Loki, el embaucador, se retorcía bajo el implacable yugo de Thor.
La noche anterior, mientras los demás dioses dormían,
se escabulló en la habitación de la esposa de Thor, Sif,
y le cortó su hermosa cabellera.
Le pareció una broma graciosa en el momento,
pero por ella Thor estaba dispuesto a romperle todos los huesos.
Loki debía pensar cómo solucionar lo que había hecho.
Sin embargo, ¿quién podría reemplazar el inigualable cabello de Sif,
dorado como un campo de trigo en verano?
¡Los enanos!
Estos legendarios herreros podían fabricar lo que fuera.
Entonces, Loki se dirigió aprisa a su reino en lo profundo de las montañas.
Incluso antes de llegar, el astuto de Loki tramaba
cómo conseguiría que los enanos hicieran lo que él quería.
Decidió que su mejor alternativa era enfrentar a dos familias.
Primero visitó a los habilidosos hijos de Ivaldi.
Les dijo que sus rivales, unos hermanos llamados Brokk y Eitri,
se jactaban de ser los mejores herreros del mundo
y estaban dispuestos a demostrarlo en una competencia.
La regla era que cada familia debía fabricar tres regalos para los dioses.
A los Ivaldi les correspondía crear una cabellera dorada.
Luego, Loki visitó a Brokk y a Eitri y les comentó lo mismo,
con la diferencia de que ahora, explicaba, los hijos de Ivaldi eran los retadores.
Pero Brokk y Eitri no eran fáciles de engañar,
y accederían a participar únicamente si Loki ponía en juego su cabeza.
Literalmente, si Brook y Eitri ganaban, recibirían la cabeza de Loki como premio.
A Loki no le quedó más alternativa que acceder.
Y, para salvarse,
debía asegurarse de que los hijos de Ivaldi resultaran victoriosos.
Ambos grupos comenzaron a trabajar.
Eitri ordenó a Brokk atender el fuelle y no detenerse por ningún motivo,
o los tesoros se arruinarían.
En ese momento, una extraña mosca negra entró en la habitación.
Mientras se colocaba un trozo de piel de cerdo en la fragua,
la mosca picó a Brokk en la mano, pero el enano ni siquiera parpadeó.
Luego, mientras Eitri trabajaba con un bloque de oro,
la mosca mordió a Brokk en el cuello.
El enano no se detuvo.
Por último, Eitri colocó un trozo de hierro en la caldera.
Esta vez la mosca se posó justo en el párpado de Brokk
y lo mordió con todas sus fuerzas.
Por un breve instante, las manos de Brokk soltaron el fuelle.
Su último tesoro no había permanecido en el fuego el tiempo requerido.
Loki reapareció en su forma habitual, contento por el fracaso de los enanos,
y los acompañó a presentar sus regalos a los dioses.
Loki presentó primero los tesoros de los hijos de Ivaldi.
La cabellera dorada se unió a la cabeza de Sif y continuó creciendo,
volviéndola más radiante que antes.
Luego, para Odín, el rey de los dioses,
una magnífica lanza que podía atravesarlo todo.
Y finalmente para Frey, el dios de la cosecha,
un pequeño paño que, al desdoblarse, se convertía en un formidable barco.
Luego, Brokk presentó los tesoros que su hermano y él habían fabricado.
Para Frey, un jabalí dorado capaz de tirar de su carruaje
y surcar los cielos más rápido que cualquier caballo.
Para Odín, una argolla que producía ocho más, idénticas, cada nueve noches.
Y para Thor, un martillo llamado Mjolnir.
Su empuñadura era muy corta, y Loki se burló del evidente defecto.
Pero entonces Brokk reveló cuáles eran sus habilidades:
Mjolnir nunca se rompería, nunca erraría un golpe,
y siempre regresaría a la mano de Thor cuando él lo lanzara.
A pesar de la corta empuñadura,
todos los dioses concordaron en que era el mejor de los regalos.
Al recordar lo que estaba en juego, Loki intentó escapar, pero Thor lo detuvo.
Antes de que los enanos reclamaran su premio,
el astuto Loki señaló que habían ganado su cabeza, pero no su cuello.
Por ende, no podían cortarlo.
A regañadientes, todos admitieron que Loki tenía razón, pero Brokk reiría al último.
Con el punzón de su hermano, perforó los labios de Loki y le cosió la boca,
para que así el dios tramposo ya no pudiera engañar a nadie más.
Los dioses reconocieron lo irónico de la situación,
pues fue gracias al engaño de Loki que obtuvieron sus valiosos tesoros,
incluso el martillo de Thor, por el que el dios es reconocido hasta la fecha.