[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,"Az vagy, amit eszel",
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,de hányan tudjuk, mit eszünk valójában?
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Hányan tudjuk,
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,milyen hatása van az élelmiszernek\Na környezetre, mielőtt a tányérra kerül?
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Hányan tudják önök közül,
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,mivel jár a gazda számára\Naz étel előállítása?
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Tudják? Gondoltak rá valaha is?
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Hányan gondolnak\Nevés közben arra a gazdára,
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,aki előállította az ételt,
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,vagy a sorsára?
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek azok a kérdések,\Namelyek nem hagytak nyugodni,
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,amikor mezőgazdasági\Ntanulmányaimat folytattam.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Míg mezőgazdasági doktori\Ndiplomám megszerzésére készültem,
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,választhattam.
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Mint minden fiatal fiú\Na kilencvenes években,
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,én is nagyon szerettem volna bekerülni\Naz indiai közszolgálatba.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Olvastam az indiai gazdaságról.
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg megértettem az indiai gazdaságot,
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,egy vizsgára készülve.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Végül, mire eljutottam odáig, \Nhogy szolgálatba lépjek,
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,állásajánlatot kaptam\Naz Indiai Adóhivataltól.
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,De választhattam azt is,\Nhogy mezőgazdasági kutatóként csatlakozom.
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz döntés volt.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Én az utóbbi mellett döntöttem.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondoltam, folytatnom kéne\Naz együttműködést a gazdákkal.
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:25.100,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem tartott sokáig,\Nhamarosan rátérek.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt rátérnék, értsük meg,\Nmilyen az ételünk? Mit eszünk?
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Mennyire biztonságos?
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian látták ezt a hírt,\Nnem olyan régen.
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Növényvédőszer-maradványok\Nüdítőitalokban és palackozott vízben.
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:44.42,Default,,0000,0000,0000,,De másnapra elfelejtették.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Gondoltak arra, hogy jutott\Nnövényvédőszer-maradvány
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,a palackozott vízbe vagy az üdítőitalba?
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Ha a palackozott vízben \Nés üdítőkben volt,
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,akkor a vízben is kellett lennie, amelyet\Ntea vagy kávé készítéséhez használnak.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,De sohasem aggódunk emiatt.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,A hír rövid, másnapra elfelejtjük.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Legalább erre kéne emlékeznünk:\Ntészta nehézfémekkel.
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Hányan gondoltak arra,
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:13.44,Default,,0000,0000,0000,,hogyan kerültek\Nezek a nehézfémek a tésztába?
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Ha ólmot tettek a tésztába,
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,az ólom valószínűleg drágább,\Nmint a tészta,
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,így senki sem tenne bele,\Nde mégis benne volt. Hogy történt?
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha a tésztakészítéshez használt összetevők\Nólmot tartalmaztak,
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,akkor az "aata", amelyet a "chapati"\Nkészítéséhez használtak,
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,szintén tartalmazott.
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Vagy a "samosa", amit eszünk, az is, ugye?
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,De nem kapcsoljuk össze a dolgokat.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanerről van szó,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,amikor növényvédőszer-maradványokról\Nhallunk a zöldségekben.
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian elszörnyülködünk,\Nde estére elfelejtjük.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Mind azt gondoljuk, ha jó helyen\Nvásárlunk élelmiszert,
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy jó szállodában eszünk,\Naz biztonságos.
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Az élelmiszer csak annyira biztonságos,\Nahogyan termelték.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,A dolgok nem a folyamat végén dőlnek el.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,A mezőgazdaságban használt\Nnövényvédőszerek
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,kevesebb mint 1%-a öl valóban rovarokat,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,a többi 99% a vízbe, a levegőbe kerül,\Nmajd az ételünkbe.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon ritkán foglalkozunk csak ezzel.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Azzal, ami körülöttünk zajlik,\Ncsak alkalmanként foglalkozunk.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Mondok egy példát:
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ebéd közben láttam, festenek mellettünk.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Mivel? Festékszóróval.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Hová kerül a festék?
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Részben a táblára, részben a levegőbe.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Mindnyájan ott ettünk. Ott, ahová kerül.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Képzettek vagyunk, úgy érezzük,\Nössze tudjuk kapcsolni a dolgokat.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Sosem tesszük ezt.
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Arra számítunk, hogy a termelő\Ngondol mindenre,
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,és biztonságos ételt állít elő\Nmindannyiunk számára.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, elvesztettük a kapcsolatot
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,megfigyeléseink, tudásunk\Nés cselekedeteink között.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ez komoly gond.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak növényvédőszerekről van szó.
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Mit tudnak a piaci tojásokról,
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,milyen tojást vásárolnak?
