0:00:07.674,0:00:09.664
Loki, o trapaceiro,

0:00:09.664,0:00:13.314
se contorcia desconfortavelmente[br]no punho de ferro de Thor.

0:00:13.314,0:00:16.144
Na noite anterior, enquanto[br]os outros deuses dormiam,

0:00:16.144,0:00:18.884
ele se aproximou sorrateiramente[br]da esposa de Thor, Sif,

0:00:18.884,0:00:21.228
e cortou o lindo cabelo dela.

0:00:21.228,0:00:23.558
Pareceu uma brincadeira engraçada,

0:00:23.558,0:00:28.258
mas agora Thor estava prestes[br]a quebrar todos os ossos do corpo dele.

0:00:28.258,0:00:31.258
Loki tinha que pensar num modo[br]de remediar o que havia feito.

0:00:31.258,0:00:34.208
Mas quem poderia substituir[br]o incomparável cabelo de Sif,

0:00:34.208,0:00:36.738
dourado como um campo de trigo no verão?

0:00:36.738,0:00:37.908
Os anões!

0:00:38.248,0:00:40.938
Os lendários ferreiros deles[br]podiam fazer qualquer coisa.

0:00:40.938,0:00:45.328
Então, Loki vai ao reino deles,[br]nas profundezas das montanhas da terra.

0:00:45.328,0:00:49.418
Mesmo antes de chegar,[br]o astuto Loki já estava planejando

0:00:49.418,0:00:52.638
como conseguiria convencer os anões[br]a atenderem ao pedido dele.

0:00:52.638,0:00:57.768
Ele decidiu que sua melhor opção seria[br]colocar duas famílias uma contra a outra.

0:00:57.768,0:01:01.098
Ele visitou primeiro[br]os hábeis filhos de Ivaldi.

0:01:01.098,0:01:05.704
Disse a eles que os rivais deles,[br]os irmãos chamados Brokk e Eitri,

0:01:05.704,0:01:09.274
alegaram ser os melhores artesãos do mundo

0:01:09.274,0:01:12.484
e estavam determinados[br]a provar isso numa competição.

0:01:12.484,0:01:17.064
As regras eram que cada família deveria[br]criar três presentes para os deuses

0:01:17.064,0:01:20.954
incluindo, para os Ivaldis,[br]cabelos dourados.

0:01:20.954,0:01:25.144
Depois Loki visitou Brokk e Eitri,[br]e disse a eles a mesma coisa,

0:01:25.144,0:01:29.204
só que agora alegando que os filhos[br]de Ivaldi haviam lançado o desafio.

0:01:29.204,0:01:32.314
Mas Brokk e Eitri não puderam[br]ser enganados muito facilmente,

0:01:32.314,0:01:37.974
e só concordaram em participar[br]se Loki colocasse a cabeça dele em jogo.

0:01:38.404,0:01:45.594
Literalmente: se Brokk e Eitri ganhassem,[br]Loki teria que dar sua cabeça a eles.

0:01:45.594,0:01:50.234
Loki não teve escolha senão concordar,[br]e para se salvar, precisava achar um modo

0:01:50.234,0:01:54.244
de garantir que os filhos[br]de Ivaldi sairiam vitoriosos.

0:01:54.554,0:01:56.654
Todos os anões começaram a trabalhar.

0:01:56.654,0:02:02.114
Eitri mandou Brokk cuidar do fole[br]e pediu que não parasse por nenhum motivo,

0:02:02.114,0:02:04.274
ou os tesouros ficariam arruinados.

0:02:04.274,0:02:07.554
De repente, uma estranha mosca preta[br]entrou voando no cômodo.

0:02:07.554,0:02:12.304
Como havia um pedaço de couro de porco[br]na forja, a mosca picou a mão de Brokk,

0:02:12.304,0:02:13.954
mas ele nem se moveu.

0:02:13.954,0:02:16.254
Enquanto Eitri trabalhava[br]num bloco de ouro,

0:02:16.254,0:02:18.574
a mosca picou Brokk no pescoço.

0:02:18.574,0:02:20.114
O anão continuou.

