1
00:00:08,034 --> 00:00:12,936
فتنہ انگیز لوکی، تھور کے آہنی پنجوں
کی گرفت میں بے چینی سے تڑپ رہا تھا۔

2
00:00:12,936 --> 00:00:17,924
گزشتہ شب جب باقی دیوتا سو رہے تھے، وہ 
چپکے سے تھور کی بیوی سف کے پیچھے گیا

3
00:00:17,924 --> 00:00:21,228
اور اس کے حسین بال کاٹ لیے۔

4
00:00:21,228 --> 00:00:23,378
اس وقت تو یہ ایک مزاحیہ سی شرارت لگی،

5
00:00:23,378 --> 00:00:28,038
لیکن اب تھور اس کے جسم کی تمام ہڈیاں توڑنے
والا تھا۔

6
00:00:28,038 --> 00:00:31,258
لوکی کو اب اپنی غلطی کا ازالہ کرنے کے لیے
کچھ سوچنا تھا۔

7
00:00:31,258 --> 00:00:36,738
لیکن سف کے گندمی بے مثل سنہری
بالوں کا نعم البدل کون لا سکتا تھا؟

8
00:00:36,738 --> 00:00:40,938
بونے! – ان کے عظیم آہن گر کوئی بھی چیز 
بنا سکتے تھے۔

9
00:00:40,938 --> 00:00:45,328
لہٰذا لوکی جلدی سے انکی سلطنت میں گیا،
جو زمین کے پہاڑوں کی گہرائی میں واقع تھی۔

10
00:00:45,328 --> 00:00:49,418
وہاں پہنچنے سے پہلے ہی، عیار لوکی منصوبے 
بنانے لگ گیا

11
00:00:49,418 --> 00:00:52,638
کہ وہ کس طرح بونوں سے
اپنا کام نکلوا سکتا ہے۔

12
00:00:52,638 --> 00:00:57,768
اس نے فیصلہ کیا کہ اس کی بہترین چال دو 
خاندانوں کو ایک دوسرے کے خلاف کرنا ہو گی۔

13
00:00:57,768 --> 00:01:01,098
وہ سب سے پہلے ایوالڈی کے یکتائے فن بیٹوں 
سے ملنے گیا۔

14
00:01:01,098 --> 00:01:05,704
اس نے انہیں بتایا کہ ان کے مخالف،
دو بھائیوں کی جوڑی براک اور ایٹری،

15
00:01:05,704 --> 00:01:09,274
نے اس بات کا دعوی کیا ہے کہ
وہ دنیا کے سب سے بہترین کاریگر ہیں

16
00:01:09,274 --> 00:01:12,484
اور اس بات کو ایک مقابلے میں ثابت کرنے
کے لئے پرعزم ہیں۔

17
00:01:12,484 --> 00:01:17,064
اصول یہ طے کیے گئے کہ ہر گھرانے کو دیوتاؤں
کے لئے تین تحائف تیار کرنے ہوں گے،

18
00:01:17,064 --> 00:01:20,954
جن میں ایوالڈی کے سنہری بال بھی شامل تھے۔

19
00:01:20,954 --> 00:01:25,144
پھر لوکی براک اور ایٹری کے پاس گیا اور
انہیں یہی بات بتائی،

20
00:01:25,144 --> 00:01:29,204
اب اس بات کا دعوٰی کرتے ہوئے کہ ایوالڈی
کے بیٹوں نے اس مقابلے کے لیے للکارا ہے۔

21
00:01:29,204 --> 00:01:32,774
مگر براک اور ایٹری کو اتنی آسانی سے
بیوقوف نہیں بنایا جا سکتا تھا،

22
00:01:32,774 --> 00:01:38,794
اور وہ صرف تبھی حصہ لینے پر رضامند تھے
اگر لوکی اپنے سر کی بازی لگا دے۔

23
00:01:38,794 --> 00:01:45,594
اگر بروک اور ایٹری جیت جاتے ہیں، تو عملاً
لوکی اپنا سر ان کے سامنے پیش کر دے گا۔

24
00:01:45,594 --> 00:01:50,234
لوکی کے پاس متفق ہونے کے علاوہ کوئی چارہ
نہ تھا، اور اپنی جان بچانے کے لئے کوئی راہ

25
00:01:50,234 --> 00:01:54,244
ڈھونڈنی تھی تاکہ ایوالڈی کے بیٹے
فتحیاب ٹھہریں۔

26
00:01:54,244 --> 00:01:56,654
بونوں کے دونون جوڑے کام پر لگ گئے۔

27
00:01:56,654 --> 00:02:02,114
ایٹری نے براک کو دھونکنی چلانے پر لگایا
اور تنبیہ کی کہ کسی بھی صورت میں نہ رکے،

28
00:02:02,114 --> 00:02:04,274
ورنہ ان کا خزانہ تباہ ہو جائے گا۔

29
00:02:04,274 --> 00:02:07,554
جلد ہی ایک سیاہ رنگ کی عجیب سی مکھی
کمرے میں اڑتی ہوئی آئی۔

30
00:02:07,554 --> 00:02:12,304
جب کہ سور کی کھال کا ایک ٹکڑا بھٹی پر 
پڑا تھا، مکھی نے براک کے ہاتھ پر کاٹ لیا،

31
00:02:12,304 --> 00:02:13,954
مگر وہ ذرا بھی نہ ہلا۔

32
00:02:13,954 --> 00:02:18,574
اگلی بار جب ایٹری سونے کے ایک ٹکڑے پر کام 
کر رہا تھا، مکھی نے براک کی گردن پر کاٹا۔

33
00:02:18,574 --> 00:02:20,114
بونا کام کرتا رہا۔

34
00:02:20,114 --> 00:02:24,094
آخرکار، ایٹری نے بھٹی میں
لوہے کا ایک ٹکڑا رکھا۔

