0:00:07.514,0:00:13.314
Loki, kẻ tinh quái, đang quằn quại[br]giữa nắm tay sắt của Thor.

0:00:13.314,0:00:17.924
Đêm hôm trước, khi các thần say ngủ, [br]hắn đã lén đến chỗ vợ Thor, Sif,

0:00:17.924,0:00:21.228
và xén mái tóc tuyệt đẹp của cô ấy.

0:00:21.228,0:00:23.848
Đó có vẻ như là một trò đùa vui nhộn

0:00:23.848,0:00:28.038
nhưng giờ, Thor sắp nghiền nát[br]mọi khúc xương trong người hắn.

0:00:28.038,0:00:31.258
Loki phải nghĩ ra cách gì đó[br]để sửa chữa những gì mình gây ra.

0:00:31.258,0:00:34.168
Nhưng ai thay thế được bộ tóc[br]không ai sánh bằng của Sif,

0:00:34.168,0:00:36.738
vàng óng như cánh đồng lúa mì [br]vào mùa hè?

0:00:36.738,0:00:40.938
Người lùn! Những thợ rèn huyền thoại[br]có thể làm ra bất cứ thứ gì.

0:00:40.938,0:00:45.328
Nên Loki chạy đến vương quốc của họ,[br]sâu trong những ngọn núi.

0:00:45.328,0:00:49.418
Trước cả khi đến nơi,[br]Loki xảo trá đã toan tính

0:00:49.418,0:00:52.638
về cách làm sao lừa được[br]những người lùn cá cược với hắn.

0:00:52.638,0:00:55.228
Hắn quyết định chiến lược tốt nhất [br]

0:00:55.228,0:00:57.768
là khiến hai gia đình người lùn [br]chống lại nhau.

0:00:57.768,0:01:01.098
Đầu tiên, hắn ghé thăm[br]những đứa con bậc thầy của Ivaldi.

0:01:01.098,0:01:05.704
Hắn khích họ rằng đối thủ của họ,[br]một cặp anh em tên Brokk và Eitri,

0:01:05.704,0:01:09.274
đã khẳng định mình là[br]những người thợ giỏi nhất thế gian

0:01:09.274,0:01:12.484
và quyết chứng tỏ điều đó[br]qua một cuộc thi tài.

0:01:12.484,0:01:17.064
Luật là mỗi gia đình phải tạo ra[br]ba món quà cho các vị thần,

0:01:17.064,0:01:20.954
gồm, với nhà Ivaldi, một mái tóc vàng.

0:01:20.954,0:01:25.144
Rồi Loki đến gặp Brokk và Eitri[br]và kể điều tương tự,

0:01:25.144,0:01:29.204
chỉ khác là những đứa con của Ivaldi[br]đã khiêu khích tranh tài.

0:01:29.204,0:01:32.774
Nhưng Brokk và Eitri[br]đều không dễ dàng bị lừa

0:01:32.774,0:01:38.794
và chỉ đồng ý tham gia [br]nếu Loki đặt cược chính cái đầu của mình.

0:01:38.794,0:01:45.594
Nghĩa là, nếu Brokk và Eitri thắng,[br]Loki phải dâng đầu của hắn cho họ.

0:01:45.594,0:01:50.234
Loki không còn lựa chọn nào ngoài đồng ý[br]và để cứu thân, hắn phải tìm cách

0:01:50.234,0:01:54.244
đảm bảo rằng những đứa con của Ivaldi[br]chiến thắng chung cuộc.

0:01:54.244,0:01:56.654
Cả hai gia đình bắt tay vào việc.

0:01:56.654,0:02:02.114
Eitri giao Brokk giữ cho bễ thổi hoạt động[br]và không dừng lại vì bất kì lí do nào,

0:02:02.114,0:02:04.274
không thì báu vật sẽ bị hỏng.

0:02:04.274,0:02:07.554
Ít lâu, một con ruồi đen kì lạ[br]bay vào xưởng.

0:02:07.554,0:02:12.304
Khi một miếng da lợn được đặt vào lò rèn,[br]con ruổi chích vào tay Brokk

0:02:12.304,0:02:13.954
nhưng anh không hề nao núng.

0:02:13.954,0:02:16.544
Tiếp đó, khi Eitri [br]đang gia công một khối vàng,

0:02:16.544,0:02:18.574
con ruồi cắn vào cổ Brokk.

0:02:18.574,0:02:20.754
Người lùn vẫn tiếp tục làm việc.

