WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:03.416
Föreställ er, att när ni 
klev in här i kväll,

00:00:03.440 --> 00:00:07.690
så upptäckte ni att alla här
ser nästan exakt likadana ut:

00:00:08.280 --> 00:00:10.216
utan ålder, utan ras,

00:00:10.240 --> 00:00:11.780
generiskt tilltalande.

00:00:12.280 --> 00:00:14.256
Personen bredvid dig

00:00:14.280 --> 00:00:16.416
kan ha ett djupt och komplext inre liv,

00:00:16.440 --> 00:00:17.696
men det vet du inte

00:00:17.720 --> 00:00:21.880
därför att vi alla har samma
intetsägande ansiktsuttryck hela tiden.

00:00:22.960 --> 00:00:27.520
Den här sortens obehagliga förvandling
håller på att ta över i städerna,

00:00:27.920 --> 00:00:30.540
men det gäller byggnader, inte människor.

NOTE Paragraph

00:00:31.480 --> 00:00:37.456
Städer är fulla av ojämnheter och skuggor,

00:00:37.480 --> 00:00:38.696
texturer och färger.

00:00:38.720 --> 00:00:44.360
Det går fortfarande att hitta byggnader
med personlighet och karaktär

00:00:45.360 --> 00:00:47.740
i höghus i Riga

00:00:48.080 --> 00:00:50.230
och Yemen,

00:00:50.520 --> 00:00:52.680
hyreshus i Wien,

00:00:53.000 --> 00:00:55.376
Hopibyar i Arizona,

00:00:55.400 --> 00:00:57.270
sandstenshus i New York,

00:00:57.520 --> 00:00:59.470
trähus i San Fransisco.

00:00:59.800 --> 00:01:01.920
De är inte palats eller katedraler.

00:01:02.080 --> 00:01:03.856
De är bara vanliga bostäder

00:01:03.880 --> 00:01:04.880
som visar på

00:01:04.880 --> 00:01:07.480
den vardagliga storslagenheten i städer.

00:01:07.480 --> 00:01:10.776
Och anledningen till deras utformning
är att människors behov av skydd

00:01:10.800 --> 00:01:14.650
är så intimt kopplad
till behovet av skönhet.

00:01:16.600 --> 00:01:17.840
Deras ojämna ytor

00:01:17.840 --> 00:01:20.840
ger oss en stad som man kan känna på.

00:01:20.840 --> 00:01:22.416
Eller hur? Gator som man kan läsa

00:01:22.440 --> 00:01:24.890
genom att stryka
med händerna över stenarna.

NOTE Paragraph

00:01:25.600 --> 00:01:27.630
Men det blir allt svårare att göra,

00:01:28.200 --> 00:01:30.790
därför att städerna blir slätare.

00:01:31.680 --> 00:01:33.736
I de nya stadskärnorna
reser sig torn

00:01:33.760 --> 00:01:36.096
som nästan alltid är gjorda
av betong och stål

00:01:36.120 --> 00:01:37.660
och täckta av glas.

00:01:38.920 --> 00:01:41.776
Man kan titta på stadssiluetter
över hela världen --

00:01:41.800 --> 00:01:43.280
Houston,

00:01:43.640 --> 00:01:45.180
Guangzhou,

00:01:45.440 --> 00:01:47.030
Frankfurt --

00:01:47.440 --> 00:01:50.856
och man ser samma armé
av glänsande robotar

00:01:50.880 --> 00:01:52.900
marschera över horisonten.

00:01:53.560 --> 00:01:55.696
Tänk på allt vi går miste om

00:01:55.720 --> 00:02:00.310
när arkitekter slutar använda
den fulla vidden av tillgängliga material.

00:02:00.800 --> 00:02:04.536
När vi ratar granit
och kalksten och sandsten

00:02:04.560 --> 00:02:06.736
och trä och koppar
och terrakotta och tegel

00:02:06.760 --> 00:02:08.580
och flätverk och gips,

00:02:09.120 --> 00:02:11.256
så blir arkitekturen enklare

00:02:11.280 --> 00:02:13.440
och städerna blir fattigare.

00:02:13.880 --> 00:02:17.576
Det är som att reducera
all världens matkulturer

00:02:17.600 --> 00:02:19.536
till flygplansmat.

NOTE Paragraph

00:02:19.560 --> 00:02:20.616
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:02:20.640 --> 00:02:22.400
Kyckling eller pasta?

