1
00:00:08,034 --> 00:00:13,314
Loki - bóg oszustwa, wił się bezradnie
w żelaznym uścisku Thora.

2
00:00:13,314 --> 00:00:18,790
Poprzedniej nocy, gdy inni bogowie spali,
zakradł się do żony Thora, Sif,

3
00:00:18,790 --> 00:00:21,228
i ściął jej piękne włosy.

4
00:00:21,228 --> 00:00:23,378
Byłoby to świetnym dowcipem,

5
00:00:23,378 --> 00:00:28,038
gdyby nie fakt, że Thor zamierzał
połamać mu wszystkie kości.

6
00:00:28,038 --> 00:00:31,258
Loki musiał wymyślić,
jak to wszystko odkręcić.

7
00:00:31,258 --> 00:00:36,738
Kto mógłby przywrócić włosy Sif,
złote niczym pole pszenicy na słońcu?

8
00:00:36,738 --> 00:00:40,938
Krasnoludy! Ich legendarni kowale
mogli zrobić wszystko.

9
00:00:40,938 --> 00:00:45,328
Tak więc Loki wyruszył do ich krainy
skrytej głęboko w górach.

10
00:00:45,328 --> 00:00:49,418
Jeszcze zanim tam dotarł,
knuł już w najlepsze,

11
00:00:49,418 --> 00:00:52,638
jak skłonić krasnoludy do posłuszeństwa.

12
00:00:52,638 --> 00:00:57,768
Postanowił, że najlepiej będzie
nastawić dwa rody przeciwko sobie.

13
00:00:57,768 --> 00:01:01,098
Najpierw odwiedził
wprawnych synów Ivaldiego.

14
00:01:01,098 --> 00:01:05,704
Powiedział im, że ich rywale,
bracia Brokk i Eitri,


15
00:01:05,704 --> 00:01:09,274
ogłosili się najlepszymi
rzemieślnikami na świecie

16
00:01:09,274 --> 00:01:12,484
i chcą tego dowieść poprzez zawody.

17
00:01:12,484 --> 00:01:17,064
Oba rody musiały stworzyć
po trzy podarunki dla bogów,

18
00:01:17,064 --> 00:01:20,954
wliczając w to zlecone
Ivaldim złote włosy.

19
00:01:20,954 --> 00:01:25,144
Dalej Loki odwiedził Brokka i Eitriego,
którym powiedział to samo,

20
00:01:25,144 --> 00:01:29,204
jednak twierdząc, że to synowie
Ivaldiego rzucili wyzwanie.

21
00:01:29,204 --> 00:01:32,774
Brokk i Eitri nie dali się
tak łatwo zwieść

22
00:01:32,774 --> 00:01:38,794
i zgodzili się wziąć udział pod warunkiem,
że stawką będzie głowa Lokiego.

23
00:01:38,794 --> 00:01:45,594
Dosłownie - jeśli Brokk i Eitri wygrają,
głowa Lokiego będzie należeć do nich.

24
00:01:45,594 --> 00:01:48,160
Loki nie miał wyboru,
musiał na to przystać.

25
00:01:48,160 --> 00:01:50,956
By wyjść z tego cało,
musiał też wpaść na pomysł,

26
00:01:50,956 --> 00:01:54,244
jak zapewnić zwycięstwo synom Ivaldiego.

27
00:01:54,244 --> 00:01:56,654
Krasnoludy zabrały się do pracy.

28
00:01:56,654 --> 00:02:02,114
Eitri kazał Brokkowi zająć się miechem
i nie przestawać choćby na chwilę,

29
00:02:02,114 --> 00:02:04,274
bo cała ich praca pójdzie na marne.

30
00:02:04,274 --> 00:02:07,554
Niedługo potem do pracowni
wleciała dziwna czarna mucha.

31
00:02:07,554 --> 00:02:11,165
Gdy Brokk wkładał do pieca
kawał świńskiej skóry

32
00:02:11,165 --> 00:02:13,954
mucha ukłuła go w rękę,
lecz ten nawet nie drgnął.

33
00:02:13,954 --> 00:02:18,574
Potem, gdy Eitri nagrzewał sztabkę złota
mucha ugryzła Brokka w szyję.

34
00:02:18,574 --> 00:02:20,114
Krasnolud nie przerwał pracy.

