1
00:00:08,034 --> 00:00:13,284
诡计之神洛基正在雷神托尔的
铁掌之下瑟瑟发抖。

2
00:00:13,294 --> 00:00:18,354
昨晚， 他趁众神入睡之际
潜到托尔的妻子西芙身旁，

3
00:00:18,354 --> 00:00:21,228
一把剪下了她的秀发。

4
00:00:21,228 --> 00:00:23,378
当时这不过是个恶作剧，

5
00:00:23,378 --> 00:00:28,058
但现在托尔恨不得让他粉身碎骨。

6
00:00:28,058 --> 00:00:31,248
洛基得想办法弥补他的过错，

7
00:00:31,258 --> 00:00:36,738
但谁能挽回西芙那头无与伦比、
如夏天的麦子般金黄的秀发呢？

8
00:00:36,738 --> 00:00:38,368
侏儒！

9
00:00:38,368 --> 00:00:41,068
没有什么是他们的能工巧匠
造不出的。

10
00:00:41,068 --> 00:00:45,318
于是洛基匆匆赶到他们
藏于深山的国度。

11
00:00:45,318 --> 00:00:49,418
早在路上，
狡猾的洛基就已在盘算着

12
00:00:49,418 --> 00:00:52,638
怎样才能让侏儒按他的命令行事。

13
00:00:52,638 --> 00:00:57,768
他认为最可靠的方法是
让两个家族相互挑战。

14
00:00:57,768 --> 00:01:01,098
他先拜访了伊瓦尔迪
技术高超的儿子们，

15
00:01:01,098 --> 00:01:05,704
并说他们的竞争对手，
布洛克和辛德里兄弟，

16
00:01:05,704 --> 00:01:09,274
自称是世界上最厉害的工匠，

17
00:01:09,274 --> 00:01:12,484
而且打算组织一场竞赛证明这一点。

18
00:01:12,484 --> 00:01:17,064
比赛规则：每个家族各设计
三个献给诸神的礼物，

19
00:01:17,064 --> 00:01:20,954
其中的金发由伊瓦尔迪家族设计。

20
00:01:20,954 --> 00:01:25,144
洛基又拜访了布洛克和辛德里，
把同样的事情告诉了他们，

21
00:01:25,144 --> 00:01:29,204
不过却说是伊瓦尔迪的儿子们
发起了这场挑战。

22
00:01:29,204 --> 00:01:32,774
但布洛克和辛德里还没有愚蠢到
完全相信他，

23
00:01:32,774 --> 00:01:38,794
只肯在洛基以自己的脑袋为担保
的条件下参加比赛。

24
00:01:38,794 --> 00:01:45,594
也就是说，如果布洛克和辛德里赢了，
洛基的脑袋就归他们了。

25
00:01:45,594 --> 00:01:49,264
洛基只好答应，但为了保住脑袋

26
00:01:49,264 --> 00:01:54,244
他必须想方设法使
伊瓦尔迪的儿子们获胜。

27
00:01:54,244 --> 00:01:56,654
两派侏儒都投入了工作。

28
00:01:56,654 --> 00:02:02,114
辛德里派布洛克去拉风箱，
并吩咐无论如何都不能停下来，

29
00:02:02,114 --> 00:02:04,274
否则礼物就做不成了。

30
00:02:04,274 --> 00:02:07,554
不一会儿，一只奇怪的黑苍蝇
飞进了房间。

31
00:02:07,554 --> 00:02:12,304
趁一块猪皮革还在锻铁炉里，
苍蝇叮了布洛克的手，

32
00:02:12,304 --> 00:02:13,954
但布洛克没有停下。

33
00:02:13,954 --> 00:02:18,574
接着，在辛德里锻造金块时，
苍蝇咬了布洛克的脖子。

34
00:02:18,574 --> 00:02:20,114
这位侏儒忍痛工作。

35
00:02:20,114 --> 00:02:24,094
最后，辛德里把一铁块放进了熔炉。

36
