1
00:00:08,034 --> 00:00:09,894
洛基是個惡作劇製造者，

2
00:00:09,894 --> 00:00:13,314
索爾緊緊地抓住他，
讓他很不舒服地扭動著。

3
00:00:13,504 --> 00:00:16,294
前一晚，其他的神都已入睡，

4
00:00:16,294 --> 00:00:21,101
他悄悄地接近索爾的太太希芙，
剪了她美麗的頭髮。

5
00:00:21,241 --> 00:00:23,688
當時似乎是很個很趣的惡作劇，

6
00:00:23,688 --> 00:00:28,298
但現在索爾準備
把他的每一根骨頭都打斷。

7
00:00:28,298 --> 00:00:31,458
洛基得要想辦法補救他幹的好事。

8
00:00:31,458 --> 00:00:33,548
但，有誰能夠救回希芙那頭

9
00:00:33,548 --> 00:00:36,738
像夏日田野小麥般金黃
又無與倫比的美髮？

10
00:00:36,738 --> 00:00:41,058
矮人！——他們傳說中的
鐵匠什麼都做得出來。

11
00:00:41,058 --> 00:00:45,328
所以洛基趕去矮人的王國，
在地球的深山中。

12
00:00:45,328 --> 00:00:49,418
狡猾的洛基在抵達之前
就已經在盤算

13
00:00:49,418 --> 00:00:52,468
他要如何讓矮人照他說的做。

14
00:00:52,638 --> 00:00:57,488
他認為他最好的機會就是
讓兩個家庭互相較勁。

15
00:00:57,768 --> 00:01:01,798
他先造訪了伊凡第能幹的
兒子們，告訴他們，

16
00:01:01,798 --> 00:01:05,704
他們那對叫做
布羅克和伊特利兄弟的對手

17
00:01:05,704 --> 00:01:09,274
聲稱自己是世界上最好的工匠，

18
00:01:09,274 --> 00:01:12,624
且決定要用一場競賽來證明。

19
00:01:12,624 --> 00:01:17,064
規則是，每個家庭得要
製造出三樣給神的禮物，

20
00:01:17,064 --> 00:01:20,524
包括伊凡第要做出的金色頭髮。

21
00:01:20,954 --> 00:01:25,254
接著，洛基去造訪了布羅克
和伊特利，對他們說了同樣的話，

22
00:01:25,254 --> 00:01:29,204
只是改成挑戰是由
伊凡第的兒子們提出的。

23
00:01:29,444 --> 00:01:32,774
但布羅克和伊特利沒這麼好騙，

24
00:01:32,774 --> 00:01:38,074
他們同意參加，但有一個條件，
就是洛基要賭上自己的頭。

25
00:01:38,684 --> 00:01:42,139
這不是比喻，
如果布羅克和伊特利贏了，

26
00:01:42,139 --> 00:01:45,284
洛基就要把自己的頭給他們。

27
00:01:45,764 --> 00:01:49,334
為了保命，洛基別無選擇只得同意，

28
00:01:49,334 --> 00:01:54,014
他得要確保伊凡第的
兒子們能勝出。

29
00:01:54,454 --> 00:01:56,654
兩組矮人開始動工。

30
00:01:56,654 --> 00:02:02,114
伊特利叫布羅克負責鼓風，
不論任何原因都不得停下來，

31
00:02:02,114 --> 00:02:04,274
否則寶物就會毀掉。

32
00:02:04,274 --> 00:02:07,554
沒多久，一隻奇怪的
黑蒼蠅飛進房間。

33
00:02:07,554 --> 00:02:12,304
當一片豬皮被放到熔鐵爐中時，
蒼蠅叮了布羅克的手，

34
00:02:12,304 --> 00:02:13,954
但他並沒有縮手。

35
00:02:13,954 --> 00:02:18,574
接著，當伊特利正在處理金塊時，
蒼蠅咬了布羅克的脖子。

36
00:02:18,574 --> 00:02:20,554
這個矮人仍繼續工作。

37