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Megtermékenyítetlen tojásokat.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy kakas\Nközreműködése nélkül jöttek létre.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ez az oka, hogy ha keltetnénk a tojásokat,\Nnem lennének belőlük kiscsirkék.
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,De hogyan lesznek?\NÖsztrogének felhasználásával.
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,És mi történik ezekkel az ösztrogénekkel?
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megesszük a tojásokat,\Nbelénk kerülnek.
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egyik oka annak,\Nhogy a lányok hamarabb kezdenek érni.
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.100,Default,,0000,0000,0000,,A nőgyógyászati ​​problémák száma nőtt.
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,A férfiak hajlamosabbak a mellnövekedésre.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Az India Today tavalyi \Nfelmérése azt mutatja,
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy a leggyakoribb \Nplasztikai műtét Indiában
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,a mell eltávolítása férfiaknál.
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Mára odáig jutottunk, \Nhogy az egészségesnek gondolt ételek
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,okozzák ezeket a problémákat.
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak a felhasznált \Nnövényvédőszerekről, antibiotikumokról
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,vagy növekedési hormonokról van szó,
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,hanem arról is, hogyan dolgozzák fel\Naz élelmiszereket.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Talán hallották a múlt héten, úgy\N10 napja, mindenütt ott volt a médiában:
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.47,Default,,0000,0000,0000,,mesterségesen érlelt gyümölcsök.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,De miért érlelik mesterségesen\Na gyümölcsöket?
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Ha szezonon kívüli\Ngyümölcsöt akarunk enni:
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,hogyan oldják ezt meg?
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ha mangót szeretnénk májusban,\Nhogyan kapjuk meg azt a mangót?
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Le kell szedni az éretleneket,\Nmesterségesen érlelik és eladják.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Vagy a karbidos érlelés.\NEgyformán sárga banánok.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Hogy lehet ez? Mindegyiket\Nkarbidokkal érlelik.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Az alma, a fényes alma, amit látunk.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi ez? Mikor terem?\NHol állítják elő? Önök tudják?
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Kaliforniai alma,\NKaliforniából kapjuk az almát.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Frissen tudjuk tartani?\NViasszal vannak beborítva.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Menjenek haza, vegyenek ki\Negy almát a hűtőszekrényből.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Csak karcolják meg. Látni fogják a viaszt.
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Mindezt megesszük.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,A vörös színű görögdinnye
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,injekciókat kap, hogy színes legyen!
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Növekedési hormonokat lőnek beléjük.
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Az árusított tej,
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,ahogy az elmúlt években láttuk a hírekben,
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:18.100,Default,,0000,0000,0000,,a jelentések szerint:
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,"A tej szintetikus tejjel szennyezett."
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Ha 40 rúpiáért akarunk egy liter tejet,
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,ezt kapjuk.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Az ételt olcsóbban akarjuk,
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,és a vállalatok versenyeznek.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Alacsony áron vásárolnak a gazdáktól.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Azt is szennyezik, és megússzák.
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,A Haidarábád városában árusított tej –\Nbármelyik márka is –
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:49.17,Default,,0000,0000,0000,,jó eséllyel szintetikus\Ntejjel szennyezett.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.33,Default,,0000,0000,0000,,GM élelmiszerek.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Hányan tudnak erről?\NHányan hallottak erről?
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Itt van pl. az ún. "Bt" padlizsán.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen elmondom,\Nhogy mi a Bt padlizsán.
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a növényvédőszert kívülről\Npermetezik, károsítja a környezetet.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Mint mondtam, 99%-a a környezetbe kerül,\Ncsak 1%-a pusztítja a rovarokat.
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a tudósok azt gondolták:
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,"Miért ne állítsa elő maga a növény\Na növényvédőszert?"
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a növény rovarirtót termel,
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,tehát bármilyen rovar eszik\Na növényből, elpusztul.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:18.15,Default,,0000,0000,0000,,És velünk mi lesz?\NAzokkal, akik megeszik ezt?
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Számos biobiztonsági kérdés merül fel,\Namelyekkel soha nem foglalkoztak.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Amit itt látunk, fehér és sárga, ún. arany\Nrizs, amely hamarosan megjelenik.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, miért csinálták?
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondják, az A-vitamin-hiány\Nkomoly probléma,
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.29,Default,,0000,0000,0000,,tehát A-vitamint fogunk\Nelőállítani a növényben.
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Ha megesszük azt a rizst, olyan sok\NA-vitamint kapunk, amennyit csak lehet,
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,de tudják, hogy az A-vitamin\Nzsírban oldódó vitamin?