0:02:20.754,0:02:24.094
Cuối cùng, Eitri đặt[br]một miếng sắt vào lò lửa.

0:02:24.094,0:02:30.444
Lần này, con ruồi đậu trên mí mắt Brokk[br]và cắn đau nhất có thể.

0:02:30.444,0:02:34.854
Chỉ trong tích tắc,[br]tay Brokk rời khỏi bễ thổi.

0:02:34.854,0:02:39.314
Chỉ cần nhiêu đó; báu vật cuối cùng của họ[br]không được rèn trong lửa đủ lâu.

0:02:39.332,0:02:44.332
Loki biến lại nguyên hình,[br]sung sướng vì thất bại của họ

0:02:44.332,0:02:48.632
và đồng hành cùng những người lùn[br]dâng báu vật lên các vị thần.

0:02:48.632,0:02:52.512
Đầu tiên, Loki dâng lên các báu vật[br]từ những đứa con của Ivaldi.

0:02:52.512,0:02:56.422
Mái tóc vàng họ làm được nối [br]vào đầu của Sif và tiếp tục dài ra

0:02:56.422,0:02:59.602
khiến cô ấy lộng lẫy hơn bao giờ hết.

0:02:59.602,0:03:01.622
Tiếp theo, dâng cho Odin Tổ Phụ,

0:03:01.622,0:03:05.672
là một chiến thương tuyệt diệu[br]có thể xuyên qua mọi thứ.

0:03:05.672,0:03:11.663
Cuối cùng, một tấm vải nhỏ có thể mở ra[br]thành một chiếc thuyền hùng mạnh cho Freyr

0:03:11.663,0:03:13.943
vị thần của mùa màng.

0:03:13.943,0:03:17.433
Rồi Brokk dâng lên báu vật do ông[br]và người anh em của mình làm ra.

0:03:17.433,0:03:20.793
Cho Freyr, họ rèn nên[br]một con lợn rừng lông bằng vàng

0:03:20.793,0:03:25.573
kéo cỗ xe của Freyr ngang qua bầu trời[br]nhanh hơn bất kì con ngựa nào.

0:03:25.573,0:03:30.503
Cho Odin, một chiếc nhẫn vàng[br]có thể tạo ra tám chiếc giống hệt

0:03:30.503,0:03:32.563
sau mỗi chín đêm.

0:03:32.563,0:03:35.713
Và cho Thor, [br]một cây búa tên Mjolnir.

0:03:35.713,0:03:39.763
Tay cầm búa hơi ngắn và Loki cười tự mãn[br]trước khuyết điểm rõ ràng đó.

0:03:39.763,0:03:43.163
Nhưng rồi Brokk tiết lộ[br]những năng lực của búa thần.

0:03:43.163,0:03:46.463
Mjolnir không thể vỡ,[br]không bao giờ trượt mục tiêu

0:03:46.463,0:03:50.433
và luôn quay về tay Thor sau khi ném đi.

0:03:50.433,0:03:55.713
Mặc cái tay cầm ngắn, các vị thần đều [br]nhất trí đó là quà tặng tuyệt vời nhất.

0:03:55.713,0:04:01.033
Nhớ ra vụ cá cược, Loki cố lẻn đi[br]nhưng Thor đã bắt được hắn trước.

0:04:01.033,0:04:04.417
Nhưng trước khi thực thi lời hứa,[br]Loki lọc lõi chỉ ra rằng

0:04:04.417,0:04:08.047
hai người lùn chỉ thắng được[br]cái đầu không bao gồm cái cổ

0:04:08.047,0:04:10.937
và do đó, [br]không có quyền chặt đầu hắn.

0:04:10.941,0:04:15.941
Tất cả bực bội chấp nhận sự thật[br]nhưng Brokk vẫn được hả hê.

0:04:15.941,0:04:20.161
Lấy cái kim từ người anh em của mình,[br]Brokk xuyên nó qua môi Loki

0:04:20.161,0:04:22.791
và khâu miệng hắn lại,

0:04:22.791,0:04:27.071
nên vị thần lừa đảo không thể [br]gieo rắc thêm những mưu mô hiểm độc.

0:04:27.071,0:04:30.551
Về phần các vị thần,[br]họ đều không cảm thấy bị mỉa mai.

0:04:30.551,0:04:34.131
Bởi trò lừa đảo của Loki đã mang đến[br]cho họ những báu vật quý nhất

0:04:34.131,0:04:38.251
và dâng cho Thor cây búa thần[br]được biết đến tận ngày nay.