NOTE Paragraph

00:02:23.440 --> 00:02:25.050
Men ännu värre,

00:02:25.760 --> 00:02:29.336
tornkonstruktioner av glas
som den här i Moskva

00:02:29.360 --> 00:02:34.256
tyder på ett förakt för de medborgerliga
och samhälleliga aspekterna av urbant liv.

00:02:34.280 --> 00:02:39.336
Eller hur? Dylika byggnader är gjorda 
för att gynna husets ägare och invånare

00:02:39.360 --> 00:02:41.936
men inte nödvändigtvis oss andra,

00:02:41.960 --> 00:02:45.780
de av oss som rör oss 
i området mellan byggnaderna.

00:02:46.440 --> 00:02:48.920
Och vi förväntar oss att göra det gratis.

00:02:49.800 --> 00:02:52.410
Glänsande torn är en inkräktande art

00:02:53.080 --> 00:02:56.530
och de kväver våra städer
och dödar offentliga rum.

00:02:57.320 --> 00:02:59.850
Vi tenderar att tänka på fasader

00:02:59.850 --> 00:03:00.800
som smink,

00:03:00.800 --> 00:03:04.762
ett dekorativt lager som läggs på 
när en byggnad är färdigbyggd.

00:03:05.160 --> 00:03:07.696
Men fastän fasaden är ytlig

00:03:07.720 --> 00:03:09.976
så kan den ändå vara djup.

NOTE Paragraph

00:03:10.000 --> 00:03:11.510
Låt mig ge er ett exempel

00:03:12.200 --> 00:03:15.216
på hur en stads ytor
påverkar sättet som vi lever där.

00:03:15.240 --> 00:03:18.136
När jag besökte Salamanca i Spanien,

00:03:18.160 --> 00:03:20.416
så drogs jag till Plaza Mayor

00:03:20.440 --> 00:03:21.856
alla tider på dagen.

00:03:21.880 --> 00:03:24.856
Tidigt på morgonen
träffade solljuset fasaden

00:03:24.880 --> 00:03:26.576
och gjorde skuggorna skarpare,

00:03:26.600 --> 00:03:29.896
på kvällen delar lampornas ljus
in byggnaderna

00:03:29.920 --> 00:03:32.050
i hundratals olika delar,

00:03:32.520 --> 00:03:34.896
balkonger och fönster och arkader,

00:03:34.920 --> 00:03:38.130
varenda en av dem
en ficka av visuell aktivitet.

00:03:38.680 --> 00:03:41.640
Detaljerna och djupet, glamouren

00:03:42.640 --> 00:03:45.310
ger torget teatraliska egenskaper.

00:03:47.000 --> 00:03:49.640
Det blir en scen
där generationer kan mötas.

00:03:50.160 --> 00:03:53.536
Tonåringar som breder ut sig 
på gatstenarna,

00:03:53.560 --> 00:03:56.376
seniorer som lägger beslag på bänkarna,

00:03:56.400 --> 00:04:00.296
och verkligheten börjar se ut
som scenografin till en opera.

00:04:00.320 --> 00:04:02.150
Ridån går upp över Salamanca.

00:04:03.520 --> 00:04:07.840
Så fast jag bara talar om
byggnadernas utsida,

00:04:08.520 --> 00:04:11.760
inte form, inte funktion, inte struktur,

00:04:12.760 --> 00:04:16.410
trots detta så ger dessa ytor
textur till våra liv,

00:04:17.399 --> 00:04:20.296
för de här byggnaderna
skapar utrymmena runt dem

00:04:20.320 --> 00:04:23.336
och de mellanrummen kan locka till sig

00:04:23.360 --> 00:04:24.990
eller avskräcka folk.

00:04:25.280 --> 00:04:28.976
Och skillnaden har ofta att göra
med utsidans material.

NOTE Paragraph

00:04:29.000 --> 00:04:32.736
En samtida motsvarighet 
till Plaza Mayor i Salamanca

00:04:32.760 --> 00:04:35.770
är Place de la Défense i Paris,

00:04:35.880 --> 00:04:39.496
ett blåsigt, öppet område 
omringat av glasväggar

00:04:39.520 --> 00:04:41.296
som kontorsarbetare skyndar genom

00:04:41.320 --> 00:04:43.816
på väg från tunnelbanan till kontorsbåset

00:04:43.840 --> 00:04:46.560
men annars undviker.

00:04:48.120 --> 00:04:51.416
I början av 1980-talet
försökte arkitekten Philip Johnson

00:04:51.440 --> 00:04:55.200
återskapa ett charmigt
europeiskt torg i Pittsburgh.

