1
00:00:08,034 --> 00:00:13,314
كان (لوكي)، مسبب الأذى، يتلوى
بشكل غير مريح في قبضة ثور الحديدية.

2
00:00:13,314 --> 00:00:17,924
وفي الليلة السابقة، بينما كانت بقية الآلهة
في سبات عميق، تسلل إلى مخدع زوجة ثور-

3
00:00:17,924 --> 00:00:21,228
الإلهة سيف وقص شعرها الجميل.

4
00:00:21,228 --> 00:00:23,378
بدا الأمر في ذاك الوقت كأنه مزحة سمجة،

5
00:00:23,378 --> 00:00:28,038
لكن الآن كان (ثور) على وشك 
أن يكسر كل عظمة في جسده.

6
00:00:28,038 --> 00:00:31,258
كان على (لوكي) التفكير في طريقة ما
لإصلاح ما فعله.

7
00:00:31,258 --> 00:00:36,738
ولكن من يستطيع أن يستبدل سعر (سيف) الذهبي
الذي ليس له نظير مثل حقل قمح صيفي؟

8
00:00:36,738 --> 00:00:40,938
إنهم الأقزام! إنه الأسطوري (سميث)
الذي يمكنه صنع أي شيء.

9
00:00:40,938 --> 00:00:45,328
فهرع (لوكي) إلى عالمهم،
في أعماق جبال الأرض.

10
00:00:45,328 --> 00:00:49,418
وحتى قبل وصوله، كان (لوكي) الماكر
قد دبر حيلة

11
00:00:49,418 --> 00:00:52,638
في كيفية إقناع الأقزام بخطته.

12
00:00:52,638 --> 00:00:57,768
لقد قرر أن أفضل رهان له هو دق أسفين
الخلاف بين عائلتين.

13
00:00:57,768 --> 00:01:01,098
زار لأول مرة أبناء (ايفالدي) البارعين.

14
00:01:01,098 --> 00:01:05,704
وأخبرهم بأن منافسيهم،
وهما أخوان يدعوان (بروك) و(إيتري)،

15
00:01:05,704 --> 00:01:09,274
قد ادعوا بأنهم أفضل الحرفيين في العالم

16
00:01:09,274 --> 00:01:12,484
وبأنهم عازمون على إثبات ذلك في منافسة.

17
00:01:12,484 --> 00:01:17,064
كانت القواعد تنص على أن كل عائلة
ينبغي أن تقدم ثلاث هدايا للآلهة،

18
00:01:17,064 --> 00:01:20,954
بما في ذلك سيقدم (إيفالدي) الشعر الذهبي.

19
00:01:20,954 --> 00:01:25,144
ثم قام (لوكي) بزيارة (بروك) و(إيتري)،
وقال لهم نفس الشيء،

20
00:01:25,144 --> 00:01:29,204
وأدعى أن أبناء (إيفالدي) 
هم من نادى بالتحدي.

21
00:01:29,204 --> 00:01:32,774
لكن هذه الحيلة لم تنطلِ 
على (بروك) و(إيرتي)

22
00:01:32,774 --> 00:01:38,794
ووافقوا بشرط أن يكون (لوكي)
يضع رأسه في الخط.

23
00:01:38,794 --> 00:01:45,594
حرفياً، إذا فاز (بروك) و(إيتري)،
فعلى (لوكي) أن يعطيهم رأسه.

24
00:01:45,594 --> 00:01:50,234
لم يكن لدى (لوكي) أي خيار سوى الموافقة،
وكان عليه أن يجد حيلة لينقذ نفسه.

25
00:01:50,234 --> 00:01:54,244
للتأكد من أن أبناء (إيفالدي) سينتصرون.

26
00:01:54,244 --> 00:01:56,654
كلا الفريقين من الأقزام تهيأ للأمر.

27
00:01:56,654 --> 00:02:02,114
(إيتري) وكل (بروك) لنفخ البوق 
وأخبره بألا يتوقف لأي سبب،

28
00:02:02,114 --> 00:02:04,274
وإلا سيتدمر الكنز.

29
00:02:04,274 --> 00:02:07,554
وسرعان ما طارت ذبابة سوداء غريبة
في الغرفة.

30
00:02:07,554 --> 00:02:12,304
وبينما كانت قطعة من جلد الخنزير تتشكل،
قرصت الذبابة كف (بروك)،

31
00:02:12,304 --> 00:02:13,954
لكنه لم يتوانى.

32
00:02:13,954 --> 00:02:18,574
بعد ذلك، في حين كان (إيرتي) يصيغ كتلة 
من الذهب، عضت الذبابة (بروك) على الرقبة.

33
00:02:18,574 --> 00:02:20,114
ولكن القزم واصل العمل.

34
00:02:20,114 --> 00:02:24,094
أخيراً، وضع (إيتري)
قطعة من الحديد في الفرن.

