1
00:00:08,034 --> 00:00:13,314
Loki, de schobbejak, kronkelde onwennig
in Thors ijzeren vuist.

2
00:00:13,314 --> 00:00:17,924
De vorige nacht, terwijl de goden sliepen,
sloop hij stilletjes naar Thors vrouw Sif

3
00:00:17,924 --> 00:00:21,178
en knipte haar mooie haren af.

4
00:00:21,178 --> 00:00:23,378
Op het moment zelf
leek het een grappige poets,

5
00:00:23,378 --> 00:00:28,038
maar Thor was nu in staat
om elk bot in zijn lichaam te breken.

6
00:00:28,038 --> 00:00:31,258
Loki moest een manier vinden
om de situatie op te lossen.

7
00:00:31,258 --> 00:00:36,738
Maar hoe vervang je Sifs haar, met die
gouden glans als een veld vol tarwe?

8
00:00:36,738 --> 00:00:40,938
De dwergen! Hun legendarische smeden
zouden alles kunnen maken.

9
00:00:40,938 --> 00:00:45,328
Dus haastte Loki zich naar hun rijk,
diep in de bergen van de Aarde.

10
00:00:45,328 --> 00:00:49,418
Zelfs al voor hij aankwam,
was de sluwe Loki al aan het plannen

11
00:00:49,418 --> 00:00:52,638
hoe hij de dwergen zover zou krijgen
te doen wat hij wilde.

12
00:00:52,638 --> 00:00:57,768
Hij besloot dat hij het best
twee families tegen elkaar op kon zetten.

13
00:00:57,768 --> 00:01:01,098
Eerst bezocht hij
de meesterlijke zonen van Ivaldi.

14
00:01:01,098 --> 00:01:05,704
Hij vertelde hen dat hun rivalen,
twee broers genaamd Brokk en Eitri,

15
00:01:05,704 --> 00:01:09,274
beweerden dat ze de beste smeden
van de wereld waren

16
00:01:09,274 --> 00:01:12,484
en dat ze bereid waren
om het te bewijzen in een competitie.

17
00:01:12,484 --> 00:01:17,064
De regels luidden dat elke familie
drie giften moest maken voor de goden,

18
00:01:17,064 --> 00:01:20,954
waaronder, voor de Ivaldis,
goudglanzend haar.

19
00:01:20,954 --> 00:01:25,144
Dan bezocht Loki Brokk en Eitri,
en vertelde hen hetzelfde verhaal,

20
00:01:25,144 --> 00:01:29,204
maar nu zei hij dat de zonen van Ivaldi
de uitdaging hadden uitgevaardigd.

21
00:01:29,204 --> 00:01:32,774
Maar Brokk en Eitri lieten zich
niet zomaar voor de gek houden

22
00:01:32,774 --> 00:01:38,794
en gingen alleen akkoord als
Loki zijn hoofd op het spel zou zetten.

23
00:01:38,794 --> 00:01:45,594
Letterlijk -- als Brokk en Eitri wonnen,
zou Loki zijn hoofd aan hen geven.

24
00:01:45,594 --> 00:01:50,234
Loki kon alleen maar toestemmen en moest
om zichzelf te redden een manier vinden

25
00:01:50,234 --> 00:01:54,244
om ervoor te zorgen dat
de zonen van Ivaldi zouden triomferen.

26
00:01:54,244 --> 00:01:56,654
Beide teams gingen aan het werk.

27
00:01:56,654 --> 00:02:02,114
Eitri zette Brokk aan de blaasbalg en
zei hem dat hij niet mocht stoppen;

28
00:02:02,114 --> 00:02:04,274
anders zouden de schatten
geruïneerd worden.

29
00:02:04,274 --> 00:02:07,554
Kort daarna vloog een vreemde
zwarte vlieg de kamer binnen.

30
00:02:07,554 --> 00:02:10,194
Terwijl een stuk varkenshuid
in de oven werd geplaatst,

31
00:02:10,194 --> 00:02:13,954
stak de vlieg in Brokks hand,
maar hij bewoog niet.

32
00:02:13,954 --> 00:02:18,574
Terwijl Eitri een blok goud bewerkte,
beet de vlieg vervolgens in Brokks nek.

33
00:02:18,574 --> 00:02:20,114
De dwerg werkte verder.

34
00:02:20,114 --> 00:02:24,211
Uiteindelijk plaatste Eitri
een stuk ijzer in de oven.