35
00:02:20,114 --> 00:02:24,094
W końcu Eitri umieścił
w piecu sztabkę żelaza.

36
00:02:24,094 --> 00:02:30,444
Tym razem mucha usiadła na powiece Brokka
i ugryzła najmocniej jak mogła.

37
00:02:30,444 --> 00:02:34,854
Na ułamek sekundy Brokk puścił miech.

38
00:02:34,854 --> 00:02:39,314
To wystarczyło żeby ich dzieło
nie było ogrzewane wystarczająco długo.

39
00:02:39,332 --> 00:02:44,332
Loki niezmiernie uradowany ich porażką
wrócił do swojej normalnej postaci

40
00:02:44,332 --> 00:02:48,632
i zaprowadził ich do bogów
żeby zaprezentowali swoje dary.

41
00:02:48,632 --> 00:02:52,512
Najpierw Loki przedstawił
prezenty od synów Ivaldiego.

42
00:02:52,512 --> 00:02:56,422
Złote włosy przylgnęły do głowy
Sif i zaczęły rosnąć,

43
00:02:56,422 --> 00:02:59,602
dodając jej jeszcze więcej blasku
niż wcześniej.

44
00:02:59,602 --> 00:03:01,622
Odyn, Wszechojciec,

45
00:03:01,622 --> 00:03:05,672
otrzymał wspaniałą włócznię,
która mogła przebić wszystko.

46
00:03:05,672 --> 00:03:09,335
Freir otrzymał skrawek materiału,
który po rozłożeniu stawał się

47
00:03:09,335 --> 00:03:13,313
potężnym statkiem zbudowanym 
dla tego boga urodzaju.

48
00:03:13,313 --> 00:03:17,433
Następnie przyszła kolej
na Brokka i jego brata.

49
00:03:17,433 --> 00:03:20,793
Frejrowi wykuli złotego dzika,

50
00:03:20,793 --> 00:03:25,573
który mógł ciągnąć rydwan Frejra szybciej
niż jakikolwiek inny wierzchowiec.

51
00:03:25,573 --> 00:03:30,503
Odynowi podarowali złoty pierścień,
który co dziewiątą noc

52
00:03:30,503 --> 00:03:32,563
tworzył osiem identycznych pierścieni.

53
00:03:32,563 --> 00:03:35,713
Thor otrzymał zaś młot zwany Mjollnir.

54
00:03:35,713 --> 00:03:39,763
Widok jego zbyt krótkiej rękojeści
rozbawił Lokiego,

55
00:03:39,763 --> 00:03:43,163
ale wtem Brokk zaczął
przedstawiać jego możliwości.

56
00:03:43,163 --> 00:03:46,463
Mjollnir nigdy się nie psuje,
nigdy nie chybia celu

57
00:03:46,463 --> 00:03:50,433
i zawsze wraca do ręki Thora
jeśli ten nim rzuci.


58
00:03:50,433 --> 00:03:55,713
Mimo krótkiej rękojeści, bogowie uznali go
za najlepszy prezent ze wszystkich.

59
00:03:55,713 --> 00:04:00,953
Loki nie zapomniał o stawce,
próbował uciec, ale Thor go uprzedził.

60
00:04:00,967 --> 00:04:03,847
Zanim jednak krasnoludy
sięgnęły po swoją nagrodę,

61
00:04:03,847 --> 00:04:09,057
sprytny Loki zauważył, że mają prawo
do jego głowy, ale nie do szyi,

62
00:04:09,057 --> 00:04:10,937
i tym samym nie mają prawa jej ściąć.

63
00:04:10,941 --> 00:04:15,941
Wszyscy niechętnie przyznali mu rację,
lecz to Brok miał zaśmiać się ostatni.

64
00:04:15,941 --> 00:04:18,631
Wziął szydło należące do brata,

65
00:04:18,631 --> 00:04:22,351
przebił nim wargi Lokiego
i zaszył mu usta,

66
00:04:22,351 --> 00:04:27,071
by bóg oszustwa nie mógł
już więcej nikogo zwieść.

67
00:04:27,071 --> 00:04:30,141
Jednak jak na ironię,
gdyby nie zwodnicza natura Lokiego,

68
00:04:30,141 --> 00:04:33,541
bogowie nie otrzymaliby
tak cennych skarbów,

69
00:04:33,541 --> 00:04:37,611
a Thor młota, dzięki któremu
znamy go do dziś.