00:04:55.680 --> 00:04:57.176
Det här är PPG Place,

00:04:57.200 --> 00:05:02.416
en öppen yta på 2 000 kvadratmeter
omringad av kommersiella byggnader

00:05:02.440 --> 00:05:03.896
gjorda av spegelglas.

00:05:03.920 --> 00:05:07.336
Och han dekorerade byggnaderna 
med metallister och valv

00:05:07.360 --> 00:05:09.296
och gotiska torn

00:05:09.320 --> 00:05:11.460
som verkligen syns i stadssiluetten.

00:05:11.880 --> 00:05:13.900
Men på marknivå

00:05:14.520 --> 00:05:17.540
känns torget som en svart glasbur.

00:05:18.080 --> 00:05:19.936
Visst, på sommaren

00:05:19.960 --> 00:05:22.416
springer barnen i fontänen

00:05:22.440 --> 00:05:24.416
och på vintern kan man åka skridskor,

00:05:24.440 --> 00:05:27.796
men det känns för formellt
för att vara en avslappnad mötesplats.

00:05:27.810 --> 00:05:32.030
Det är inte den sortens plats
där man vill vistas och småprata.

NOTE Paragraph

00:05:35.480 --> 00:05:39.216
Offentliga platser funkar eller misslyckas
av många olika orsaker.

00:05:39.240 --> 00:05:40.930
Arkitektur är bara en orsak,

00:05:41.480 --> 00:05:43.220
men det är en viktig orsak.

00:05:43.840 --> 00:05:45.176
Några nybyggda torg

00:05:45.200 --> 00:05:48.290
som Federation Square i Melbourne

00:05:48.640 --> 00:05:51.570
eller Superkilen i Köpenhamn

00:05:51.960 --> 00:05:55.336
funkar för att de kombinerar
gammalt och nytt,

00:05:55.360 --> 00:05:56.880
ojämnt och slätt,

00:05:57.400 --> 00:05:59.256
neutrala och starka färger

00:05:59.280 --> 00:06:03.350
och för att de inte 
förlitar sig på glas.

NOTE Paragraph

00:06:04.000 --> 00:06:07.300
Jag är inte emot glas.

00:06:07.800 --> 00:06:10.760
Det är ett urgammalt
och mångsidigt material.

00:06:11.640 --> 00:06:15.856
Det är enkelt att tillverka
och transportera

00:06:15.880 --> 00:06:17.936
och installera och ersätta

00:06:17.960 --> 00:06:19.496
och rengöra.

00:06:19.520 --> 00:06:22.416
Det finns i allt från 
enorma, klara skivor

00:06:22.440 --> 00:06:24.780
till genomskinliga glasblock.

00:06:25.200 --> 00:06:29.031
Nya ytbeläggningar skapar 
varierande stämningar i olika ljus.

00:06:29.880 --> 00:06:33.136
I dyra städer som New York,
har glas den magiska kraften

00:06:33.160 --> 00:06:36.776
att kunna öka fastighetspriser flerfaldigt
genom utsikten den erbjuder,

00:06:36.800 --> 00:06:39.896
vilket är det enda skälet 
som byggnadsentreprenörer kan ge

00:06:39.920 --> 00:06:41.850
till de absurda priserna.

NOTE Paragraph

00:06:44.400 --> 00:06:46.336
I mitten av 1800-talet,

00:06:46.360 --> 00:06:49.136
när Kristallpalatset i London byggdes,

00:06:49.160 --> 00:06:53.550
hamnade glas högst upp på listan
över de viktigaste moderna materialen.

00:06:54.280 --> 00:06:55.776
I mitten av 1900-talet

00:06:55.800 --> 00:06:59.250
var glas dominerande
i vissa amerikanska stadskärnor,

00:06:59.680 --> 00:07:02.696
till stor del på grund av
vissa spektakulära kontorsbyggnader

00:07:02.720 --> 00:07:06.990
såsom Lever House på Manhattan,
designat av Skidmore, Owings och Merrill.

00:07:07.560 --> 00:07:10.256
Småningom utvecklades teknologin så pass


00:07:10.280 --> 00:07:13.376
att arkitekter kunde designa byggnader
som är så genomskinliga

00:07:13.400 --> 00:07:15.136
att de nästan inte syns.