35
00:02:24,094 --> 00:02:30,444
هذه المرة سقطت الذبابة مباشرة 
على جفن (بروك) وقرصته بكل قوتها.

36
00:02:30,444 --> 00:02:34,854
ولمدة ثانية واحدة فقط، 
أفلتت يد (بروك) البوق.

37
00:02:34,854 --> 00:02:39,314
هذا كل ما استغرقته: لم يبق كنزهم 
النهائي في النار لفترة كافية.

38
00:02:39,332 --> 00:02:44,332
ظهر (لوكي) الآن في شكله الطبيعي،
وكانت تغمره السعادة بسبب فشلهم،

39
00:02:44,332 --> 00:02:48,632
ورافق الأقزام لتقديم كنوزهم للآلهة.

40
00:02:48,632 --> 00:02:52,512
أولًا، قدم (لوكي) الكنوز 
من أبناء (إيفالدي).

41
00:02:52,512 --> 00:02:56,422
فنمى شعر رأس (سيف) الذهبي
رأس واستمر في النمو،

42
00:02:56,422 --> 00:02:59,602
حتى أن شعرها بدا أكثر إشعاعًا من ذي قبل.

43
00:02:59,602 --> 00:03:01,622
بعد ذلك، بالنسبة لـ(أودين) الأب الكبير،

44
00:03:01,622 --> 00:03:05,672
قدموا له الرمح الرائع
الذي يمكنه اختراق أي شيء.

45
00:03:05,672 --> 00:03:11,663
وأخيرًا قطعة قماش صغيرة انفردت
في سفينة قوية بنيت لـ(فريير)،

46
00:03:11,663 --> 00:03:13,313
إله الحصاد.

47
00:03:13,313 --> 00:03:17,433
ثم قدم (بروك) الكنوز التي صنعها هو وشقيقه.

48
00:03:17,433 --> 00:03:20,793
أصاغوا لـ(فريير) خنزيرًا ذهبيًا

49
00:03:20,793 --> 00:03:25,573
والذي من شأنه سحب عربة (فريير)
عبر السماء أسرع من أي مركبة.

50
00:03:25,573 --> 00:03:30,503
ولـ(أودين)، صنعوا حلقة ذراع ذهبية 
التي تجعل ثمانية حلقات متشابهة أكثر

51
00:03:30,503 --> 00:03:32,563
في تاسع كل ليلة.

52
00:03:32,563 --> 00:03:35,713
وبالنسبة إلى (ثور)، فقد صنعوا له 
مطرقة تدعى بـ (ميولنير).

53
00:03:35,713 --> 00:03:39,763
وكان مقبضها قصيرًا جدًا
وابتسم (لوكي) بخبث بسبب هذا العيب الواضح.

54
00:03:39,763 --> 00:03:43,163
ولكن بعد ذلك كشف (بروك) عن قدراتها.

55
00:03:43,163 --> 00:03:46,463
لن تتحطم (ميولنير)، ولن تخطئ هدفها

56
00:03:46,463 --> 00:03:50,433
وستعود ليد (ثور) في كل مرة يرميها.

57
00:03:50,433 --> 00:03:55,713
وبالرغم من المقبض القصير، إلا أن كل 
الآلهة اتفقت على أن هذه كانت أفضل هدية.

58
00:03:55,713 --> 00:04:00,953
تذكر (لوكي) الخطر المحيق به، فحاول 
أن يلوذ بالفرار، لكن (ثور) وصل إليه أولاً.

59
00:04:00,967 --> 00:04:03,847
ولكن قبل أن يتاح للأقزام أن يظفروا به،

60
00:04:03,847 --> 00:04:09,057
أشار الماكر (لوكي) إلى أنهم ظفروا
بالحق في رأسه ولكن ليس عنقه،

61
00:04:09,057 --> 00:04:10,937
لذا فليس لهم الحق في قطعه.

62
00:04:10,941 --> 00:04:15,941
اعترف الجميع على مضض بهذه الحقيقة،
ولكن (بروك) سيضحك أخيرًا.

63
00:04:15,941 --> 00:04:20,161
فقد أخذ مخرز أخيه، وثقب به شفاه (لوكي)

64
00:04:20,161 --> 00:04:22,351
وأخاطه وبذلك أغلق فمه،

65
00:04:22,351 --> 00:04:27,071
لذلك لم يعد بإمكان الإله المحتال
أن يشيع خداعه الخبيث.

66
00:04:27,071 --> 00:04:30,141
ومع ذلك فطن الآلهة للمفارقة.

67
00:04:30,141 --> 00:04:33,541
لأنه بسبب غدر (لوكي)،
فقد حصلوا على هذه الكنوز الغالية

68
00:04:33,541 --> 00:04:37,611
وأعطى (ثور) المطرقة
والذي ما زال معروفًا بها حتى اليوم.