 --> 00:03:40,999
Parte dele fica no quadro, 
e parte fica no ar.

66
00:03:41,601 --> 00:03:44,750
Vocês estavam todos comendo lá.
Ele chega lá.

67
00:03:44,910 --> 00:03:47,716
Nós somos todos instruídos,
sentimos que podemos ligar os pontos.

68
00:03:47,717 --> 00:03:48,985
Mas nunca o fazemos.

69
00:03:49,321 --> 00:03:52,587
Nós esperamos que o
fazendeiro ligue os pontos

70
00:03:52,588 --> 00:03:55,026
e produza comida segura para todos nós.

71
00:03:55,271 --> 00:03:57,796
Eu acho que há uma desassociação

72
00:03:57,797 --> 00:04:03,349
entre o que observamos, 
o que sabemos, e como agimos.

73
00:04:03,350 --> 00:04:06,100
Isso é um sério problema.

74
00:04:06,540 --> 00:04:08,583
Não é apenas sobre pesticidas.

75
00:04:08,990 --> 00:04:12,015
Sabe os ovos que vocês
compram no mercado,

76
00:04:12,016 --> 00:04:13,830
que tipo de ovos você está comprando?

77
00:04:13,831 --> 00:04:15,245
São ovos haplóides.

78
00:04:15,246 --> 00:04:19,526
Haplóide significa que são produzidos sem
que haja interação entre macho e fêmea.

79
00:04:19,949 --> 00:04:24,329
Por isso que, se você chocar esses ovos,
eles não vão gerar galinhas.

80
00:04:25,292 --> 00:04:29,680
Mas como são produzidos?
São produzidos usando-se estrógenos.

81
00:04:29,681 --> 00:04:31,674
E o que ocorre com esses estrógenos?

82
00:04:32,084 --> 00:04:34,381
Quando vocês comem esses ovos,
eles fazem efeito em você.

83
00:04:34,382 --> 00:04:38,051
Essa é uma razão pela qual meninas
atingem a puberdade mais precocemente.

84
00:04:38,461 --> 00:04:42,266
Os problemas ginecológicos
em mulheres aumentaram.

85
00:04:42,656 --> 00:04:44,772
O desenvolvimento de mamas
em homens aumentou.

86
00:04:45,066 --> 00:04:47,824
Uma pesquisa da "Indian Today"
do ano passado mostrou

87
00:04:47,825 --> 00:04:51,042
que o maior número de cirurgias
plásticas feitas na Índia

88
00:04:51,043 --> 00:04:53,293
são para remover mamas de homens.

89
00:04:53,603 --> 00:04:57,965
Vocês se encontram na situação em que
frutas, que deveriam ser saudáveis,

90
00:04:59,994 --> 00:05:01,672
estão criando todos esses problemas.

91
00:05:02,034 --> 00:05:06,966
Não é apenas pesticidas,
antibióticos e hormônios de crescimento

92
00:05:06,967 --> 00:05:09,991
que são usados na produção, mas também
o modo como são processados.

93
00:05:10,261 --> 00:05:15,334
Talvez vocês tenham ouvido semana passada,
por dez dias, rodando pela mídia:

94
00:05:15,864 --> 00:05:17,534
frutas amadurecidas artificialmente.

95
00:05:17,935 --> 00:05:20,032
Por que frutas são
amadurecidas artificialmente?

96
00:05:20,462 --> 00:05:24,349
Se vocês todos querem comer
frutas fora da época:

97
00:05:24,350 --> 00:05:26,295
como eles conseguem?

98
00:05:26,639 --> 00:05:29,413
Se vocês querem mangas em maio,
como consegui-las?

99
00:05:29,763 --> 00:05:34,618
Deve-se cortar as imaturas, amadurecê-las
artificialmente, e vendê-las.

100
00:05:34,962 --> 00:05:37,532
Bananas que parecem
uniformemente amarelas.

101
00:05:38,367 --> 00:05:41,258
O que são?
São todas maturadas por carbono.

