[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Loki, o trapaceiro, estrebucha\Ndesconfortável na mão de ferro de Thor.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Na noite anterior,\Nenquanto os deuses dormiam,
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Loki esgueirou-se sorrateiramente\Njunto de Sif, a mulher de Thor
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:21.36,Default,,0000,0000,0000,,e cortou-lhe o seu belo cabelo.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Na altura, pareceu-lhe ser\Numa partida divertida,
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,mas agora Thor estava quase\Na partir-lhe todos os ossos do corpo.
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Loki tinha de pensar numa forma\Nde reparar o que tinha feito.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas quem podia substituir o cabelo\Nincomparável de Sif,
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,dourado como um campo de trigo no verão?
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Os anões! — os lendários ferreiros\Npodiam fazer tudo.
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Loki corre até ao reino deles,\Nno interior das montanhas da Terra.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Antes de lá chegar, o astuto Loki\Njá estava a congeminar
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,como iria levar os anões\Na fazerem o que ele queria.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Concluiu que a melhor forma era \Npôr duas famílias uma contra a outra.
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, visitou os magistrais\Nfilhos de Ivaldi.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Disse-lhes que os seus rivais,\Ndois irmãos chamados Brokk e Eitri,
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,tinham afirmado que eram\Nos melhores artesãos do mundo
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,e estavam apostados\Nem prová-lo numa competição.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:17.27,Default,,0000,0000,0000,,As regras eram que cada família\Ncriasse três presentes para os deuses,
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,incluindo, para os Ivaldis,\Numa cabeleira de ouro.
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Depois, Loki visitou Brokk e Eitri,\Ne disse-lhes a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,mas afirmando que tinham sido\Nos filhos de Ivaldi a lançar o desafio.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas Brokk e Eitri não se deixavam\Nenganar tão facilmente
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,e só concordaram em participar\Nse Loki pusesse a cabeça em jogo.
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente — se Brokk e Eitri ganhassem,\Nganhariam a cabeça de Loki.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Loki não tinha hipótese senão concordar,\Ne, para se salvar, tinha de arranjar forma
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,de garantir que os filhos de Ivaldi\Nsairiam vitoriosos.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Os dois grupos de anões\Ndeitaram-se ao trabalho.
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Eitri pôs Brokk a dar ao fole\Ne disse-lhe para não parar,
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,fosse por que motivo fosse,
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,senão os tesouros ficariam arruinados.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Em breve, uma esquisita mosca preta\Nesvoaçou pelo compartimento.
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando um bocado de pele de porco\Nfoi colocado na forja,
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,a mosca picou a mão de Brokk,
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,mas ele não vacilou.
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.77,Default,,0000,0000,0000,,A seguir, quando Eitri estava\Na trabalhar um bloco de ouro,
Dialogue: 0,0:02:16.79,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,a mosca mordeu Eitri no pescoço,
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,mas o anão não se deteve.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, Eitri colocou um pedaço\Nde ferro na fornalha.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Desta vez, a mosca aterrou\Nna pálpebra de Brokk
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,e picou-a com toda a força possível.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Durante uma fração de segundo,\Na mão de Brokk largou o fole.
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Foi o suficiente; o tesouro final\Nnão esteve no fogo o tempo necessário.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Loki reapareceu na sua forma normal,\Ndelirante com o fracasso deles
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:48.49,Default,,0000,0000,0000,,e acompanhou os anões a apresentar\Nos seus tesouros aos deuses.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, Loki apresentou os tesouros\Ndos filhos de Ivaldi.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,A cabeleira de ouro destinada\Nà cabeça de Sif continuava a crescer,
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,deixando-a ainda\Nmais contente do que antes.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.89,Default,,0000,0000,0000,,A seguir, para Odin, o pai de todos,
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,uma magnífica lança\Nque trespassava qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, um pequeno pedaço de pano\Nque se desdobrava num poderoso barco
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,construído para Freyr, \No deus das colheitas.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Depois, Brokk apresentou os tesouros\Nfeitos por ele e pelo irmão.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Para Freyr, tinham forjado\Num javali com cerdas de ouro
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,que puxaria o carro de Freyr pelo céu\Nmais depressa do que qualquer montada.
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Para Odin, um bracelete de ouro\Nque produziria mais oito argolas idênticas
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,em cada nona noite.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,E para Thor, um martelo chamado Mjolnir.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:40.03,Default,,0000,0000,0000,,O cabo era demasiado curto\Ne Loki sorriu perante o óbvio defeito.
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois, Brokk revelou\Nquais eram as suas capacidades.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Mjolnir nunca se quebraria,\Nnunca falharia o alvo
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,e regressaria sempre às mãos\Nde Thor, quando ele o atirasse.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Apesar do cabo curto,\Ntodos os deuses concordaram
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,que era aquele o melhor presente de todos.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Lembrando-se do que estava em jogo,\NLoki tentou fugir,
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.18,Default,,0000,0000,0000,,mas Thor apanhou-o primeiro.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes de os anões poderem\Nfazer o que era devido,
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,o astuto Loki fez notar que eles\Ntinham ganho o direito à sua cabeça
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,mas não ao seu pescoço
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, não tinham\No direito de o cortar.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Relutantemente, todos reconheceram\Nque era verdade
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,mas Brokk seria o último a rir-se.
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Agarrou na sovela do irmão,\Nenfiou-a pelos lábios de Loki
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,e coseu-lhe a boca bem fechada,
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,para o aldrabão não poder continuar\Na espalhar os seus logros maliciosos.
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas os deuses não perderam a ironia.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Porque fora o logro de Loki
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,que lhes tinha levado\Naqueles belos tesouros
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,e tinha dado a Thor o martelo\Nque ainda hoje o torna conhecido.