WEBVTT

00:00:08.034 --> 00:00:13.314
悪戯好きの神 ロキはトールの屈強な拳の中で
困惑しながら もがいていました

00:00:13.314 --> 00:00:17.924
その前の夜 残りの神々が眠っている間に
ロキはトールの妻 シフに忍び寄り

00:00:17.924 --> 00:00:21.228
彼女の美しい髪を切り落としました

00:00:21.228 --> 00:00:23.378
その時は ちょっとしたイタズラと
思っていましたが

00:00:23.378 --> 00:00:28.038
今にもトールがロキのあらゆる骨を
粉々にしようとしていました

00:00:28.038 --> 00:00:31.258
ロキはどうにかして髪を元に戻す方法を
考えなければなりません

00:00:31.258 --> 00:00:36.738
でも一体 誰がシフの夏の小麦畑の様な
美しい金色の髪を元に戻せるのでしょうか？

NOTE Paragraph

00:00:36.738 --> 00:00:40.938
あの小人達だ！― あの伝説的な職人達なら
何でも作り出せるだろう

00:00:40.938 --> 00:00:45.328
ロキは山奥にある小人達の王国に
急いで向かいながら

00:00:45.328 --> 00:00:49.418
たどり着くまでの間にも
どうやって彼の頼みを小人達に

00:00:49.418 --> 00:00:52.638
引き受けさせようかと
悪巧みをしていました

00:00:52.638 --> 00:00:57.768
そしてロキは２つの家族を敵対させるのが
最善策であると考えました

00:00:57.768 --> 00:01:01.098
まず ロキはイーヴァルディの
凄腕の息子達を訪れ

00:01:01.098 --> 00:01:05.704
彼らのライバルである
ブロックとエイトリ兄弟が

00:01:05.704 --> 00:01:09.274
「我らこそ世界一の鍛冶屋だ」
と言い張り

00:01:09.274 --> 00:01:12.484
それを証明するために 彼らが戦いを
挑もうとしていることを伝えました

00:01:12.484 --> 00:01:17.064
戦いのルールはそれぞれの家族が
神々のために３つの贈り物を作ることでした

00:01:17.064 --> 00:01:20.954
イーヴァルディの息子達に伝えた贈り物には
金色の髪も含まれていました

NOTE Paragraph

00:01:20.954 --> 00:01:25.144
ロキは次に ブロックとエイトリ兄弟を訪れ
全く同じ話をしました

00:01:25.144 --> 00:01:29.204
ただ今回は イーヴァルディの息子達が
戦いを挑んでいると付け加えました

00:01:29.204 --> 00:01:32.774
しかし ブロックとエイトリは
そう簡単には騙されず

00:01:32.774 --> 00:01:38.794
ロキが自分の頭を賭けに差出すのなら
参加しても良いと言いました

00:01:38.794 --> 00:01:45.594
そうなるとブロックとエイトリが勝てば
ロキは頭を失ってしまいます

NOTE Paragraph

00:01:45.594 --> 00:01:50.234
ロキは断ることもできなかったので
どうにかして身を守るために

00:01:50.234 --> 00:01:54.244
イーヴァルディの息子達を勝たせる方法を
考えなければなりません

00:01:54.244 --> 00:01:56.654
そしてどちらの小人達も
仕事に取り掛かりました

00:01:56.654 --> 00:02:02.114
宝物を台無しにしないために
エイトリはブロックにふいごで

00:02:02.114 --> 00:02:04.274
何があっても仕事を続けるように
伝えました

00:02:04.274 --> 00:02:07.554
するとすぐに妙なハエが
部屋の中に飛んできて

00:02:07.554 --> 00:02:12.304
鍛冶場の炉に豚革の一片を置くと
ハエがブロックの手を刺しました

00:02:12.304 --> 00:02:13.954
それでもブロックは怯みません

00:02:13.954 --> 00:02:18.574
次にエイトリが金の塊の作業をしていた時に
ハエがブロックの首に噛み付きました

00:02:18.574 --> 00:02:20.114
それでもブロックは作業を続けます

00:02:20.114 --> 00:02:24.094
最後にエイトリが鉄の部品を