102
00:05:42,519 --> 00:05:45,320
As brilhantes maçãs que você vê.

103
00:05:45,678 --> 00:05:48,043
O que são?
Quando são produzidas?

104
00:05:48,533 --> 00:05:51,033
Onde foram produzidas?
Vocês sabem?

105
00:05:51,373 --> 00:05:54,631
Maçãs californianas,
vocês a conseguem da Califórnia.

106
00:05:56,334 --> 00:05:59,372
Vocês podem mantê-las frescas?
Elas são cobertas por cera.

107
00:06:00,255 --> 00:06:03,609
Voltem para suas casas,
peguem uma maçã da geladeira.

108
00:06:04,012 --> 00:06:06,158
Arranhe-a. Você verá a cera.

109
00:06:06,934 --> 00:06:08,390
Nós estamos comendo tudo isso.

110
00:06:08,662 --> 00:06:10,874
As melancias, que são de cor vermelha,

111
00:06:12,371 --> 00:06:15,061
são injetadas com injeções de cor.

112
00:06:15,689 --> 00:06:17,919
São injetadas com hormônios
de crescimento.

113
00:06:18,518 --> 00:06:20,167
O leite vendido,

114
00:06:20,168 --> 00:06:23,247
nós temos visto nas notícias
nos últimos anos,

115
00:06:23,248 --> 00:06:25,965
as reportagens dizem,

116
00:06:25,966 --> 00:06:29,276
O leite está contaminado
com leite sintético.

117
00:06:29,626 --> 00:06:35,176
Se você quer leite
por 40 rúpias o litro,

118
00:06:35,177 --> 00:06:36,447
é isso que você tem.

119
00:06:36,787 --> 00:06:38,613
Nós queremos comidas mais baratas,

120
00:06:39,966 --> 00:06:43,099
e há competição entre as empresas.

121
00:06:44,519 --> 00:06:46,833
Elas pagam baixos preços aos fazendeiros.

122
00:06:46,834 --> 00:06:49,795
Elas também as contaminam e
e escapam das consequências.

123
00:06:49,796 --> 00:06:52,266
Todas as marcas de leite
vendidas em Hyderabad,

124
00:06:52,272 --> 00:06:55,742
provavelmente foi contaminado
com leite sintético.

125
00:06:56,172 --> 00:06:57,445
Comidas GM.

126
00:06:57,705 --> 00:07:01,055
Quantos de vocês sabem disso?
Quantos de vocês ouviram sobre isso?

127
00:07:01,056 --> 00:07:03,084
"Bt Brinjal".

128
00:07:03,103 --> 00:07:05,762
Vou explicar de forma simples
o que é "Bt Brinjal."

129
00:07:05,763 --> 00:07:09,189
Quando um pesticida é aplicado
pelo exterior, ele prejudica o ambiente.

130
00:07:09,190 --> 00:07:13,987
Como eu disse, 99% vai para o ambiente,
e somente 1% mata os insetos.

131
00:07:14,282 --> 00:07:18,301
Cientistas pensaram:" por que não produzir
pesticida dentro da própria planta"?

132
00:07:18,633 --> 00:07:21,033
Então a planta produz inseticidas,

133
00:07:21,034 --> 00:07:23,384
para que qualquer inseto
que coma a planta morra.

134
00:07:23,554 --> 00:07:25,412
O que acontece conosco?
Quem comeria isso?

135
00:07:25,413 --> 00:07:29,692
Há diversas questões de biossegurança
as quais nunca nós nunca nos referimos.

136
00:07:29,947 --> 00:07:35,290
Vê-se aqui arroz amarelo, branco,
dourado, que logo estarão disponíveis.

137
00:07:35,530 --> 00:07:37,122
Vocês sabem por que isso foi feito?

138
00:07:37,125 --> 00:07:42,248
Eles dizem que deficiência de vitamina A
é um problema sério,

139
00:07:42,249 --> 00:07:44,947
então produziremos vitamina A na planta.