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Nem elég, ha van A-vitamin,\Nde elegendő zsíradék is kell.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,De ha van elegendő az ételünkben,\Nnincs szükségünk arany rizsre.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:08:00.31,Default,,0000,0000,0000,,2005-ben találkoztunk\Negy mezőgazdasági termelővel Gunturban,
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,aki Bt padlizsánt termelt.\NEz sokkolt bennünket.
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt kérdeztem: "Hol szerezte?"
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta: "A társaság adta a vetőmagot."
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Elmentünk a céghez,\Nés azt mondták: "Ez egy kísérlet."
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,A kormányhoz mentünk.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,A kormány azt mondta:\N"Igen, ez az ő vetőmagjuk."
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondták: "Nem engedélyezett."
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ezt 2005-ben megszüntették.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:24.08,Default,,0000,0000,0000,,2013-ban hasonlóan\Ntaláltunk rá a gyapotra,
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,gyomirtótoleráns pamutot termesztettek.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Nincs engedély.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,2009-ben a Bt padlizsán\Nengedélyezésénél volt nyilvános vita.
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az egyetlen alkalom,\Namikor nyilvános vita folyt,
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiderüljön, szükségünk van-e\Negy ételre vagy sem, és betiltották.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Olykor néhány bölcs politikus\Njobb döntéseket hoz.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:47.74,Default,,0000,0000,0000,,De máskülönben el lennénk árasztva\NGM-élelmiszerekkel.
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Most van egy eset\Na legfelsőbb bíróság előtt,
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:53.65,Default,,0000,0000,0000,,egy legfelsőbb bíróság által\Nkinevezett szakértői bizottság ezt mondta:
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:56.31,Default,,0000,0000,0000,,"Nem kell ez nekünk\Na következő tíz évben. Várjunk."
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Van egy parlamenti állandó bizottság,\Nszintén azt mondta: "Nincs szükségünk rá."
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk hogyan,\Nde a tányérunkra kerülnek.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Az élelmiszer nemcsak hasznos energia,\Nde jó az egészségnek.
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Sok betegséget kezelhet.\NAz élelmiszer gyógyszer.
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Megelőzésként is szolgálhat,\Ngyógyításra is.
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Ismerek embereket, akik az autizmust \Nakarják minőségi ételekkel kezelni.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Sok probléma, amit látunk –
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,elhízás, cukorbetegség, magas vérnyomás –,\Nmind az elfogyasztott étel miatt van.
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Helyesen kell döntenünk ételeinkről.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor: amit az élelmiszer\Ntesz a környezettel.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük meg az ökológiai lábnyomokat.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Hányan láttak már rizsmezőket?
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Szinte mindenki, ugye?
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi jut eszünkbe,\Namikor a rizsföldekre gondolunk?
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Vízzel árasztják el őket.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Mennyi vizet igényel\Negy hektár rizs előállítása?
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Hatmillió litert.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Hatmillió litert hektáronként.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ez száz család\Néves fogyasztásának felel meg.
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Egy öttagú család\Nnaponta kb. 1 kg rizst eszik,
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:11.97,Default,,0000,0000,0000,,ami egyenértékű egy tartály vízzel:\N180 zuhannyal.
Dialogue: 0,0:10:11.100,0:10:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian rizst akarunk enni.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Egyre több vízre van szükség\Na rizs előállításához.
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Végezzünk számításokat:
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Mibe kerül a környezetnek\Negy tál rizs Haidarábádban?
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg egy egész gát kell hozzá.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Aggódnunk kell\Naz ökológiai lábnyomunk miatt.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak a vízről, növényvédőszerekről\Nés a növekedési hormonról van szó.
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Mindenről.
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Mit hagy maga után a mezőgazdaság,\Nmielőtt a tányérra kerül az étel?
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,És nem csak erről van szó.\NMi a hatása a gazdákra?
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Minél több a növényvédőszer,\Na rovarok annál ellenállóbbá válnak.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Hatástalanok.
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Először permetezünk,\Nmásodszor permetezünk,
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.78,Default,,0000,0000,0000,,harmadszor permetezünk,\Nnegyedszerre megisszuk.
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Ezt látjuk sorozatban,\Ngazdálkodók öngyilkosságát.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:11:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ezek előfordulása\Nnöveli a termesztés költségeit,
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,de az árak nem növekednek.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Egy kilogramm rizs előállítási költsége
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,2100 rúpia a kormány számításai szerint,
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,de ma a gazdák csak \N1400 rúpiáért tudják eladni.
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Manapság egy tonna cukornád 2000 rúpia.\NEgy tonna tűzifa 4000 rúpia.
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan élhetnek meg a gazdák?
