1
00:00:00,600 --> 00:00:03,416
Képzeljék el, ha azt látták volna,
amikor idejöttek,

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,520
hogy a teremben mindenki szinte
teljesen egyforma:

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,216
kortalan, egyforma rasszhoz tartozó,

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,480
általánosságban jólfésült.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,256
Az, aki közvetlenül ön mellett ül,

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,416
talán a legkülönösebb belső életet éli,

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,696
ám ön erről mit sem sejt,

8
00:00:17,720 --> 00:00:21,280
mert mind egyformán üveges szemmel
bámulunk a világba.

9
00:00:22,960 --> 00:00:27,320
Ez az a rémisztő átalakulás,
ami végigsöpör városainkon,

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,960
bár nem az embereken,
hanem az épületeken.

11
00:00:31,480 --> 00:00:37,456
A városok tele vannak érdességgel,
árnyakkal, textúrájuk van

12
00:00:37,480 --> 00:00:38,696
és színesek.

13
00:00:38,720 --> 00:00:43,880
Nagyszerű egyéni és jellegzetes
építészeti felületeket láthatunk

14
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
egyszerű bérházakon, mondjuk Rigában,

15
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
vagy Jemenben,

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
szociális lakásokon Bécsben,

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,376
arizonai hopi falvakban,

18
00:00:55,400 --> 00:00:56,840
New York barna homokkő-házain,

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,120
San Franciscó-i faházakon.

20
00:00:59,800 --> 00:01:01,680
Ezek nem paloták, nem is katedrálisok.

21
00:01:02,080 --> 00:01:03,856
Csak egyszerű lakóépületek,

22
00:01:03,880 --> 00:01:06,440
amik a városok egyedi
szépségét jelenítik meg.

23
00:01:07,480 --> 00:01:10,776
És ennek az az oka, hogy
nemcsak tető kell a fejünk fölé,

24
00:01:10,800 --> 00:01:13,880
hanem ezzel együtt a szépségre is vágyunk.

25
00:01:16,600 --> 00:01:20,320
Érdes felületük
megfoghatóvá teszi a várost.

26
00:01:20,840 --> 00:01:22,416
Ugye? Kiolvashatjuk az utcákat,

27
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
ujjunkat végighúzva
a téglákon és köveken.

28
00:01:25,600 --> 00:01:27,280
De ezt egyre nehezebb megtenni,

29
00:01:28,200 --> 00:01:30,440
mert a városok egyre simábbak lesznek.

30
00:01:31,680 --> 00:01:33,736
Az új belvárosokban növő tornyok

31
00:01:33,760 --> 00:01:36,096
szinte mindig betonból és acélból épülnek,

32
00:01:36,120 --> 00:01:37,480
üvegbe burkolják őket.

33
00:01:38,920 --> 00:01:41,776
Világszerte ez a városkép
tárul a szemünk elé:

34
00:01:41,800 --> 00:01:43,000
Houstonban,

35
00:01:43,640 --> 00:01:44,840
Kantonban,

36
00:01:45,440 --> 00:01:46,640
Frankfurtban --

37
00:01:47,440 --> 00:01:50,856
mindenütt ugyanazt a
horizont felé masírozó, magasfényű

38
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
robotsereget látjuk.

39
00:01:53,560 --> 00:01:55,696
Gondoljunk bele, mit veszítünk azzal,

40
00:01:55,720 --> 00:01:59,960
hogy az építészek nem használják az 
elérhető építőanyagok teljes választékát.

41
00:02:00,800 --> 00:02:04,536
Amikor félredobjuk a gránitot,
a mészkövet, homokkövet,

42
00:02:04,560 --> 00:02:06,736
a fát és a rezet,
a cserepet és a téglát,

43
00:02:06,760 --> 00:02:08,280
a vesszőt és a vályogot,

44
00:02:09,120 --> 00:02:11,256
akkor leegyszerűsítjük az építészetet,

45
00:02:11,280 --> 00:02:12,840
városaink szegényebbek lesznek.

46
00:02:13,880 --> 00:02:17,576
Olyan, mintha a világ konyháját
a légitársaságok kínálatára

47
00:02:17,600 --> 00:02:19,536
redukálnánk.

48
00:02:19,560 --> 00:02:20,616
(Nevetés)

49
00:02:20,640 --> 00:02:21,840
Csirke vagy tészta?