140
00:07:44,948 --> 00:07:49,183
Se você comer essa arroz, você terá 
tanta vitamina A quanto possível.

141
00:07:49,184 --> 00:07:52,529
Mas vocês sabiam que a vitamina A
é uma vitamina solúvel em gordura?

142
00:07:52,530 --> 00:07:56,357
Não é suficiente somente ter vitamina A,
é preciso também ter gordura suficiente,

143
00:07:56,777 --> 00:08:00,195
se vocês tiverem gordura suficiente em sua
comida, não precisarão do arroz dourado.

144
00:08:00,584 --> 00:08:05,291
Em 2005, nós visitamos
uma fazenda em Guntur,

145
00:08:05,292 --> 00:08:07,501
que estava cultivando Bt Bhendi.

146
00:08:07,528 --> 00:08:08,668
Nós ficamos chocados.

147
00:08:08,669 --> 00:08:10,069
Eu disse, "Como você o consegue"?

148
00:08:10,070 --> 00:08:12,056
Ele disse, "A empresa me deu as sementes".

149
00:08:12,057 --> 00:08:15,003
Nós fomos à empresa, e eles disseram:
"Nós estávamos testando".

150
00:08:15,004 --> 00:08:16,633
Nós fomos ao governo.

151
00:08:16,634 --> 00:08:18,903
O governo disse:
"Sim, é a semente deles".

152
00:08:19,463 --> 00:08:21,559
Eles disseram: "vocês não são permitidos".

153
00:08:22,089 --> 00:08:24,519
Foi liberado em 2005.

154
00:08:25,709 --> 00:08:28,591
2013, nos deparamos de forma
similar ao algodão,

155
00:08:28,592 --> 00:08:30,901
algodão tolerante a herbicidas.

156
00:08:31,461 --> 00:08:33,270
Sem permissão.

157
00:08:33,270 --> 00:08:36,573
Em 2009, quando "Bt brinjal" foi
permitido, houve discussão pública.


158
00:08:36,784 --> 00:08:40,076
Foi a única vez em que houve
discussão pública,

159
00:08:40,077 --> 00:08:43,183
para discutir se nós precisamos de uma
comida ou não, e ela foi banida.

160
00:08:43,525 --> 00:08:47,480
Às vezes, alguns políticos tomam
decisões melhores.

161
00:08:47,919 --> 00:08:52,305
De outra forma nós estaríamos
inundados de comidas GM.

162
00:08:52,695 --> 00:08:55,121
Hoje em dia um caso pendente
na corte suprema,

163
00:08:55,122 --> 00:08:57,937
há um comitê especializado
recomendado pela corte suprema

164
00:08:57,938 --> 00:09:01,167
que disse: "Nós não precisamos disso pelos
próximos dez anos. Vamos esperar".

165
00:09:01,347 --> 00:09:05,076
Há também um comitê permanente parlamentar
que também disse: "Não precisamos disso".

166
00:09:05,369 --> 00:09:09,556
Mas você não sabe como eles 
irão parar em nossos pratos.

167
00:09:09,557 --> 00:09:14,147
Comida não é apenas energia útil,
mas também é boa para a saúde.

168
00:09:14,467 --> 00:09:17,035
Ela pode tratar muitas doenças.
Comida é remédio.

169
00:09:17,036 --> 00:09:21,273
Pode agir como remédio preventivo,
e também como remédio curativo.

170
00:09:21,593 --> 00:09:26,414
Conheço muitas pessoas que estão usando
boa comida para tratar autismo.

171
00:09:27,203 --> 00:09:28,830
Muitos problemas que vocês veêm

172
00:09:28,831 --> 00:09:34,018
obesidade, diabetes, pressão alta...
todos são causados pela comida consumida.

173
00:09:34,019 --> 00:09:36,372
Vocês devem fazer a escolha certa
em relação a comida.

174
00:09:36,373 --> 00:09:38,756
Segundo: o que a comida faz
ao meio ambiente.

