1
00:00:08,034 --> 00:00:13,504
Смутљивац Локи се превијао од бола
у Торовом гвозденом загрљају.

2
00:00:13,504 --> 00:00:18,574
Претходне ноћи се, док су остали богови
спавали, прикрао Торовој жени Сиф

3
00:00:18,574 --> 00:00:21,228
и ошишао њену дивну косу.

4
00:00:21,228 --> 00:00:23,768
Деловало је забавно у том тренутку,


5
00:00:23,768 --> 00:00:28,318
али сада се Тор спремао
да му поломи сваку кошчицу у телу.

6
00:00:28,318 --> 00:00:31,408
Локи је морао да смисли начин
да исправи своју грешку.

7
00:00:31,408 --> 00:00:34,118
Само, ко је могао
да надомести Сифину косу,

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,738
златну попут поља летње пшенице?

9
00:00:36,738 --> 00:00:40,998
Патуљци! Њихови легендарни
ковачи могу направити све.

10
00:00:40,998 --> 00:00:45,328
Па је Локи одјурио у њихово царство,
дубоко у планинама земље.

11
00:00:45,328 --> 00:00:49,418
Чак и пре но што је стигао,
препредени Локи је већ ковао план

12
00:00:49,418 --> 00:00:52,638
како би натерао патуљке да ураде
оно што би њему највише одговарало.

13
00:00:52,638 --> 00:00:57,768
Одлучио је да ће најбоље бити
да окрене две породице једну против друге.

14
00:00:57,768 --> 00:01:01,098
Прво је посетио веште синове Ивалдијеве.

15
00:01:01,098 --> 00:01:05,794
Рекао им је да су се њихови такмаци,
браћа Брок и Еитри,

16
00:01:05,794 --> 00:01:09,404
хвалили да су најбоље занатлије на свету

17
00:01:09,404 --> 00:01:12,614
и да су одлучни
да то и докажу на такмичењу.

18
00:01:12,614 --> 00:01:17,064
Правила су одређивала да свака породица
направи по три поклона за богове,

19
00:01:17,064 --> 00:01:20,954
укључујући, за Ивалдијеве, златну косу.

20
00:01:20,954 --> 00:01:25,144
Затим је Локи отишао код Брока
и Еитрија, и испричао им исто то,

21
00:01:25,144 --> 00:01:29,374
само овог пута тврдећи
да су Ивалдијеви синови поставили изазов.

22
00:01:29,374 --> 00:01:32,654
Али Брока и Еитрија
нисте могли лако насамарити,

23
00:01:32,654 --> 00:01:38,724
и пристали су да учествују под условом
да Локи стави своју главу као залог.

24
00:01:38,724 --> 00:01:45,764
Буквално - ако би Брок и Еитри победили,
Локи би њима предао своју главу.

25
00:01:45,764 --> 00:01:50,104
Локи није имао друге него да пристане,
а да би се спасао, морао је наћи начин

26
00:01:50,104 --> 00:01:54,494
да осигура победу Ивалдијевих синова.

27
00:01:54,494 --> 00:01:56,654
Обе групе патуљака прионуле су на посао.

28
00:01:56,654 --> 00:02:02,114
Еитри је послао Брока да размахне мехове
и да не престаје ни под којим условима,

29
00:02:02,114 --> 00:02:04,274
иначе ће благо бити уништено.

30
00:02:04,274 --> 00:02:07,554
Убрзо чудна црна мува улете у собу.

31
00:02:07,554 --> 00:02:12,304
Када је парче свињске коже стављено
на огњиште, мува убоде Брокову шаку,

32
00:02:12,304 --> 00:02:13,954
али се овај не помери.

33
00:02:13,954 --> 00:02:18,694
Затим, док је Еитри обрађивао
грумен злата, мува уједе Брока за врат.

34
00:02:18,694 --> 00:02:20,394
Патуљак није прекинуо рад.

35
00:02:20,394 --> 00:02:24,504
Напокон, Еитри је убацио гвожђе у пећ.

