1
00:00:08,034 --> 00:00:13,314
Loki, el embaucador, se retorcía
bajo el implacable yugo de Thor.

2
00:00:13,314 --> 00:00:16,554
La noche anterior, mientras
los demás dioses dormían,

3
00:00:16,554 --> 00:00:19,234
se escabulló en la habitación
de la esposa de Thor, Sif,

4
00:00:19,234 --> 00:00:21,128
y le cortó su hermosa cabellera.

5
00:00:21,228 --> 00:00:23,488
Le pareció una broma
graciosa en el momento,

6
00:00:23,488 --> 00:00:27,928
pero por ella Thor estaba dispuesto
a romperle todos los huesos.

7
00:00:28,088 --> 00:00:31,258
Loki debía pensar cómo
solucionar lo que había hecho.

8
00:00:31,258 --> 00:00:34,458
Sin embargo, ¿quién podría reemplazar
el inigualable cabello de Sif,

9
00:00:34,458 --> 00:00:36,738
dorado como un campo de trigo en verano?

10
00:00:36,738 --> 00:00:38,228
¡Los enanos!

11
00:00:38,348 --> 00:00:40,968
Estos legendarios herreros
podían fabricar lo que fuera.

12
00:00:40,968 --> 00:00:45,168
Entonces, Loki se dirigió aprisa a
su reino en lo profundo de las montañas.

13
00:00:45,358 --> 00:00:49,418
Incluso antes de llegar,
el astuto de Loki tramaba

14
00:00:49,418 --> 00:00:52,518
cómo conseguiría que los enanos
hicieran lo que él quería.

15
00:00:52,638 --> 00:00:57,498
Decidió que su mejor alternativa
era enfrentar a dos familias.

16
00:00:57,768 --> 00:01:01,098
Primero visitó a
los habilidosos hijos de Ivaldi.

17
00:01:01,098 --> 00:01:05,704
Les dijo que sus rivales,
unos hermanos llamados Brokk y Eitri,

18
00:01:05,704 --> 00:01:09,274
se jactaban de ser
los mejores herreros del mundo

19
00:01:09,274 --> 00:01:12,314
y estaban dispuestos a
demostrarlo en una competencia.

20
00:01:12,484 --> 00:01:17,064
La regla era que cada familia debía
fabricar tres regalos para los dioses.

21
00:01:17,064 --> 00:01:20,804
A los Ivaldi les correspondía 
crear una cabellera dorada.

22
00:01:20,954 --> 00:01:25,144
Luego, Loki visitó a Brokk y a Eitri
y les comentó lo mismo,

23
00:01:25,144 --> 00:01:29,244
con la diferencia de que ahora, explicaba,
los hijos de Ivaldi eran los retadores.

24
00:01:29,244 --> 00:01:32,774
Pero Brokk y Eitri
no eran fáciles de engañar,

25
00:01:32,774 --> 00:01:38,174
y accederían a participar únicamente
si Loki ponía en juego su cabeza.

26
00:01:38,794 --> 00:01:45,364
Literalmente, si Brook y Eitri ganaban,
recibirían la cabeza de Loki como premio.

27
00:01:45,594 --> 00:01:48,194
A Loki no le quedó
más alternativa que acceder.

28
00:01:48,194 --> 00:01:49,384
Y, para salvarse,

29
00:01:49,384 --> 00:01:53,854
debía asegurarse de que los hijos
de Ivaldi resultaran victoriosos.

30
00:01:54,354 --> 00:01:56,654
Ambos grupos comenzaron a trabajar.

31
00:01:56,654 --> 00:02:02,114
Eitri ordenó a Brokk atender el fuelle
y no detenerse por ningún motivo,

32
00:02:02,114 --> 00:02:04,274
o los tesoros se arruinarían.

33
00:02:04,274 --> 00:02:07,554
En ese momento, una extraña
mosca negra entró en la habitación.

34
00:02:07,554 --> 00:02:10,384
Mientras se colocaba un trozo
de piel de cerdo en la fragua,

35
00:02:10,384 --> 00:02:13,954
la mosca picó a Brokk en la mano,
pero el enano ni siquiera parpadeó.

36
00:02:13,954 --> 00:02:16,814
Luego, mientras Eitri 
trabajaba con un bloque de oro,

37
00:02:16,814 --> 00:02:18,574
la mosca mordió a Brokk en el cuello.

