WEBVTT

00:00:08.194 --> 00:00:13.234
Loki, o trapaceiro, estrebucha
desconfortável na mão de ferro de Thor.

00:00:13.644 --> 00:00:16.094
Na noite anterior,
enquanto os deuses dormiam,

00:00:16.114 --> 00:00:19.324
Loki esgueirou-se sorrateiramente
junto de Sif, a mulher de Thor

00:00:19.344 --> 00:00:21.358
e cortou-lhe o seu belo cabelo.

00:00:21.418 --> 00:00:23.838
Na altura, pareceu-lhe ser
uma partida divertida,

00:00:23.878 --> 00:00:28.138
mas agora Thor estava quase
a partir-lhe todos os ossos do corpo.

00:00:28.408 --> 00:00:31.458
Loki tinha de pensar numa forma
de reparar o que tinha feito.

00:00:31.558 --> 00:00:34.188
Mas quem podia substituir o cabelo
incomparável de Sif,

00:00:34.198 --> 00:00:36.738
dourado como um campo de trigo no verão?

NOTE Paragraph

00:00:36.818 --> 00:00:40.918
Os anões! — os lendários ferreiros
podiam fazer tudo.

00:00:41.228 --> 00:00:45.048
Loki corre até ao reino deles,
no interior das montanhas da Terra.

00:00:45.328 --> 00:00:49.598
Antes de lá chegar, o astuto Loki
já estava a congeminar

00:00:49.618 --> 00:00:52.638
como iria levar os anões
a fazerem o que ele queria.

00:00:52.768 --> 00:00:57.218
Concluiu que a melhor forma era 
pôr duas famílias uma contra a outra.

00:00:57.838 --> 00:01:01.098
Primeiro, visitou os magistrais
filhos de Ivaldi.

00:01:01.178 --> 00:01:05.704
Disse-lhes que os seus rivais,
dois irmãos chamados Brokk e Eitri,

00:01:05.874 --> 00:01:09.364
tinham afirmado que eram
os melhores artesãos do mundo

00:01:09.404 --> 00:01:12.284
e estavam apostados
em prová-lo numa competição.

00:01:12.604 --> 00:01:17.274
As regras eram que cada família
criasse três presentes para os deuses,

00:01:17.324 --> 00:01:20.584
incluindo, para os Ivaldis,
uma cabeleira de ouro.

NOTE Paragraph

00:01:20.954 --> 00:01:25.144
Depois, Loki visitou Brokk e Eitri,
e disse-lhes a mesma coisa,

00:01:25.244 --> 00:01:29.154
mas afirmando que tinham sido
os filhos de Ivaldi a lançar o desafio.

00:01:29.204 --> 00:01:32.854
Mas Brokk e Eitri não se deixavam
enganar tão facilmente

00:01:32.914 --> 00:01:37.774
e só concordaram em participar
se Loki pusesse a cabeça em jogo.

00:01:38.794 --> 00:01:45.034
Literalmente — se Brokk e Eitri ganhassem,
ganhariam a cabeça de Loki.

NOTE Paragraph

00:01:45.754 --> 00:01:50.234
Loki não tinha hipótese senão concordar,
e, para se salvar, tinha de arranjar forma

00:01:50.234 --> 00:01:53.704
de garantir que os filhos de Ivaldi
sairiam vitoriosos.

00:01:54.384 --> 00:01:56.844
Os dois grupos de anões
deitaram-se ao trabalho.

00:01:56.874 --> 00:02:00.514
Eitri pôs Brokk a dar ao fole
e disse-lhe para não parar,

00:02:00.549 --> 00:02:02.059
fosse por que motivo fosse,

00:02:02.144 --> 00:02:04.434
senão os tesouros ficariam arruinados.

00:02:04.474 --> 00:02:07.594
Em breve, uma esquisita mosca preta
esvoaçou pelo compartimento.

00:02:07.674 --> 00:02:10.314
Quando um bocado de pele de porco
foi colocado na forja,

00:02:10.349 --> 00:02:12.369
a mosca picou a mão de Brokk,

00:02:12.374 --> 00:02:13.994
mas ele não vacilou.

00:02:14.014 --> 00:02:16.774
A seguir, quando Eitri estava
a trabalhar um bloco de ouro,

00:02:16.794 --> 00:02:18.564
a mosca mordeu Eitri no pescoço,

00:02:18.704 --> 00:02:20.494
mas o anão não se deteve.

00:02:20.574 --> 00:02:24.274
Por fim, Eitri colocou um pedaço
de ferro na fornalha.