175
00:09:38,757 --> 00:09:40,696
Vamos analisar o impacto ambiental.

176
00:09:40,697 --> 00:09:42,596
Quantos de vocês já viram
campos de arroz?

177
00:09:42,597 --> 00:09:43,956
Quase todos, não é?

178
00:09:43,957 --> 00:09:46,496
O que vem às suas mentes quando
pensam em campos de arroz?

179
00:09:46,497 --> 00:09:48,309
Cheios de água.

180
00:09:48,310 --> 00:09:52,440
Qual a quantidade de água necessária
para produzir um acre de arroz?

181
00:09:54,060 --> 00:09:55,794
Seis milhões de litros.

182
00:09:57,595 --> 00:10:00,648
Seis milhões de litros por acre de arroz.

183
00:10:01,272 --> 00:10:05,038
O que equivale ao consumo
anual de 100 famílias.

184
00:10:05,304 --> 00:10:09,168
Uma família de cinco membros come
cerca de um quilograma de arroz por dia.

185
00:10:09,169 --> 00:10:13,126
O que é equivalente a um tanque
de água: 180 banhos.

186
00:10:13,356 --> 00:10:15,822
Todos nós queremos comer arroz.

187
00:10:15,823 --> 00:10:20,784
E é preciso mais e mais água
para a produção de arroz.

188
00:10:20,785 --> 00:10:22,317
Vamos fazer os cálculos:

189
00:10:22,318 --> 00:10:27,698
quanto uma refeição de arroz em Hyderabad
custa ao meio ambiente?

190
00:10:28,257 --> 00:10:30,496
Provavelmente é tão grande
quanto uma represa.

191
00:10:30,751 --> 00:10:33,292
Nós precisamos nos preocupar
com o impacto ecológico.

192
00:10:34,122 --> 00:10:37,729
Não é somente sobre água,
pesticidas, hormônios de crescimento.

193
00:10:37,927 --> 00:10:39,041
É sobre tudo.

194
00:10:39,042 --> 00:10:42,251
O que a agricultura deixa
antes de chegar a nossos pratos?

195
00:10:43,492 --> 00:10:45,837
E não apenas isso.
O que ela faz aos fazendeiros?

196
00:10:46,233 --> 00:10:49,392
Quanto mais pesticida é aplicado,
insetos ganham resistência.

197
00:10:49,393 --> 00:10:50,330
Eles não funcionam.

198
00:10:50,331 --> 00:10:52,389
A primeira vez você aplica,
a segunda vez você aplica,

199
00:10:52,390 --> 00:10:54,591
a terceira vez você aplica,
a quarta vez você o bebe.

200
00:10:54,592 --> 00:10:57,120
Isso é o que temos visto,
suicídios de fazendeiros.

201
00:10:57,121 --> 00:11:00,846
A consequência disso é o
aumento do custo de produção,

202
00:11:00,847 --> 00:11:02,761
mas os preços não estão aumentando.

203
00:11:03,125 --> 00:11:05,662
O custo de produção
para um quilo de arroz.

204
00:11:05,667 --> 00:11:08,124
é 2100 rúpias de acordo
com os cálculos do governo.

205
00:11:08,125 --> 00:11:10,565
mas hoje o preço é 1400 rúpias
para os fazendeiros.

206
00:11:10,566 --> 00:11:14,791
Hoje, uma tonelada de cana
de açúcar é 2000 rúpias.

207
00:11:14,792 --> 00:11:17,167
Uma tonelada de lenha
é 4000 rúpias.

208
00:11:18,256 --> 00:11:19,849
Como os fazendeiros vivem?

209
00:11:20,126 --> 00:11:22,267
As políticas são tão desiguais.

210
00:11:23,767 --> 00:11:27,841
Hoje, a renda média de 83%
dos fazendeiros do país

211
00:11:27,842 --> 00:11:31,126
é de apenas 5000 rúpias.

212
00:11:32,262 --> 00:11:34,862
Então, os fazendeiros perderam
sua independência econômica.