00:07:16.360 --> 00:07:17.776
Och under tiden

00:07:17.800 --> 00:07:22.130
blev glas standardmaterialet 
för städernas höghus

00:07:22.680 --> 00:07:25.176
och det finns en tydlig anledning.

00:07:25.200 --> 00:07:28.920
Allt fler människor runtom i världen
flyttar in till städerna

00:07:30.000 --> 00:07:33.656
och de som har det sämre ställt
flyttar till dåligt byggda kåkstäder.

00:07:33.680 --> 00:07:37.496
Men hundratals miljoner människor
behöver bostäder och ställen att jobba på

00:07:37.520 --> 00:07:38.736
i allt större byggnader,

00:07:38.760 --> 00:07:41.376
så det är ekonomiskt sett
vettigt att bygga torn

00:07:41.400 --> 00:07:44.660
och täcka dem med billiga
och praktiska glasväggar.

NOTE Paragraph

00:07:45.600 --> 00:07:48.560
Men glas har en begränsad förmåga

00:07:49.080 --> 00:07:50.630
att vara uttrycksfullt.

00:07:51.240 --> 00:07:53.416
Det här är en bit av en vägg runt ett torg

00:07:53.440 --> 00:07:57.750
i den förkoloniala staden Mitla,
i södra Mexiko.

00:07:58.640 --> 00:08:00.136
Dessa 2 000 år gamla ristningar

00:08:00.160 --> 00:08:03.410
visar att det här
var en viktig rituell plats.

00:08:05.240 --> 00:08:11.016
Idag tittar vi på dem
och ser en kontinuitet

00:08:11.040 --> 00:08:13.896
mellan ristningarna,
bergen runt omkring

00:08:13.920 --> 00:08:17.776
och kyrkan som är byggd på ruinerna

00:08:17.800 --> 00:08:20.240
av stenar som plundrats från platsen.

00:08:20.880 --> 00:08:23.776
I den närbelägna staden Oaxaca
kan även vanliga gipsbyggnader

00:08:23.800 --> 00:08:28.136
ståta med starka färger,
politiska väggmålningar

00:08:28.160 --> 00:08:30.310
och sofistikerad grafisk konst.

00:08:31.000 --> 00:08:33.810
Det är ett intrikat, kommunikativt språk

00:08:34.400 --> 00:08:37.109
som en glasepidemi skulle utplåna.

NOTE Paragraph

00:08:37.960 --> 00:08:40.736
De goda nyheterna är
att arkitekter och entreprenörer

00:08:40.760 --> 00:08:43.736
har börjat hitta tillbaka 
till texturens fröjder

00:08:43.760 --> 00:08:45.870
utan att tappa kontakten med det moderna.

00:08:46.240 --> 00:08:50.650
Vissa hittar uppfinningsrika lösningar
med gamla material såsom tegel

00:08:51.320 --> 00:08:53.200
och terrakotta.

00:08:53.760 --> 00:08:59.056
Andra uppfinner nya produkter,
som Snøhettas gjutna paneler

00:08:59.080 --> 00:09:01.496
som ger San Fransisco
Museum of Modern Art

00:09:01.520 --> 00:09:04.010
dess rynkiga, skulpturala utseende.

00:09:04.520 --> 00:09:08.416
Arkitekten Stefano Boeri
har skapat levande fasader.

00:09:08.440 --> 00:09:12.456
Det här är hans Vertical Forest,
två höghus i Milano,

00:09:12.480 --> 00:09:14.790
där grönskan är iögonfallande.

00:09:15.240 --> 00:09:20.200
Boeri håller nu på att designa 
en version av detta för Nanjing i Kina.

00:09:21.080 --> 00:09:25.216
Föreställ er att gröna fasader skulle vara
lika allmänt förekommande som glasfasader,

00:09:25.240 --> 00:09:28.280
hur mycket renare luften
i kinesiska städer skulle vara.

NOTE Paragraph

00:09:29.280 --> 00:09:31.026
Men dessa projekt

00:09:31.030 --> 00:09:33.816
är nästan alltid engångsföreteelser,
specialbeställningar,

00:09:33.840 --> 00:09:36.340
svåra att återskapa i större skala.

00:09:37.720 --> 00:09:39.580
Och det är hela poängen.

00:09:40.360 --> 00:09:43.456
När man använder material
med lokal anknytning,

00:09:43.480 --> 00:09:45.870
så hindrar man städer
från se likadana ut.

