0:00:08.034,0:00:13.524
A bajkeverő Loki gyötrődve vonaglik[br]Thor acélos markának szorításában.

0:00:13.734,0:00:18.854
Előző éjjel, míg a többi isten aludt,[br]odalopakodott Thor feleségéhez, Sifhez,

0:00:18.854,0:00:21.158
és levágta gyönyörű haját.

0:00:21.228,0:00:23.698
Ez akkor vicces csínynek tűnt,

0:00:23.698,0:00:28.038
de most Thor mindjárt[br]eltörti minden csontját.

0:00:28.328,0:00:31.378
Lokinak muszáj volt kitalálnia valamit,[br]hogy helyrehozza hibáját.

0:00:31.378,0:00:36.738
De vajon ki tudná pótolni Sif páratlan,[br]nyári aranyló búzamezőhöz hasonló haját?

0:00:36.738,0:00:40.938
A törpék! Legendás kovácsaik[br]bármit elkészítenek.

0:00:40.938,0:00:45.328
Így hát Loki a hegyek mélyén[br]fekvő birodalmukba sietett.

0:00:45.328,0:00:49.418
A ravasz Loki már érkezése[br]előtt azon mesterkedett,

0:00:49.418,0:00:52.528
hogyan veszi rá a törpéket,[br]hogy segítsenek neki.

0:00:52.638,0:00:57.468
Arra jutott, hogy a legjobb megoldás,[br]ha két családot versengésre bír.

0:00:57.768,0:01:01.098
Először Ivaldi kiváló fiait kereste fel.

0:01:01.098,0:01:05.704
Azt mondta nekik, hogy riválisaik,[br]a testvérpár, Brokk és Eitri

0:01:05.704,0:01:09.274
azt állítják, ők a világ[br]legjobb mesteremberei,

0:01:09.274,0:01:12.344
és ezt eltökélt szándékuk[br]versenyben bizonyítani.

0:01:12.484,0:01:17.064
A szabályok szerint mindkét család[br]három ajándékot készít az isteneknek,

0:01:17.064,0:01:20.594
az Ivaldi fivérek például az aranyhajat.

0:01:20.954,0:01:25.144
Ezután Loki felkereste Brokkot és Eitrit,[br]és nekik is ugyanezt mondta

0:01:25.144,0:01:29.334
azzal a különbséggel,[br]hogy a kihívás Ivaldi fiaitól érkezett.

0:01:29.454,0:01:32.774
De Brokkot és Eitrit nehéz volt átverni,

0:01:32.774,0:01:37.974
és csak egy feltétellel mentek bele:[br]ha Loki saját fejét teszi kockára.

0:01:38.794,0:01:45.594
Szó szerint: ha Brokk és Eitri nyer,[br]Loki átadja fejét jutalmul.

0:01:45.734,0:01:49.244
Loki kénytelen volt elfogadni a feltételt,[br]és hogy megmentse magát,

0:01:49.244,0:01:53.814
valahogy biztosítania kellett[br]az Ivaldi fivérek győzelmét.

0:01:54.454,0:01:56.654
Mindkét törpe testvérpár munkához látott.

0:01:56.654,0:02:00.233
Eitri a fújtatót Brokkra bízta,[br]és a lelkére kötötte,

0:02:00.233,0:02:04.074
hogy semmiképp ne álljon meg,[br]különben a kincseknek vége.

0:02:04.274,0:02:07.554
Nem sokkal később egy furcsa[br]fekete légy repült be a szobába.

0:02:07.554,0:02:12.304
Amikor disznóbőr darabot tettek a kohóba,[br]a légy megcsípte Brokk kezét,

0:02:12.304,0:02:13.954
de ő meg sem rezzent.

0:02:13.954,0:02:18.574
Ezután, mikor Eitri egy aranytömbön[br]dolgozott, a légy megcsípte Brokk nyakát.

0:02:18.574,0:02:20.114
A törpe folytatta.

0:02:20.114,0:02:24.174
Végül Eitri egy vasdarabot[br]helyezett a kohóba.