50
00:02:23,440 --> 00:02:24,760
De van még rosszabb:

51
00:02:25,760 --> 00:02:29,336
az üvegtorony-épületegyüttesek,
mint ez itt Moszkvában

52
00:02:29,360 --> 00:02:34,256
a városi élet civil, közösségi szempontjai
iránti megvetést sugallják.

53
00:02:34,280 --> 00:02:39,336
Ugye? Az efféle épületek célja az, hogy
tulajdonosaikat és bérlőiket gazdagítsák,

54
00:02:39,360 --> 00:02:41,936
de nem szükségszerűen 
minket, többieket is,

55
00:02:41,960 --> 00:02:45,600
akik az épületek közti tereken mozgunk,

56
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
és ezért nem fizetünk.

57
00:02:49,800 --> 00:02:52,240
A fényes torony olyan inváziós faj,

58
00:02:53,080 --> 00:02:56,320
ami megfojtja városainkat
és elpusztítja köztereinket.

59
00:02:57,320 --> 00:03:00,776
Hajlamosak vagyunk úgy tekinteni
egy homlokzatra, mintha smink lenne,

60
00:03:00,800 --> 00:03:04,562
díszítő elem, amit a hatás fokozásáért
a végén aggatnak az épületre.

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,696
De csak mert a felszínen van,

62
00:03:07,720 --> 00:03:09,976
attól még lehet mélyértelmű.

63
00:03:10,000 --> 00:03:11,280
Hadd mondjak egy példát,

64
00:03:12,200 --> 00:03:15,216
hogyan hat lakóhelyünk felülete
az életmódunkra.

65
00:03:15,240 --> 00:03:18,136
Amikor Salamancában jártam,
Spanyolországban,

66
00:03:18,160 --> 00:03:20,416
a nap minden órájában magához vonzott 


67
00:03:20,440 --> 00:03:21,856
a Plaza Mayor (Főtér) .

68
00:03:21,880 --> 00:03:24,856
A kelő nap sugarai
végigfésülik a homlokzatokat,

69
00:03:24,880 --> 00:03:26,576
élesebbek az árnyékok,

70
00:03:26,600 --> 00:03:29,896
éjjel pedig a lámpák fénye
száz meg száz kis darabra

71
00:03:29,920 --> 00:03:31,760
bontja a házakat,

72
00:03:32,520 --> 00:03:34,896
balkonok, ablakok és árkádok,

73
00:03:34,920 --> 00:03:37,760
mind-mind külön látványosság.

74
00:03:38,680 --> 00:03:41,320
Az a részlet és a mélység, az a csillogás

75
00:03:42,640 --> 00:03:45,040
színházi jelleget ad a térnek.

76
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
Színpaddá válik,
ahol generációk találkozhatnak.

77
00:03:50,160 --> 00:03:53,536
A tinik a kockaköveken üldögélnek,

78
00:03:53,560 --> 00:03:56,376
az idősebbek a padokat foglalják el,

79
00:03:56,400 --> 00:04:00,296
és a valóság kezd úgy festeni,
mintha egy opera díszlete lenne.

80
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
Felgördül a függöny a "Salamancára".

81
00:04:03,520 --> 00:04:07,600
Hát ezért beszélek
az épületek külsejéről,

82
00:04:08,520 --> 00:04:11,520
nem a formájáról, nem a funkciójáról,
nem a szerkezetéről,

83
00:04:12,760 --> 00:04:16,160
a felületek ugyanúgy 
textúrát adnak életünkhöz,

84
00:04:17,399 --> 00:04:20,296
mert az épületek teremtik 
meg a teret köré,

85
00:04:20,320 --> 00:04:23,336
és azok a terek vagy vonzanak,

86
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
vagy taszítanak.

87
00:04:25,280 --> 00:04:28,976
És a vonzás vagy taszítás gyakran
a külső megjelenés minőségén múlik.

88
00:04:29,000 --> 00:04:32,736
Így a salamancai Plaza Mayor
egyik kortárs megfelelője

89
00:04:32,760 --> 00:04:35,080
a La Défense tér Párizsban,

90
00:04:35,880 --> 00:04:39,496
egy huzatos, üvegfalú nyitott tér,

91
00:04:39,520 --> 00:04:41,296
amin a metróállomástól

92
00:04:41,320 --> 00:04:43,816
kis üvegkutricájukig
átrohannak az irodai dolgozók,

93
00:04:43,840 --> 00:04:46,200
egyébként a lehető legkevesebb
időt töltik ott.