00:02:20,554 --> 00:02:24,094
最後，伊特利把一片鐵放入熔爐。

38
00:02:24,464 --> 00:02:28,084
這次，蒼蠅停在布羅克的眼瞼上，

39
00:02:28,084 --> 00:02:30,314
盡可能狠狠地咬下去。

40
00:02:30,544 --> 00:02:34,854
布羅克的手離開了
鼓風機短短一下子。

41
00:02:35,094 --> 00:02:39,484
就只要這短短一下子；他們的最後
一樣寶物無法在火中停留夠久。

42
00:02:39,622 --> 00:02:44,332
洛基現在恢復了原型，
對他們的失敗感到欣喜若狂，

43
00:02:44,472 --> 00:02:48,632
他陪著這些矮人
將他們的寶物獻給神。

44
00:02:48,972 --> 00:02:52,662
首先，洛基獻出
伊凡第兒子的寶物。

45
00:02:52,662 --> 00:02:56,702
他們的金髮與希芙的頭
結合之後，持續增長，

46
00:02:56,702 --> 00:02:59,602
讓她比以前更容光煥發。

47
00:02:59,602 --> 00:03:01,872
接著，輪到眾神之父奧丁，

48
00:03:01,872 --> 00:03:05,502
一把可以刺穿任何
東西的華麗長矛。

49
00:03:05,832 --> 00:03:10,073
最後，給豐收之神
弗雷的是一小塊布，

50
00:03:10,073 --> 00:03:13,313
打開之後會變成強大的船艦。

51
00:03:13,313 --> 00:03:17,433
接著，布羅克獻出
兩兄弟製造的寶物。

52
00:03:17,433 --> 00:03:20,793
他們為弗雷鍛造了
一隻金毛的公豬，

53
00:03:20,793 --> 00:03:25,573
牠會幫弗雷在天上拉戰車，
速度比任何坐騎都快。

54
00:03:25,573 --> 00:03:29,043
給奧丁的是黃金的臂環，每九天，

55
00:03:29,043 --> 00:03:32,483
它就會再生成八個同樣的臂環。

56
00:03:32,563 --> 00:03:35,713
給索爾的，則是雷神之槌。

57
00:03:35,713 --> 00:03:40,043
它的握把太短了，這明顯的
瑕疵讓洛基得意地笑著。

58
00:03:40,043 --> 00:03:43,063
但布羅克揭示了它的能力。

59
00:03:43,223 --> 00:03:46,463
雷神之槌絕對不會破碎，
不會錯失目標，

60
00:03:46,463 --> 00:03:50,253
且丟出去之後總會
再回到索爾的手中。

61
00:03:50,433 --> 00:03:55,803
儘管握把很短，眾神都認同
這是所有禮物中最棒的。

62
00:03:55,983 --> 00:04:01,073
想到自己的頭就是賭注，
洛基試圖逃離，但索爾先逮到他。

63
00:04:01,453 --> 00:04:03,847
但在矮人領取他們應得的獎賞前，

64
00:04:03,847 --> 00:04:07,897
聰明的洛基指出，
他們贏得的是他的頭，

65
00:04:07,897 --> 00:04:10,937
不是他的脖子，
因此沒有權力將頭砍下。

66
00:04:11,301 --> 00:04:15,941
大家都吝嗇地承認這的確是事實，
但布羅克還是贏得最後的勝利。

67
00:04:16,201 --> 00:04:20,161
他用他兄弟的尖錐，
穿過洛基的嘴脣，

68
00:04:20,331 --> 00:04:22,351
將他的嘴巴縫起來，

69
00:04:22,461 --> 00:04:26,861
這位神中的騙子就無法
再到處惡意欺騙人了。

70
00:04:27,211 --> 00:04:30,141
但對眾神來說，仍然是很諷刺的。

71
00:04:30,301 --> 00:04:33,881
因為正是洛基的欺騙行為，
帶給他們美好的寶物，

72
00:04:33,881 --> 00:04:37,801
帶給索爾那把至今
仍為人所知的槌子。