0:02:24.404,0:02:30.444
Ezúttal a légy Brokk szemhéjára szállt,[br]és olyan erőset csípett, amilyet tudott.

0:02:30.444,0:02:34.854
Brokk a másodperc törtrészére[br]levette kezét a fújtatóról.

0:02:34.854,0:02:39.332
Ennyi kellett; utolsó kincsük[br]így nem maradt elég ideig a tűzben.

0:02:39.332,0:02:44.332
Ezután Loki megjelent megszokott[br]alakjában, kudarcuktól elragadtatva,

0:02:44.332,0:02:48.632
és elkísérte a törpéket az istenekhez,[br]hogy bemutassák kincseiket.

0:02:48.632,0:02:52.512
Loki először az Ivaldi fivérek[br]kincseit mutatta be.

0:02:52.512,0:02:56.422
Aranyhajuk pont illett Sif fejére,[br]és tovább növekedett,

0:02:56.422,0:02:59.602
így Sif még sugárzóbb lett, mint azelőtt.

0:02:59.602,0:03:01.622
Mindenek atyja, Odin következett,

0:03:01.622,0:03:05.672
aki egy lenyűgöző,[br]mindent átszúró dárdát kapott.

0:03:05.672,0:03:10.733
Az utolsó ajándék egy apró, ám hatalmas[br]hajóvá szétnyitható szövetdarab volt,

0:03:10.733,0:03:13.313
melyet az aratás istenének,[br]Freynek készítettek.

0:03:13.313,0:03:17.433
Ezután Brokk mutatta be a kincseket,[br]melyeket ő és fivére készített.

0:03:17.433,0:03:20.793
Freynek egy aranysörtéjű[br]vaddisznót kovácsoltak,

0:03:20.793,0:03:25.573
mely bármely hátaslónál gyorsabban[br]húzza át Frey szekerét az égen.

0:03:25.573,0:03:30.503
Odinnak egy arany karpántot,[br]mely nyolc ugyanolyan karpántot terem

0:03:30.503,0:03:32.563
minden kilencedik éjszakán.

0:03:32.563,0:03:35.713
Thornak pedig egy Mjölnir nevű kalapácsot.

0:03:35.713,0:03:39.763
A nyele túl rövid volt, Loki[br]el is mosolyodott a nyilvánvaló hibán.

0:03:39.763,0:03:43.163
De aztán Brokk bemutatta, mit tud.

0:03:43.163,0:03:46.463
Mjölnir összetörhetetlen,[br]sosem téveszt célt,

0:03:46.463,0:03:50.433
és ha eldobják, mindig[br]visszatér Thor kezébe.

0:03:50.433,0:03:55.713
A rövid nyél ellenére minden isten[br]szerint ez volt a legjobb ajándék.

0:03:55.713,0:04:00.953
Mivel tudta, mi forog kockán, Loki próbált[br]elmenekülni, de Thor megállította.

0:04:01.458,0:04:03.847
De mielőtt a törpék[br]megkaphatták volna jutalmukat,

0:04:03.847,0:04:09.057
a ravasz Loki megjegyezte,[br]hogy övék a feje, de a nyaka nem,

0:04:09.057,0:04:11.048
így nincs joguk lefejezni.

0:04:11.268,0:04:15.941
Vonakodtak, de mind elismerték igazát,[br]végül azonban Brokk nevetett utoljára.

0:04:16.221,0:04:20.161
Elvette fivére árját,[br]átszúrta vele Loki ajkát

0:04:20.161,0:04:22.351
és összevarrta a száját,

0:04:22.351,0:04:26.771
így a szélhámos isten már nem[br]terjeszthette gonosz ármányát.

0:04:27.071,0:04:30.141
Az istenek azonban jól jártak.

0:04:30.141,0:04:33.541
Loki cselszövése miatt[br]kapták ezeket a szép kincseket,

0:04:33.541,0:04:37.921
és Thor is a kalapácsot,[br]amelyről még ma is híres.