00:02:24,094 --> 00:02:28,174
这回苍蝇停在了布洛克的眼皮上，

37
00:02:28,174 --> 00:02:30,444
使尽浑身力气咬了下去。

38
00:02:30,444 --> 00:02:34,854
就在那一刻，
布洛克的手松开了风箱。

39
00:02:34,854 --> 00:02:39,314
这就玩完了：最后一件礼物
没有被锻造充足。

40
00:02:39,332 --> 00:02:44,332
洛基现回了原型，幸灾乐祸，

41
00:02:44,332 --> 00:02:48,632
还陪着侏儒们将礼物送给众神。

42
00:02:48,632 --> 00:02:52,512
洛基先送上伊瓦尔迪的儿子们的
礼物。

43
00:02:52,512 --> 00:02:56,422
他们制作的金发与西芙的头
完美融合，而且还能继续生长，

44
00:02:56,422 --> 00:02:59,602
令她更加光彩照人。

45
00:02:59,602 --> 00:03:01,622
紧接着送给众神之王奥丁的

46
00:03:01,622 --> 00:03:05,672
是一把无所能敌的矛，
没有它刺穿不了的东西。

47
00:03:05,672 --> 00:03:10,493
最后，一块展开之后变为神船的布料

48
00:03:10,493 --> 00:03:13,313
被送给了弗雷——丰饶之神。

49
00:03:13,313 --> 00:03:17,433
接下来布洛克递上了
由他们兄弟俩制作的礼物。

50
00:03:17,433 --> 00:03:20,793
他们为弗雷送上一只金鬓山猪，

51
00:03:20,793 --> 00:03:25,573
它能拉着弗雷的战车穿过天空，
速度之快令其它坐骑望尘莫及。

52
00:03:25,573 --> 00:03:28,223
他们为奥丁送上一只金手镯

53
00:03:28,223 --> 00:03:32,563
它每过九个晚上就会复制出
八只一样的镯子。

54
00:03:32,563 --> 00:03:35,713
他们为托尔送上一把名为
“姆乔尔尼尔”的铁锤。

55
00:03:35,713 --> 00:03:39,763
锤柄很短，洛基为这个明显的缺陷
偷偷发笑，

56
00:03:39,763 --> 00:03:43,163
但接着布洛克展示了铁锤的威力。

57
00:03:43,163 --> 00:03:46,463
“姆乔尔尼尔”坚不可摧，每击必中，

58
00:03:46,463 --> 00:03:50,433
每次投掷后都会返回托尔手中。

59
00:03:50,433 --> 00:03:55,713
尽管锤柄偏短，众神还是一致推选
铁锤为最佳礼物。

60
00:03:55,713 --> 00:04:00,953
想到自己的脑袋危在旦夕，
洛基试图逃跑，但被托尔捉了回来。

61
00:04:00,967 --> 00:04:03,847
但在侏儒们得手之前，

62
00:04:03,847 --> 00:04:09,057
机灵的洛基指出他们的确赢了
他的脑袋，但没有权利动他的脖子，

63
00:04:09,057 --> 00:04:10,937
所以不能动刀。

64
00:04:10,941 --> 00:04:15,941
在场的人不情愿地承认了这个事实，
但笑到最后的还是布洛克。

65
00:04:15,941 --> 00:04:20,161
他拿出兄弟的尖锥，
用它穿过洛基的嘴唇，

66
00:04:20,161 --> 00:04:22,351
最终缝上了他的嘴。

67
00:04:22,351 --> 00:04:27,071
所以这个诡计之神再也不能
施展他恶毒的骗术了。

68
00:04:27,071 --> 00:04:30,141
但对众神来说，
仍然颇为讽刺。

69
00:04:30,141 --> 00:04:33,541
要不是洛基的把戏，
他们就不会有这么多珍贵的礼物，

70
00:04:33,541 --> 00:04:37,611
托尔也不会拥有这把
传诵至今的雷神之锤了。