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:22.31,Default,,0000,0000,0000,,A szabályozások is féloldalasak.
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma az országban gazdálkodók 83%-ának
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:32.56,Default,,0000,0000,0000,,mindössze 5000 rúpia az átlagjövedelme.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Így a gazdák elvesztették\Ngazdasági függetlenségüket.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak gazdasági függetlenségüket,\Nde fizikai függetlenségüket is.
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket a fényképeket készítettük\Nmezőgazdasági termelőkről,
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:42.94,Default,,0000,0000,0000,,akik műtrágyáért állnak sorba.
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Vetőmagért állnak sorba.
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Magokért, amelyeket meg tudnának termelni.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Trágyáért, amelyet\Nelőállíthatnának komposztálással,
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:51.16,Default,,0000,0000,0000,,de ezt nem támogatják.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy piacon vásárolják meg,\Nkapnak támogatást.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.60,Default,,0000,0000,0000,,A kormány felemás szabályzása.
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ezek vezetnek a gazdák öngyilkosságához.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt húsz évben 300 000 gazda\Nkövetett el öngyilkosságot.
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Naponta átlag 48-an.
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,De mi értelme csak beszélni\Na gazdálkodás árnyoldalairól?
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Mennyit és mit tehetünk,\Nhogy megváltoztassuk a helyzetet?
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Összejöttünk néhányan, akik különféle \Nmezőgazdasági intézményekben dolgozunk,
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,és 2004-ben létrehoztunk egy szervezetet
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:22.04,Default,,0000,0000,0000,,A Fenntartható Mezőgazdaságért\NKözpont néven.
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtünk dolgozni a gazdálkodókkal,\Nelmondtuk nekik, hogyan szakadhatnak el
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,a külső forrásoktól,
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,és teremthetik meg \Na nagyrészt önellátó gazdálkodást.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt könnyű,
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,de láttuk, hogy az egész országban\Nvannak csodálatos példák.
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ám minden példa elvi kereteken nyugszik,
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,hiányzik a tapasztalatok cseréje.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Vannak jó és rossz dolgok is,
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:47.02,Default,,0000,0000,0000,,jó lett volna, ha megvitatják,
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:48.78,Default,,0000,0000,0000,,de soha nem beszélnek egymással.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Az irányadó intézmények\Nsohasem foglalkoztak velük.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Ezért összegyűjtöttünk minden módszert,
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,kifejlesztettük azt a gyakorlatot, amit\Nfenntartható mezőgazdaságnak nevezünk.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Az első sikerünk Kulukullában volt.
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Kulukulla egy falu Kamang területén,\Namely teljesen növényvédőszermentes lett.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,A falu, amely évente\Nkb. hatmilliót adott ki erre,
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.89,Default,,0000,0000,0000,,teljesen elhagyta a növényvédőszereket.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:12.85,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Jött a mezőgazdasági miniszter,\Nés azt kérdezte:
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,"Csodálatos. Mit szeretnének?"
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,A gazdák azt mondták: "Tegye\NAndhra Pradesh-t növényvédőszer-mentessé."
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Meglepődött. Azt mondta:\N"Persze, megteszem. De mit szeretnének?"
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam: "Elég, amink van.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Csak változtassanak \Na teljes mezőgazdasági gyakorlaton."
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Elhozta a mezőgazdasági osztály\Nösszes szakemberét,
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:38.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy lássák ezt, aztán változtassanak.
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondták: "Uram, ez egyetlen falu.\NNem tudjuk megtenni, lehetetlen."
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Aztán Enabavi jött.
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ez körülbelül 80 kilométerre van innen,\Nteljesen biofalu.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt három évben
Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:50.71,Default,,0000,0000,0000,,több mint tízezer ember\Nlátogatta meg a falut,
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:52.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy megtudják, hogyan gazdálkodnak.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Ám a kormány ezt látva sem változtatott.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.53,Default,,0000,0000,0000,,De a fogyasztók megváltoztak.
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Sokan elkezdték megérteni,\Nmi a jó a számukra.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy reklám, amelyet a Hindu használ.
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy Dorli nevű falu.\NDorli Vardhában van.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Telangana után sok öngyilkosságról\Nhallunk Vardhából is.
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:14.44,Default,,0000,0000,0000,,2005-ben el akarták adni a falut,
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:17.02,Default,,0000,0000,0000,,a gazdák úgy döntöttek, \Nnem tudnak tovább gazdálkodni.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:18.17,Default,,0000,0000,0000,,El akarták adni a falut.
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:22.29,Default,,0000,0000,0000,,2006-ban odamentünk, és azt kérdeztük:\N"Tudnánk együtt dolgozni?"