38
00:02:18,574 --> 00:02:20,234
El enano no se detuvo.

39
00:02:20,234 --> 00:02:24,204
Por último, Eitri colocó
un trozo de hierro en la caldera.

40
00:02:24,504 --> 00:02:28,304
Esta vez la mosca se posó
justo en el párpado de Brokk

41
00:02:28,304 --> 00:02:30,444
y lo mordió con todas sus fuerzas.

42
00:02:30,444 --> 00:02:34,854
Por un breve instante, las manos
de Brokk soltaron el fuelle.

43
00:02:34,964 --> 00:02:39,314
Su último tesoro no había permanecido
en el fuego el tiempo requerido.

44
00:02:39,332 --> 00:02:44,332
Loki reapareció en su forma habitual,
contento por el fracaso de los enanos,

45
00:02:44,332 --> 00:02:48,532
y los acompañó a presentar
sus regalos a los dioses.

46
00:02:48,852 --> 00:02:52,512
Loki presentó primero
los tesoros de los hijos de Ivaldi.

47
00:02:52,512 --> 00:02:56,422
La cabellera dorada se unió a la cabeza
de Sif y continuó creciendo,

48
00:02:56,422 --> 00:02:59,602
volviéndola más radiante que antes.

49
00:02:59,602 --> 00:03:01,622
Luego, para Odín, el rey de los dioses,

50
00:03:01,622 --> 00:03:05,592
una magnífica lanza
que podía atravesarlo todo.

51
00:03:05,672 --> 00:03:08,733
Y finalmente para Frey,
el dios de la cosecha,

52
00:03:08,733 --> 00:03:13,103
un pequeño paño que, al desdoblarse,
se convertía en un formidable barco.

53
00:03:13,313 --> 00:03:17,433
Luego, Brokk presentó los tesoros
que su hermano y él habían fabricado.

54
00:03:17,433 --> 00:03:22,283
Para Frey, un jabalí dorado
capaz de tirar de su carruaje

55
00:03:22,313 --> 00:03:25,573
y surcar los cielos más rápido
que cualquier caballo.

56
00:03:25,573 --> 00:03:32,333
Para Odín, una argolla que producía
ocho más, idénticas, cada nueve noches.

57
00:03:32,563 --> 00:03:35,713
Y para Thor, un martillo llamado Mjolnir.

58
00:03:35,713 --> 00:03:39,763
Su empuñadura era muy corta,
y Loki se burló del evidente defecto.

59
00:03:39,903 --> 00:03:43,163
Pero entonces Brokk reveló
cuáles eran sus habilidades:

60
00:03:43,163 --> 00:03:46,463
Mjolnir nunca se rompería,
nunca erraría un golpe,

61
00:03:46,463 --> 00:03:50,293
y siempre regresaría a la mano
de Thor cuando él lo lanzara.

62
00:03:50,433 --> 00:03:52,373
A pesar de la corta empuñadura,

63
00:03:52,373 --> 00:03:55,713
todos los dioses concordaron
en que era el mejor de los regalos.

64
00:03:55,803 --> 00:04:01,103
Al recordar lo que estaba en juego,
Loki intentó escapar, pero Thor lo detuvo.

65
00:04:01,497 --> 00:04:03,847
Antes de que los enanos
reclamaran su premio,

66
00:04:03,847 --> 00:04:09,057
el astuto Loki señaló que habían ganado
su cabeza, pero no su cuello.

67
00:04:09,057 --> 00:04:11,047
Por ende, no podían cortarlo.

68
00:04:11,181 --> 00:04:16,071
A regañadientes, todos admitieron que Loki
tenía razón, pero Brokk reiría al último.

69
00:04:16,071 --> 00:04:22,301
Con el punzón de su hermano, perforó
los labios de Loki y le cosió la boca,

70
00:04:22,351 --> 00:04:26,821
para que así el dios tramposo
ya no pudiera engañar a nadie más.

71
00:04:27,071 --> 00:04:30,141
Los dioses reconocieron
lo irónico de la situación,

72
00:04:30,141 --> 00:04:33,721
pues fue gracias al engaño de Loki
que obtuvieron sus valiosos tesoros,

73
00:04:33,721 --> 00:04:38,181
incluso el martillo de Thor, por el que
el dios es reconocido hasta la fecha.