00:02:24.544 --> 00:02:27.954
Desta vez, a mosca aterrou
na pálpebra de Brokk

00:02:27.974 --> 00:02:30.644
e picou-a com toda a força possível.

00:02:30.674 --> 00:02:34.734
Durante uma fração de segundo,
a mão de Brokk largou o fole.

NOTE Paragraph

00:02:35.224 --> 00:02:39.534
Foi o suficiente; o tesouro final
não esteve no fogo o tempo necessário.

00:02:39.752 --> 00:02:44.372
Loki reapareceu na sua forma normal,
delirante com o fracasso deles

00:02:44.462 --> 00:02:48.492
e acompanhou os anões a apresentar
os seus tesouros aos deuses.

NOTE Paragraph

00:02:49.042 --> 00:02:52.642
Primeiro, Loki apresentou os tesouros
dos filhos de Ivaldi.

00:02:52.942 --> 00:02:56.422
A cabeleira de ouro destinada
à cabeça de Sif continuava a crescer,

00:02:56.472 --> 00:02:59.342
deixando-a ainda
mais contente do que antes.

00:02:59.602 --> 00:03:01.892
A seguir, para Odin, o pai de todos,

00:03:01.912 --> 00:03:05.622
uma magnífica lança
que trespassava qualquer coisa.

00:03:05.992 --> 00:03:10.403
Por fim, um pequeno pedaço de pano
que se desdobrava num poderoso barco

00:03:10.433 --> 00:03:13.273
construído para Freyr, 
o deus das colheitas.

NOTE Paragraph

00:03:13.443 --> 00:03:17.213
Depois, Brokk apresentou os tesouros
feitos por ele e pelo irmão.

00:03:17.433 --> 00:03:20.913
Para Freyr, tinham forjado
um javali com cerdas de ouro

00:03:20.953 --> 00:03:25.503
que puxaria o carro de Freyr pelo céu
mais depressa do que qualquer montada.

00:03:25.613 --> 00:03:30.503
Para Odin, um bracelete de ouro
que produziria mais oito argolas idênticas

00:03:30.543 --> 00:03:32.443
em cada nona noite.

00:03:32.563 --> 00:03:35.653
E para Thor, um martelo chamado Mjolnir.

00:03:35.883 --> 00:03:40.033
O cabo era demasiado curto
e Loki sorriu perante o óbvio defeito.

00:03:40.063 --> 00:03:43.163
Mas, depois, Brokk revelou
quais eram as suas capacidades.

00:03:43.293 --> 00:03:46.703
Mjolnir nunca se quebraria,
nunca falharia o alvo

00:03:46.743 --> 00:03:50.423
e regressaria sempre às mãos
de Thor, quando ele o atirasse.

00:03:50.653 --> 00:03:53.393
Apesar do cabo curto,
todos os deuses concordaram

00:03:53.423 --> 00:03:56.083
que era aquele o melhor presente de todos.

NOTE Paragraph

00:03:56.123 --> 00:03:59.167
Lembrando-se do que estava em jogo,
Loki tentou fugir,

00:03:59.187 --> 00:04:01.177
mas Thor apanhou-o primeiro.

00:04:01.307 --> 00:04:04.087
Mas antes de os anões poderem
fazer o que era devido,

00:04:04.137 --> 00:04:07.597
o astuto Loki fez notar que eles
tinham ganho o direito à sua cabeça

00:04:07.627 --> 00:04:09.167
mas não ao seu pescoço

00:04:09.207 --> 00:04:11.457
e, portanto, não tinham
o direito de o cortar.

00:04:11.521 --> 00:04:14.201
Relutantemente, todos reconheceram
que era verdade

00:04:14.201 --> 00:04:16.351
mas Brokk seria o último a rir-se.

00:04:16.411 --> 00:04:20.271
Agarrou na sovela do irmão,
enfiou-a pelos lábios de Loki

00:04:20.311 --> 00:04:22.701
e coseu-lhe a boca bem fechada,

00:04:22.781 --> 00:04:26.861
para o aldrabão não poder continuar
a espalhar os seus logros maliciosos.

00:04:27.071 --> 00:04:30.141
Mas os deuses não perderam a ironia.

00:04:30.251 --> 00:04:31.801
Porque fora o logro de Loki

00:04:31.841 --> 00:04:34.191
que lhes tinha levado
aqueles belos tesouros

00:04:34.241 --> 00:04:38.161
e tinha dado a Thor o martelo
que ainda hoje o torna conhecido.