00:09:46.760 --> 00:09:49.616
Koppar har en lång historia i New York -

00:09:49.640 --> 00:09:51.410
Frihetsgudinnan,

00:09:51.720 --> 00:09:53.830
Woolworth Buildings krona -

00:09:54.200 --> 00:09:57.376
men det var länge omodernt,

00:09:57.400 --> 00:10:01.776
tills SHoP Architects använde koppar
till utsidan på American Copper Building,

00:10:01.800 --> 00:10:04.590
två vridna torn på East River.

00:10:05.160 --> 00:10:06.416
Det är inte ens färdigt

00:10:06.440 --> 00:10:10.536
och man kan se hur solnedgången
lyser upp den metalliska fasaden

00:10:10.560 --> 00:10:12.920
som kommer att ärgas grön med tiden.

NOTE Paragraph

00:10:13.720 --> 00:10:16.016
Byggnader kan vara som människor.

00:10:16.040 --> 00:10:18.650
Deras utsida berättar 
om deras erfarenheter.

00:10:19.400 --> 00:10:20.856
Och det är en viktig poäng,

00:10:20.880 --> 00:10:23.140
för när glas åldras,

00:10:23.800 --> 00:10:25.296
så ersätts det bara

00:10:25.320 --> 00:10:28.216
och byggnaden ser ut 
som den gjorde innan

00:10:28.240 --> 00:10:29.936
tills den slutligen blir nedriven.


00:10:29.960 --> 00:10:32.736
Nästan alla andra material har förmågan

00:10:32.760 --> 00:10:36.336
att absorbera intryck 
av historien och av minnen,

00:10:36.360 --> 00:10:39.840
och göra det synligt i nuet.

00:10:40.840 --> 00:10:42.696
Företaget Ennead

00:10:42.720 --> 00:10:47.616
täckte Utah Natural History Museum
i Salt Lake City i koppar och zink,

00:10:47.640 --> 00:10:52.280
malmer som har utvunnits i området
i mer än 150 år

00:10:53.280 --> 00:10:56.790
och även kamouflerar byggnaden
mot de ockrafärgade kullarna

00:10:57.360 --> 00:10:59.656
så att det naturhistoriska muséet

00:10:59.680 --> 00:11:02.230
reflekterar regionens naturhistoria.

00:11:03.680 --> 00:11:06.456
Och när den kinesiska 
Pritzker Prize-vinnaren Wang Shu

00:11:06.480 --> 00:11:09.816
byggde ett historiskt museum i Ningbo,

00:11:09.840 --> 00:11:13.056
skapade han inte bara
en förpackning för det förflutna,

00:11:13.080 --> 00:11:16.136
han byggde in minnen i väggarna

00:11:16.160 --> 00:11:19.856
genom att använda tegel och stenar 


00:11:19.880 --> 00:11:23.260
som hade räddats från de förstörda byarna.

NOTE Paragraph

00:11:24.440 --> 00:11:27.296
Arkitekter kan använda glas

00:11:27.320 --> 00:11:30.096
på samma lyriska och uppfinningsrika sätt.

00:11:30.120 --> 00:11:31.996
Här i New York 
finns det två byggnader

00:11:31.996 --> 00:11:34.960
en av Jean Nouvel 
och den här av Frank Gehry

00:11:35.160 --> 00:11:37.120
som står mittemot varandra


00:11:37.800 --> 00:11:40.736
och speglingarna som studsar
fram och tillbaka

00:11:40.760 --> 00:11:42.790
är som en ljussymfoni.

00:11:44.280 --> 00:11:47.296
Men när en stad väljer glas
som standardmaterial

00:11:47.320 --> 00:11:48.816
så blir den med tiden

00:11:48.840 --> 00:11:50.640
en spegelhall,

00:11:51.080 --> 00:11:53.740
obehaglig och kall.

00:11:54.000 --> 00:11:58.660
Städer är trots allt platser
för koncentrerad variation,

00:11:59.680 --> 00:12:04.696
där världens kulturer 
och språk och livsstilar

00:12:04.720 --> 00:12:06.600
möts och interagerar.

00:12:07.000 --> 00:12:10.310
Så i stället för att packa in
den variationen

00:12:10.800 --> 00:12:14.776
och mångfalden i byggnader
som ser exakt likadana ut,

00:12:14.800 --> 00:12:19.480
så borde arkitekturen sätta värde på
den urbana upplevelsens hela räckvidd.

NOTE Paragraph

00:12:20.000 --> 00:12:21.216
Tack.

NOTE Paragraph

00:12:21.240 --> 00:12:24.217
(Applåder)