35
00:02:24,094 --> 00:02:30,444
اس مرتبہ مکھی براک کے پپوٹوں پر اتری
اور اس نے اپنی پوری شدت سے اسے کاٹا۔

36
00:02:30,444 --> 00:02:34,854
اور محض سیکنڈ کے دسویں حصے کے لئے،
براک کا ہاتھ دھونکنی سے ہٹ گیا۔

37
00:02:34,854 --> 00:02:39,314
بس اتنا ہی کافی تھا، ان کا خزانہ آگ میں
مطلوبہ معیاد تک نہ رہا،

38
00:02:39,332 --> 00:02:44,332
لوکی اب اپنی معمول کی حالت میں آ گیا،
وہ اُن کی ناکامی پر بہت مسرور تھا،

39
00:02:44,332 --> 00:02:48,632
اور بونوں کو ساتھ لیے دیوتاؤں کو
ان کے تحائف دینے گیا۔

40
00:02:48,632 --> 00:02:52,512
پہلے لوکی نے ایوالڈی کے بیٹوں کی جانب سے
تحائف پیش کیے۔

41
00:02:52,512 --> 00:02:56,422
ان کے سنہری بال سف کے سر پر جمے اور
اگنا بھی شروع ہو گئے،

42
00:02:56,422 --> 00:02:59,602
اور وہ پہلے سے بھی زیادہ چمکدار ہو گئے۔

43
00:02:59,602 --> 00:03:01,622
اگلا تحفہ، سب کے باپ اوڈن کے لئے،

44
00:03:01,622 --> 00:03:05,672
ایک عظیم نیزہ تھا جو
کسی بھی چیز میں سے گزر سکتا تھا۔

45
00:03:05,672 --> 00:03:11,663
اور آخر میں ایک چھوٹا کپڑا جو بچھانے پر
ایک بہت بڑی کشتی میں تبدیل ہو جاتا،

46
00:03:11,663 --> 00:03:13,313
کھیتی کے دیوتا فرائیر کے لئے تھا۔

47
00:03:13,313 --> 00:03:17,433
پھر براک نے اپنے اور اپنے بھائی کے بنائے 
ہوئے تحائف پیش کیے۔

48
00:03:17,433 --> 00:03:20,883
فرائیر کے لئے انھوں نے سنہری بالوں والا
ایک سور تیار کیا تھا

49
00:03:20,883 --> 00:03:25,573
جو فرائیر کے رتھ کو سب سے زیادہ
تیزی سے آسمانوں کے پار لے جا سکتا تھا۔

50
00:03:25,573 --> 00:03:30,503
آڈن کے لئے، ایک سونے کا کڑا تیار کیا تھا
جو اپنے جیسے آٹھ مزید کڑے بنا دیتا تھا

51
00:03:30,503 --> 00:03:32,563
ہر نویں رات کو۔

52
00:03:32,563 --> 00:03:35,713
اور تھور کے لئے میال نیر نامی ایک ہتھوڑا۔

53
00:03:35,713 --> 00:03:39,763
اس کا دستہ بہت چھوٹا تھا،اور لوکی اس
ظاہری نقص پر دل شکن انداز میں مسکرایا۔

54
00:03:39,763 --> 00:03:43,163
مگر پھر براک نے اس کی خصوصیات کو ظاہر کیا۔

55
00:03:43,163 --> 00:03:46,463
میال نیر نہ کبھی ٹوٹے گا اور نہ ہی
کبھی اس کا نشانہ خطا ہو گا

56
00:03:46,463 --> 00:03:50,433
اور یہ ہمیشہ تھور کے ہاتھوں میں 
واپس لوٹے گا پھینکنے کے بعد۔

57
00:03:50,433 --> 00:03:55,713
اپنے مختصر دستے کے باوجود دیوتا متفق ہوئے 
کہ یہ سب سے بہترین تحفہ تھا۔

58
00:03:55,713 --> 00:04:00,953
خطرے کو بھانپتے ہوئے لوکی نے بھاگنے کی 
کوشش کی مگر تھور نے اسے پہلے جا لیا۔

59
00:04:00,967 --> 00:04:03,847
لیکن اس سے پہلے کہ بونوں کو ان کا حق ملتا،

60
00:04:03,847 --> 00:04:08,877
چالاک لوکی نے کہا کہ ان کا حق صرف اس کے
سر پر ہے، اس کی گردن پر نہیں،

61
00:04:08,877 --> 00:04:11,131
لہٰذا اسے کاٹنے کا کوئی اختیار نہیں ہے۔

62
00:04:11,131 --> 00:04:15,941
ان سب نے ہچکچاتے ہوئے اس سچ کو تسلیم کیا،
مگر آخری جیت براک ہی کی ہونی تھی۔

63
00:04:15,941 --> 00:04:20,161
اپنے بھائی کی آر لے کر اس نے 
لوکی کے ہونٹوں میں گھسیڑ دی

64
00:04:20,161 --> 00:04:22,351
اور اس کے منہ کو سی کر بند کر دیا،

65
00:04:22,351 --> 00:04:27,071
تاکہ چالباز دیوتا پھر کبھی 
اپنا مکر و فریب نہ پھیلا سکے۔

66
00:04:27,071 --> 00:04:30,141
تاہم دیوتاؤں پر کیا جانے والا یہ استہزا 
خالی خولی نہیں تھا،

67
00:04:30,141 --> 00:04:33,541
کیونکہ لوکی کے اس فریب نے ان کو بہترین 
خزانوں سے سرفرازا،

68
00:04:33,541 --> 00:04:39,211
اور تھور کو اس کا ہتھوڑا ملا جس کی وجہ سے 
وہ آج بھی مشہور ہے۔