釜の中に入れた時

00:02:24.094 --> 00:02:30.444
ついにハエがブロックのまぶたの上に
飛び乗ると 出来るだけ強く噛み付きました

00:02:30.444 --> 00:02:34.854
そしてほんの一瞬だけの間だけ
ブロックはふいごから手を離してしまいました

NOTE Paragraph

00:02:34.854 --> 00:02:39.314
それが全てでした　最後の贈り物を十分に
炉の中に入れられなかったのです

00:02:39.332 --> 00:02:44.332
ロキは元の姿に戻り
彼らの失敗を大喜びして

00:02:44.332 --> 00:02:48.632
小人達に付き添い
神々に宝物を贈呈しました

NOTE Paragraph

00:02:48.632 --> 00:02:52.512
初めにロキが
イーヴァルディの息子達の宝物として

00:02:52.512 --> 00:02:56.422
金色の髪はシフの頭に
くくりつけられると 伸び続け

00:02:56.422 --> 00:02:59.602
シフは今までに増して美しく輝きました

00:02:59.602 --> 00:03:01.622
次に主神である
オーディンのためには

00:03:01.622 --> 00:03:05.672
どんな物でも突き通すことのできる
実に見事な矛が贈られました

00:03:05.672 --> 00:03:07.983
最後に豊穣の神 フレイに贈られたのは

00:03:07.983 --> 00:03:13.313
広げると巨大な船になる
小さな生地でした

NOTE Paragraph

00:03:13.313 --> 00:03:17.433
そしてブロックが エイトリと共に作った
宝物を贈呈しました

00:03:17.433 --> 00:03:20.793
フレイには空を横切って
どんな馬よりも速く

00:03:20.793 --> 00:03:25.573
フレイの二輪戦車を引くことのできる
金色の剛毛の猪が贈られ

00:03:25.573 --> 00:03:30.503
オーディンには夜が９度訪れるごとに
同じものをさらに８個作ることができる

00:03:30.503 --> 00:03:32.563
黄金の腕輪が贈られました

00:03:32.563 --> 00:03:35.713
そしてトールにはミョルニルという
ハンマーが贈られました

00:03:35.713 --> 00:03:39.763
ミョルニルの柄は明らかに短く ロキは
明らかな欠陥だと思い ほくそ笑みました

00:03:39.763 --> 00:03:43.163
しかしその時 ブロックが
ハンマーが持つ力を披露したのです

00:03:43.163 --> 00:03:46.463
ミョルニルは決して砕け散ることがなく
投げれば 的を外さず

00:03:46.463 --> 00:03:50.433
しかも 必ずトールの手に
戻ってくるというものです

00:03:50.433 --> 00:03:55.713
短い柄にも関わらず 全ての神がこれこそ
最も素晴らしい贈り物だと賛同しました

NOTE Paragraph

00:03:55.713 --> 00:04:00.953
ロキは賭けのことを思い出し逃げようとするも
真っ先にトールに捕まえられました

00:04:00.967 --> 00:04:03.847
しかし 小人達が手を下す前に

00:04:03.847 --> 00:04:09.057
ずる賢いロキはリストには自分の頭だけで
首を取ることは書かれていないと指摘したため

00:04:09.057 --> 00:04:10.937
頭を切り落とすことは
できなかったのです

00:04:10.941 --> 00:04:15.941
全員がその通りだと悔しそうに認めましたが
ブロックは最後に笑みを浮かべていました

00:04:15.941 --> 00:04:20.161
エイトリの千枚通しを手に取って
ロキの唇に突き通し

00:04:20.161 --> 00:04:22.351
喋れないように口を縫い付けました

00:04:22.351 --> 00:04:27.071
こうして悪戯好きの神はもはや
悪巧みができなくなったのでした

00:04:27.071 --> 00:04:30.141
けれども 神々の力をもってしても
予期できないことがあるのです

00:04:30.141 --> 00:04:33.541
ロキの偽りが神々に
素晴らしい宝物を授け

00:04:33.541 --> 00:04:37.611
今でも知られ続けているハンマーを
トールに与えることになったということを