Loki, o trapaceiro, estrebucha desconfortável na mão de ferro de Thor.
Na noite anterior, enquanto os deuses dormiam,
Loki esgueirou-se sorrateiramente junto de Sif, a mulher de Thor
e cortou-lhe o seu belo cabelo.
Na altura, pareceu-lhe ser uma partida divertida,
mas agora Thor estava quase a partir-lhe todos os ossos do corpo.
Loki tinha de pensar numa forma de reparar o que tinha feito.
Mas quem podia substituir o cabelo incomparável de Sif,
dourado como um campo de trigo no verão?
Os anões! — os lendários ferreiros podiam fazer tudo.
Loki corre até ao reino deles, no interior das montanhas da Terra.
Antes de lá chegar, o astuto Loki já estava a congeminar
como iria levar os anões a fazerem o que ele queria.
Concluiu que a melhor forma era pôr duas famílias uma contra a outra.
Primeiro, visitou os magistrais filhos de Ivaldi.
Disse-lhes que os seus rivais, dois irmãos chamados Brokk e Eitri,
tinham afirmado que eram os melhores artesãos do mundo
e estavam apostados em prová-lo numa competição.
As regras eram que cada família criasse três presentes para os deuses,
incluindo, para os Ivaldis, uma cabeleira de ouro.
Depois, Loki visitou Brokk e Eitri, e disse-lhes a mesma coisa,
mas afirmando que tinham sido os filhos de Ivaldi a lançar o desafio.
Mas Brokk e Eitri não se deixavam enganar tão facilmente
e só concordaram em participar se Loki pusesse a cabeça em jogo.
Literalmente — se Brokk e Eitri ganhassem, ganhariam a cabeça de Loki.
Loki não tinha hipótese senão concordar, e, para se salvar, tinha de arranjar forma
de garantir que os filhos de Ivaldi sairiam vitoriosos.
Os dois grupos de anões deitaram-se ao trabalho.
Eitri pôs Brokk a dar ao fole e disse-lhe para não parar,
fosse por que motivo fosse,
senão os tesouros ficariam arruinados.
Em breve, uma esquisita mosca preta esvoaçou pelo compartimento.
Quando um bocado de pele de porco foi colocado na forja,
a mosca picou a mão de Brokk,
mas ele não vacilou.
A seguir, quando Eitri estava a trabalhar um bloco de ouro,
a mosca mordeu Eitri no pescoço,
mas o anão não se deteve.
Por fim, Eitri colocou um pedaço de ferro na fornalha.
Desta vez, a mosca aterrou na pálpebra de Brokk
e picou-a com toda a força possível.
Durante uma fração de segundo, a mão de Brokk largou o fole.
Foi o suficiente; o tesouro final não esteve no fogo o tempo necessário.
Loki reapareceu na sua forma normal, delirante com o fracasso deles
e acompanhou os anões a apresentar os seus tesouros aos deuses.
Primeiro, Loki apresentou os tesouros dos filhos de Ivaldi.
A cabeleira de ouro destinada à cabeça de Sif continuava a crescer,
deixando-a ainda mais contente do que antes.
A seguir, para Odin, o pai de todos,
uma magnífica lança que trespassava qualquer coisa.
Por fim, um pequeno pedaço de pano que se desdobrava num poderoso barco
construído para Freyr, o deus das colheitas.
Depois, Brokk apresentou os tesouros feitos por ele e pelo irmão.
Para Freyr, tinham forjado um javali com cerdas de ouro
que puxaria o carro de Freyr pelo céu mais depressa do que qualquer montada.
Para Odin, um bracelete de ouro que produziria mais oito argolas idênticas
em cada nona noite.
E para Thor, um martelo chamado Mjolnir.
O cabo era demasiado curto e Loki sorriu perante o óbvio defeito.
Mas, depois, Brokk revelou quais eram as suas capacidades.
Mjolnir nunca se quebraria, nunca falharia o alvo
e regressaria sempre às mãos de Thor, quando ele o atirasse.
Apesar do cabo curto, todos os deuses concordaram
que era aquele o melhor presente de todos.
Lembrando-se do que estava em jogo, Loki tentou fugir,
mas Thor apanhou-o primeiro.
Mas antes de os anões poderem fazer o que era devido,
o astuto Loki fez notar que eles tinham ganho o direito à sua cabeça
mas não ao seu pescoço
e, portanto, não tinham o direito de o cortar.
Relutantemente, todos reconheceram que era verdade
mas Brokk seria o último a rir-se.
Agarrou na sovela do irmão, enfiou-a pelos lábios de Loki
e coseu-lhe a boca bem fechada,
para o aldrabão não poder continuar a espalhar os seus logros maliciosos.
Mas os deuses não perderam a ironia.
Porque fora o logro de Loki
que lhes tinha levado aqueles belos tesouros
e tinha dado a Thor o martelo que ainda hoje o torna conhecido.