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Mára mindegyikük visszafizette kölcsöneit,\Nmindannyian visszatértek a gazdálkodáshoz.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:27.100,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:14:27.100,0:14:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Ez lehetséges. Lehetséges.\NA példák előttünk állnak.
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Andhra Pradesh-ben elkezdtünk dolgozni
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,nők önsegítő csoportjaival is.
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a "Down To Earth"\Nmagazin címlapsztorijai,
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ami végig követte a változást.
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:43.55,Default,,0000,0000,0000,,2005-ben 225 hektárral kezdtünk.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma ez 3,5 millió hektár\NAndhra Pradesh-ben és Telanganában együtt,
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:50.10,Default,,0000,0000,0000,,vegyszermentesen.
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:51.57,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Az állam növényvédőszer-felhasználása\Nfelére csökkent.
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Harmadik helyen álltunk az országban
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.84,Default,,0000,0000,0000,,a hektáronkénti\Nnövényvédőszer-felhasználásban,
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:02.47,Default,,0000,0000,0000,,ma a 20. helyen állunk.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Satyamev Jayate c. talkshow-ban volt,\Nnéhányan látták talán.
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a műsorban volt egy érdekes vita.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,A másik oldalt az ország legnagyobb\Nnövényvédőszer-értékesítője képviselte.
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Aamir Khan a vége felé ezt kérdezte tőlem:
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:19.33,Default,,0000,0000,0000,,"Teljesen meggyőzött azzal,\Namit mond, és amit tesz.
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Megcsinálhatjuk ezt Indiában.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.28,Default,,0000,0000,0000,,De hogy győzhetném meg\Nezt az embert, aki itt ül?"
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam: "Kérdezze a testvérét,
Dialogue: 0,0:15:25.01,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,a testvére a legnagyobb\Nbioexportőr ebben az országban."
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:30.89,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:33.65,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondta: "Igen."
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez mutatja, hogy az emberek\Nüzletként tekintenek erre.
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Ha növényvédőszert tudnak eladni,\Nakkor azt adnak el,
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,ha bioterméket, akkor meg azt.
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Vagy növényvédőszert vásárolnak\Nvagy más bio növényvédőszert,
Dialogue: 0,0:15:45.60,0:15:48.83,Default,,0000,0000,0000,,vagy igazolást kapnak tőlünk,\Nhogy egyiket sem használták.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.41,Default,,0000,0000,0000,,A gazdákat fogyasztókká változtatták.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:53.33,Default,,0000,0000,0000,,De mit csinálnak a fogyasztóink?
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Mi azt tettük, hogy összehívtunk\Nnéhány fogyasztót Haidarábádban,
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:59.73,Default,,0000,0000,0000,,alakítsanak fogyasztói szövetkezetet\NSahaja Aharam néven.
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Az összes gazdát is meghívtuk,
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:03.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy ők is létrehozzák\Na maguk szövetkezetét,
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:05.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy közvetlenül vigyék\Npiacra terményeiket.
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma húsz szövetkezetünk van,
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:11.78,Default,,0000,0000,0000,,akik vegyszermentesen termelnek,\Nés közvetlenül értékesítenek a piacon.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Bár sokan tartanak a vegyszermentes\Nélelmiszerek áraitól,
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:20.23,Default,,0000,0000,0000,,a Sahaja Aharam biotermékek ára\N20%-kal alacsonyabb, mint a piaci ár,
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:24.15,Default,,0000,0000,0000,,és a fogyasztók által fizetett összeg\N75%-át a termelők kapják.
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:28.41,Default,,0000,0000,0000,,A hagyományos piacon mindössze 20%,\Namit a mezőgazdasági termelők kapnak.
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:31.52,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Mit látok én ebben? Reménysugarat.\NMindez lehetséges.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Ha mindannyian összefogunk,\Nváltoztathatunk.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:43.06,Default,,0000,0000,0000,,De még hosszú utat kell megtennünk\Na kormányzati politikát illetően.
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig súlyos válság van\Na mezőgazdaságban.
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Tegnap talán hallottak róla, \Nhogy egy gazda öngyilkos lett.
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:50.43,Default,,0000,0000,0000,,A ma reggeli újságban is olvashatták.
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Sok gazda hal meg.
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Ez mindannyiunk felelőssége.
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,A szokásos üzletmenet nem megoldás.
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:17:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Fogyasztóként is változnunk kell,\Ngazdálkodókként is változnunk kell.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyiunknak össze kell fognunk,
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:06.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kormányt változtatásra bírjuk.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Másképp a jövő nagyon, nagyon sötét lesz.
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.15,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)