0:02:20.554,0:02:24.634
Finalmente, Eitri colocou[br]uma peça de ferro no forno.

0:02:24.634,0:02:30.444
Desta vez a mosca pousou bem na pálpebra[br]de Brokk e o picou o mais forte que pôde.

0:02:30.444,0:02:34.854
E por apenas uma fração de segundo[br]a mão de Brokk soltou o fole.

0:02:35.254,0:02:39.314
Foi o que bastou; o tesouro final deles[br]não permaneceu no fogo o tempo suficiente.

0:02:39.562,0:02:44.332
Loki agora reapareceu em sua forma normal,[br]muito feliz com o fracasso deles,

0:02:44.332,0:02:48.632
e acompanhou os anões que iam apresentar[br]os tesouros deles aos deuses.

0:02:48.632,0:02:52.512
Primeiro, Loki apresentou[br]os tesouros dos filhos de Ivaldi.

0:02:52.512,0:02:56.422
Os fios dourados deles juntaram-se[br]aos cabelos de Sif que seguiram crescendo,

0:02:56.422,0:02:59.602
deixando-a mais radiante do que nunca.

0:02:59.602,0:03:01.622
Depois, para Odin, o pai de todos,

0:03:01.622,0:03:05.672
uma lança magnífica que poderia[br]perfurar qualquer coisa.

0:03:05.672,0:03:10.363
E finalmente, um pequeno manto,[br]o qual se desdobrava num poderoso navio,

0:03:10.363,0:03:13.313
construído para Freyr, deus da colheita.

0:03:13.313,0:03:17.433
Então Brokk apresentou os tesouros[br]feitos por ele e seu irmão.

0:03:17.433,0:03:20.793
Para Freyr, eles forjaram[br]um javali de pelo dourado,

0:03:20.793,0:03:25.573
o qual puxava a carruagem de Freyr no céu[br]mais rápido que qualquer montaria.

0:03:25.573,0:03:30.503
Para Odin, um bracelete dourado[br]que fazia mais oito braceletes idênticos

0:03:30.503,0:03:32.563
a cada nona noite.

0:03:32.563,0:03:35.713
E para Thor, um martelo chamado Mjölnir.

0:03:35.713,0:03:40.143
O cabo dele era muito curto[br]e Loki deu risada do defeito óbvio.

0:03:40.143,0:03:43.163
Mas então Brokk revelou[br]as habilidades do martelo.

0:03:43.163,0:03:46.463
Mjölnir jamais se quebraria,[br]nunca erraria seu alvo

0:03:46.463,0:03:50.433
e sempre voltaria para a mão de Thor[br]depois de ter sido lançado.

0:03:50.433,0:03:52.003
Apesar do cabo curto,

0:03:52.003,0:03:55.933
todos os deuses concordaram[br]que esse era o melhor presente de todos.

0:03:55.933,0:04:01.233
Lembrando-se do que estava em jogo,[br]Loki tentou fugir, mas Thor o alcançou.

0:04:01.233,0:04:03.867
Mas antes que os anões[br]recebessem o que lhes era devido,

0:04:03.867,0:04:07.727
o espertinho do Loki lembrou que eles[br]haviam vencido os direitos à cabeça dele,

0:04:07.727,0:04:11.067
mas não seu pescoço e, portanto,[br]não tinham o direito de cortá-lo.

0:04:11.067,0:04:16.211
Todos admitiram o fato a contragosto,[br]mas Brokk seria o último a rir.

0:04:16.211,0:04:20.161
Tomando o furador de seu irmão,[br]ele perfurou os lábios de Loki

0:04:20.161,0:04:22.451
e costurou a boca dele,

0:04:22.451,0:04:27.071
assim o deus trapaceiro não poderia mais[br]espalhar seu engodo malicioso.

0:04:27.071,0:04:30.141
No entanto, a ironia[br]não passou despercebida aos deuses,

0:04:30.141,0:04:33.871
pois foi o engodo de Loki que trouxe[br]a eles estes tesouros refinados

0:04:33.871,0:04:37.921
e deu ao Thor o martelo[br]que o tornou conhecido até hoje.