Loki, o trapaceiro,

se contorcia desconfortavelmente
no punho de ferro de Thor.

Na noite anterior, enquanto
os outros deuses dormiam,

ele se aproximou sorrateiramente
da esposa de Thor, Sif,

e cortou o lindo cabelo dela.

Pareceu uma brincadeira engraçada,

mas agora Thor estava prestes
a quebrar todos os ossos do corpo dele.

Loki tinha que pensar num modo
de remediar o que havia feito.

Mas quem poderia substituir
o incomparável cabelo de Sif,

dourado como um campo de trigo no verão?

Os anões!

Os lendários ferreiros deles
podiam fazer qualquer coisa.

Então, Loki vai ao reino deles,
nas profundezas das montanhas da terra.

Mesmo antes de chegar,
o astuto Loki já estava planejando

como conseguiria convencer os anões
a atenderem ao pedido dele.

Ele decidiu que sua melhor opção seria
colocar duas famílias uma contra a outra.

Ele visitou primeiro
os hábeis filhos de Ivaldi.

Disse a eles que os rivais deles,
os irmãos chamados Brokk e Eitri,

alegaram ser os melhores artesãos do mundo

e estavam determinados
a provar isso numa competição.

As regras eram que cada família deveria
criar três presentes para os deuses

incluindo, para os Ivaldis,
cabelos dourados.

Depois Loki visitou Brokk e Eitri,
e disse a eles a mesma coisa,

só que agora alegando que os filhos
de Ivaldi haviam lançado o desafio.

Mas Brokk e Eitri não puderam
ser enganados muito facilmente,

e só concordaram em participar
se Loki colocasse a cabeça dele em jogo.

Literalmente: se Brokk e Eitri ganhassem,
Loki teria que dar sua cabeça a eles.

Loki não teve escolha senão concordar,
e para se salvar, precisava achar um modo

de garantir que os filhos
de Ivaldi sairiam vitoriosos.

Todos os anões começaram a trabalhar.

Eitri mandou Brokk cuidar do fole
e pediu que não parasse por nenhum motivo,

ou os tesouros ficariam arruinados.

De repente, uma estranha mosca preta
entrou voando no cômodo.

Como havia um pedaço de couro de porco
na forja, a mosca picou a mão de Brokk,

mas ele nem se moveu.

Enquanto Eitri trabalhava
num bloco de ouro,

a mosca picou Brokk no pescoço.

O anão continuou.

Finalmente, Eitri colocou
uma peça de ferro no forno.

Desta vez a mosca pousou bem na pálpebra
de Brokk e o picou o mais forte que pôde.

E por apenas uma fração de segundo
a mão de Brokk soltou o fole.

Foi o que bastou; o tesouro final deles
não permaneceu no fogo o tempo suficiente.

Loki agora reapareceu em sua forma normal,
muito feliz com o fracasso deles,

e acompanhou os anões que iam apresentar
os tesouros deles aos deuses.

Primeiro, Loki apresentou
os tesouros dos filhos de Ivaldi.

Os fios dourados deles juntaram-se
aos cabelos de Sif que seguiram crescendo,

deixando-a mais radiante do que nunca.

Depois, para Odin, o pai de todos,

uma lança magnífica que poderia
perfurar qualquer coisa.

E finalmente, um pequeno manto,
o qual se desdobrava num poderoso navio,

construído para Freyr, deus da colheita.

Então Brokk apresentou os tesouros
feitos por ele e seu irmão.

Para Freyr, eles forjaram
um javali de pelo dourado,

o qual puxava a carruagem de Freyr no céu
mais rápido que qualquer montaria.

Para Odin, um bracelete dourado
que fazia mais oito braceletes idênticos

a cada nona noite.

E para Thor, um martelo chamado Mjölnir.

O cabo dele era muito curto
e Loki deu risada do defeito óbvio.

Mas então Brokk revelou
as habilidades do martelo.

Mjölnir jamais se quebraria,
nunca erraria seu alvo

e sempre voltaria para a mão de Thor
depois de ter sido lançado.

Apesar do cabo curto,

todos os deuses concordaram
que esse era o melhor presente de todos.

Lembrando-se do que estava em jogo,
Loki tentou fugir, mas Thor o alcançou.

Mas antes que os anões
recebessem o que lhes era devido,

o espertinho do Loki lembrou que eles
haviam vencido os direitos à cabeça dele,

mas não seu pescoço e, portanto,
não tinham o direito de cortá-lo.

Todos admitiram o fato a contragosto,
mas Brokk seria o último a rir.

Tomando o furador de seu irmão,
ele perfurou os lábios de Loki

e costurou a boca dele,

assim o deus trapaceiro não poderia mais
espalhar seu engodo malicioso.

No entanto, a ironia
não passou despercebida aos deuses,

pois foi o engodo de Loki que trouxe
a eles estes tesouros refinados

e deu ao Thor o martelo
que o tornou conhecido até hoje.