36
00:02:24,504 --> 00:02:28,084
Овога пута мува је слетела
право на Броков капак

37
00:02:28,084 --> 00:02:30,504
и ујела га најјаче могуће.

38
00:02:30,504 --> 00:02:35,144
И на само делић секунде,
Брокова рука је испустила мехове.

39
00:02:35,144 --> 00:02:36,484
Само толико је и требало;

40
00:02:36,484 --> 00:02:39,524
њихово последње благо
није остало у ватри довољно дуго.

41
00:02:39,524 --> 00:02:44,452
Локи се сада поново појавио у свом облику
одушевљен њиховим неуспехом,

42
00:02:44,452 --> 00:02:48,882
и отпратио патуљке до богова
којима би приказали своје поклоне.

43
00:02:48,882 --> 00:02:52,732
Прво, Локи представи
блага Ивалдијевих синова.

44
00:02:52,732 --> 00:02:56,602
Њихову златну косу која је наставила
да расте на Сифиној глави,

45
00:02:56,602 --> 00:02:59,602
чинећи је још лепшом него раније.

46
00:02:59,602 --> 00:03:01,762
Затим, за свеоца Одина,

47
00:03:01,762 --> 00:03:05,672
величанствено копље
које је могло пробити било шта.

48
00:03:05,672 --> 00:03:07,913
И коначно, мали комад платна

49
00:03:07,913 --> 00:03:11,813
које се одмотало
у величанствени брод за Фрејра,

50
00:03:11,813 --> 00:03:13,393
бога жетве.

51
00:03:13,393 --> 00:03:17,433
Брок је представио блага
која су направили он и његов брат.

52
00:03:17,433 --> 00:03:20,793
За Фрејра исковали су
вепра опточеног златом

53
00:03:20,793 --> 00:03:25,573
који ће вући Фрејрове кочије
брже од било ког ата.

54
00:03:25,573 --> 00:03:30,503
За Одина, златни прстен који ствара
осам истоветних прстенова

55
00:03:30,503 --> 00:03:32,563
сваке девете ноћи.

56
00:03:32,563 --> 00:03:35,713
А за Тора, чекић звани Мјолнир.

57
00:03:35,713 --> 00:03:40,103
Његова дршка је била превише кратка,
и Локи се подсмехну очигледном недостатку.

58
00:03:40,103 --> 00:03:43,233
Али онда Брок откри његове могућности.

59
00:03:43,233 --> 00:03:46,463
Мјолнир се не може разбити,
неће промашити мету

60
00:03:46,463 --> 00:03:50,433
и увек ће се вратити у Торову руку.

61
00:03:50,433 --> 00:03:55,903
Упркос краткој дршки,
богови се сложише да је то најбољи поклон.

62
00:03:55,903 --> 00:04:01,393
Знајући шта је на коцки, Локи покуша
да побегне, али га Тор ухвати први.

63
00:04:01,393 --> 00:04:03,847
Но, пре него што патуљци ишта рекоше,

64
00:04:03,847 --> 00:04:09,057
паметни Локи нагласи да су они освојили
право на његову главу, али не и на врат,

65
00:04:09,057 --> 00:04:11,317
и самим тим нису могли да је одсеку.

66
00:04:11,317 --> 00:04:16,211
Сви невољно признадоше истину у томе,
али је Брокова ипак била последња.

67
00:04:16,211 --> 00:04:20,301
Узе братовљево шило,
пробуши њиме Локијеве усне

68
00:04:20,301 --> 00:04:22,351
и заши Локијева уста,

69
00:04:22,351 --> 00:04:27,241
тако да варалица од бога не би могла
више ширити своје подмукле обмане.

70
00:04:27,241 --> 00:04:30,271
Мећутим, иронија се поиграла боговима.

71
00:04:30,271 --> 00:04:33,891
Јер управо захваљујући Локијевој обмани
добише ове дивне поклоне,

72
00:04:33,891 --> 00:04:37,611
а Тор чекић по којем је познат и данас.