35
00:02:24,211 --> 00:02:30,481
Deze keer landde de vlieg op Brokks ooglid
en beet zo hard als hij kon.

36
00:02:30,481 --> 00:02:34,854
Voor een fractie van een seconde haalde
Brokk zijn handen van de blaasbalgen.

37
00:02:34,854 --> 00:02:39,314
Dat was genoeg; hun laatste schat
had niet lang genoeg in het vuur gestaan.

38
00:02:39,332 --> 00:02:44,332
Loki verscheen nu in normale gedaante,
opgelaten door hun falen,

39
00:02:44,332 --> 00:02:48,632
en vergezelde de dwergen om hun schatten
aan de goden te presenteren.

40
00:02:48,632 --> 00:02:52,512
Eerst liet Loki de schatten
van de zonen van Ivaldi zien.

41
00:02:52,512 --> 00:02:56,422
Hun goudglanzend haar verbond zich
met Sifs hoofd en groeide verder aan,

42
00:02:56,422 --> 00:02:59,602
waardoor ze nog meer straalde dan tevoren.

43
00:02:59,602 --> 00:03:01,622
Daarna, voor Odin de Alvader,

44
00:03:01,622 --> 00:03:05,672
een geweldig speer
die door alles heen kon boren.

45
00:03:05,672 --> 00:03:11,663
En tot slot een klein doekje dat ontvouwde
tot een machtig schip gebouwd voor Freyr,

46
00:03:11,663 --> 00:03:13,313
god van de oogst.

47
00:03:13,313 --> 00:03:17,433
Dan presenteerde Brokk de schatten
die hij en zijn broer hadden gemaakt.

48
00:03:17,433 --> 00:03:20,793
Voor Freyr hadden ze
een goudbehaard everzwijn gesmeed

49
00:03:20,793 --> 00:03:25,573
dat Freyrs renwagen door de lucht trok,
sneller dan eender welk trekdier.

50
00:03:25,573 --> 00:03:30,503
Voor Odin een gouden armband die
nog acht andere identieke banden zou maken

51
00:03:30,503 --> 00:03:32,563
op elke negende nacht.

52
00:03:32,563 --> 00:03:35,713
En voor Thor, een hamer genaamd Mjölnir.

53
00:03:35,713 --> 00:03:39,763
De steel was te kort en Loki grijnsde
vanwege het overduidelijke defect.

54
00:03:39,763 --> 00:03:43,163
Toen onthulde Brokk de krachten ervan:

55
00:03:43,163 --> 00:03:46,463
Mjölnir zou nooit barsten,
nooit zijn doel missen

56
00:03:46,463 --> 00:03:50,433
en zou altijd terugkeren naar Thors hand
nadat hij was geworpen.

57
00:03:50,433 --> 00:03:55,713
Ondanks de korte steel waren de goden
het eens dat dit het beste geschenk was.

58
00:03:55,713 --> 00:03:57,845
Zich bewust van wat er op spel stond,

59
00:03:57,845 --> 00:04:01,013
probeerde Loki te vluchten,
maar Thor was sneller.

60
00:04:01,013 --> 00:04:03,597
Maar voordat de dwergen kregen
waar ze recht op hadden,

61
00:04:03,597 --> 00:04:05,474
wees de sluwe Loki erop

62
00:04:05,474 --> 00:04:08,807
dat ze het recht hadden gewonnen
op zijn hoofd -- niet zijn nek! --

63
00:04:08,807 --> 00:04:10,687
en zijn kop dus niet mochten afkappen.

64
00:04:11,303 --> 00:04:13,737
Iedereen gaf met tegenzin toe
dat dit waar was,

65
00:04:13,737 --> 00:04:15,941
maar Brokk liet zich niet
uit het veld slaan.

66
00:04:15,941 --> 00:04:19,991
Hij nam zijn broers priem,
doorboorde Loki's lippen

67
00:04:19,991 --> 00:04:22,351
en naaide zijn mond dicht,

68
00:04:22,351 --> 00:04:26,321
zodat de god der leugens niet langer
zijn misleiding kon verspreiden.

69
00:04:26,751 --> 00:04:29,791
Doch de ironie was de goden niet ontgaan.

70
00:04:29,791 --> 00:04:33,781
Want het was Loki's bedrog
dat hun deze geschenken gebracht had

71
00:04:33,781 --> 00:04:37,381
en Thor zijn hamer had gegeven
waarvoor hij vandaag nog bekend staat.