213
00:11:34,863 --> 00:11:38,070
Não apenas independência econômica,
mas independência física também.

214
00:11:38,334 --> 00:11:40,439
Essas são fotografias que foram tiradas

215
00:11:40,440 --> 00:11:42,797
de fazendeiros fazendo fila
por fertilizantes

216
00:11:42,798 --> 00:11:44,687
Fazendo fila por sementes.

217
00:11:44,688 --> 00:11:46,465
Sementes que eles podem produzir.

218
00:11:46,704 --> 00:11:49,680
Fertilizantes que eles podem
fazer por compostagem,

219
00:11:49,681 --> 00:11:51,194
mas nunca são subsidiados.

220
00:11:51,195 --> 00:11:53,408
Se eles comprarem em um mercado,
eles são subsidiados.

221
00:11:53,409 --> 00:11:55,889
Políticas dissonantes do governo.

222
00:11:56,775 --> 00:11:59,327
Tudo isso leva a suicídios de fazendeiros.

223
00:11:59,328 --> 00:12:03,590
Nos últimos 20 anos, 300 mil fazendeiros
cometeram suicídio.

224
00:12:03,591 --> 00:12:05,236
Cerca de 48 por dia.

225
00:12:05,563 --> 00:12:09,748
Qual é o sentido de discutir
o lado escuro desta foto?

226
00:12:09,749 --> 00:12:12,672
O quanto e o quê podemos fazer
para mudar essa situação?

227
00:12:12,673 --> 00:12:16,413
Alguns de nós que trabalham em agricultura
em várias instituições se juntaram,

228
00:12:16,417 --> 00:12:20,084
e começamos uma organização chamada
Centro de Agricultura Sustentável,

229
00:12:20,106 --> 00:12:21,405
em 2004.

230
00:12:21,406 --> 00:12:24,875
Nós começamos a trabalhar com fazendeiros,
dizendo-lhes como eles podem se afastar

231
00:12:24,876 --> 00:12:28,741
da agricultura com altas
contribuições externas

232
00:12:28,742 --> 00:12:31,438
para uma agricultura com baixas
contribuições externas.

233
00:12:31,709 --> 00:12:32,999
Não era fácil,

234
00:12:33,000 --> 00:12:36,501
mas descobrimos que pelo país
haviam experiências maravilhosas.

235
00:12:36,501 --> 00:12:40,085
Mas todas essas experiências foram
ensinadas com base ideológica.

236
00:12:40,507 --> 00:12:41,978
Eles não conversam uns
com os outros.

237
00:12:41,979 --> 00:12:43,778
Há coisas boas e coisas ruins.

238
00:12:43,779 --> 00:12:46,702
se eles discutissem uns com os
outros, seria uma coisa boa,

239
00:12:46,703 --> 00:12:48,355
mas nunca conversam entre si.

240
00:12:48,356 --> 00:12:50,748
Instituições convencionais nunca
preocupam-se com eles.

241
00:12:50,749 --> 00:12:53,201


242
00:12:53,202 --> 00:12:56,841


243
00:12:56,842 --> 00:12:59,208


244
00:12:59,209 --> 00:13:03,001


245
00:13:03,002 --> 00:13:06,083


246
00:13:06,084 --> 00:13:08,393


247
00:13:08,394 --> 00:13:09,814


248
00:13:11,665 --> 00:13:16,555


249
00:13:17,792 --> 00:13:23,084


250
00:13:23,663 --> 00:13:26,795


251
00:13:26,796 --> 00:13:31,056


252
00:13:31,404 --> 00:13:36,034


253
00:13:36,035 --> 00:13:37,626


254
00:13:37,627 --> 00:13:41,236


255
00:13:41,250 --> 00:13:42,647


256
00:13:42,648 --> 00:13:45,817


257
00:13:45,818 --> 00:13:47,107


258
00:13:47,108 --> 00:13:49,775


259
00:13:49,776 --> 00:13:51,572


260
00:13:51,573 --> 00:13:54,663


261
00:13:54,664 --> 00:13:56,192


262
00:13:56,193 --> 00:13:59,064


263
00:13:59,065 --> 00:14:02,632


264
00:14:03,209 --> 00:14:05,043


265
00:14:05,250 --> 00:14:07,791


266
00:14:07,792 --> 00:14:11,162


267
00:14:11,163 --> 00:14:13,543


268
00:14:13,544 --> 00:14:15,363


269
00:14:15,364 --> 00:14:16,871


270
00:14:16,872 --> 00:14:20,802


271
00:14:21,242 --> 00:14:23,989


272
00:14:23,990 --> 00:14:26,048


273
00:14:26,049 --> 00:14:27,043


274
00:14:27,044 --> 00:14:30,102


275
00:14:30,103 --> 00:14:31,690


276
00:14:31,691 --> 00:14:32,810


277
00:14:32,811 --> 00:14:35,574


278
00:14:35,575 --> 00:14:38,124


279
00:14:38,125 --> 00:14:39,929


280
00:14:39,930 --> 00:14:42,850


281
00:14:43,540 --> 00:14:48,768


282
00:14:48,769 --> 00:14:50,037


283
00:14:50,038 --> 00:14:51,357


284
00:14:51,358 --> 00:14:54,812


285
00:14:56,969 --> 00:15:00,699


286
00:15:00,700 --> 00:15:02,399


287
00:15:02,400 --> 00:15:03,291


288
00:15:03,292 --> 00:15:06,459


289
00:15:06,485 --> 00:15:07,941


290
00:15:07,942 --> 00:15:10,114


291
00:15:10,125 --> 00:15:13,542


292
00:15:13,792 --> 00:15:17,293


293
00:15:17,334 --> 00:15:19,501


294
00:15:19,542 --> 00:15:20,978


295
00:15:20,979 --> 00:15:23,481


296
00:15:23,751 --> 00:15:25,210


297
00:15:25,226 --> 00:15:28,167


298
00:15:28,168 --> 00:15:29,513


299
00:15:32,546 --> 00:15:33,906


300
00:15:34,318 --> 00:15:37,244


301
00:15:37,245 --> 00:15:41,782


302
00:15:42,542 --> 00:15:45,359


303
00:15:45,960 --> 00:15:49,192


304
00:15:49,702 --> 00:15:51,799


305
00:15:52,700 --> 00:15:54,292


306
00:15:54,293 --> 00:15:55,662


307
00:15:55,663 --> 00:15:58,027


308
00:15:58,042 --> 00:16:00,749


309
00:16:00,750 --> 00:16:04,703


310
00:16:04,704 --> 00:16:06,327


311
00:16:06,328 --> 00:16:08,569


312
00:16:08,570 --> 00:16:12,543


313
00:16:12,544 --> 00:16:16,065


314
00:16:16,066 --> 00:16:20,987


315
00:16:20,988 --> 00:16:24,734


316
00:16:25,279 --> 00:16:29,169


317
00:16:29,170 --> 00:16:30,501


318
00:16:32,481 --> 00:16:34,043


319
00:16:34,044 --> 00:16:35,771


320
00:16:35,772 --> 00:16:37,152


321
00:16:37,153 --> 00:16:39,936


322
00:16:40,356 --> 00:16:43,558


323
00:16:43,559 --> 00:16:46,088


324
00:16:46,089 --> 00:16:48,530


325
00:16:48,531 --> 00:16:50,924


326
00:16:50,925 --> 00:16:52,510


327
00:16:52,511 --> 00:16:54,492


328
00:16:54,493 --> 00:16:56,376


329
00:16:56,377 --> 00:17:00,492


330
00:17:00,493 --> 00:17:04,550


331
00:17:04,551 --> 00:17:05,912


332
00:17:05,913 --> 00:17:08,251


333
00:17:08,252 --> 00:17:09,511


334
00:17:09,512 --> 00:17:10,682