94
00:04:48,120 --> 00:04:51,416
A nyolcvanas évek elején
Philip Johnson építész

95
00:04:51,440 --> 00:04:55,200
megpróbált újraépíteni egy kecses
európai teret Pittsburghben.

96
00:04:55,680 --> 00:04:57,176
Ez a PPG tér,

97
00:04:57,200 --> 00:05:02,416
fél hektár nyílt térség,
amit foncsorozott üvegfalú

98
00:05:02,440 --> 00:05:03,896
kereskedelmi házak öveznek.

99
00:05:03,920 --> 00:05:07,336
Ezeket fémpárkányokkal 
és -öblökkel ékesítette fel,

100
00:05:07,360 --> 00:05:09,296
meg gótikus tornyocskákkal,

101
00:05:09,320 --> 00:05:11,040
tényleg szenzációs városképet nyújt.

102
00:05:11,880 --> 00:05:13,160
De a földfelszínen olyan,

103
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
mint egy fekete üvegkalitka.

104
00:05:18,080 --> 00:05:19,936
Úgy értem, persze, nyáron

105
00:05:19,960 --> 00:05:22,416
gyerekek szaladgálnak át a szökőkúton,

106
00:05:22,440 --> 00:05:24,416
télen pedig korcsolyáznak a téren,

107
00:05:24,440 --> 00:05:27,656
de hiányzik a nyugodt lógás
laza kötetlensége.

108
00:05:27,680 --> 00:05:31,680
Egyszerűen nem olyan a tér, ahol
szívesen bóklásznánk és cseverésznénk.

109
00:05:35,480 --> 00:05:39,216
A közterek különféle okokból
virágzanak vagy hanyatlanak.

110
00:05:39,240 --> 00:05:40,640
Az építészet ezek közül csak

111
00:05:41,480 --> 00:05:42,880
egy lehetséges, de fontos ok.

112
00:05:43,840 --> 00:05:45,176
Vannak olyan új terek,

113
00:05:45,200 --> 00:05:47,560
például a melbourne-i Federation Square,

114
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
vagy a koppenhágai Superklien,

115
00:05:51,960 --> 00:05:55,336
amelyek azért sikeresek, mert vegyítik
a régit az újjal,

116
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
az érdest a simával,

117
00:05:57,400 --> 00:05:59,256
a semleges és élénk színeket,

118
00:05:59,280 --> 00:06:02,920
és mert nemcsak üvegből építkeznek.

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,960
Ismétlem: nem vagyok az üveg ellensége.

120
00:06:07,800 --> 00:06:10,520
Ősi és sokoldalú anyag.

121
00:06:11,640 --> 00:06:15,856
Könnyen előállítható és szállítható,

122
00:06:15,880 --> 00:06:17,936
könnyű beépíteni, kicserélni,

123
00:06:17,960 --> 00:06:19,496
könnyű tisztán tartani.

124
00:06:19,520 --> 00:06:22,416
Mindenütt jelen van,
az óriási, UltraClear üvegtábláktól

125
00:06:22,440 --> 00:06:24,520
az áttetsző üvegtéglákig.

126
00:06:25,200 --> 00:06:27,496
Az új bevonatoktól más lesz a hangulatuk,

127
00:06:27,520 --> 00:06:28,760
ahogy változik a fény.

128
00:06:29,880 --> 00:06:33,136
A drága városokban, például New Yorkban
kincset ér az az adottság,

129
00:06:33,160 --> 00:06:36,776
hogy a kilátás biztosításával
verik fel az ingatlanok árait.

130
00:06:36,800 --> 00:06:39,896
Ez tényleg az egyetlen árucikk,
amivel a fejlesztők igazolhatják

131
00:06:39,920 --> 00:06:41,640
a valószínűtlenül magas árakat.

132
00:06:44,400 --> 00:06:46,336
A XIX. század közepén

133
00:06:46,360 --> 00:06:49,136
a londoni Crystal Palace
(Kristálypalota) szerkezetével

134
00:06:49,160 --> 00:06:53,200
az üveg az alapvető modern építőanyagok
listáján az élre tört.

135
00:06:54,280 --> 00:06:55,776
A XX. század közepétől

136
00:06:55,800 --> 00:06:58,920
egyes amerikai belvárosok
uralkodó eleme lett,

137
00:06:59,680 --> 00:07:02,696
legfőképp némelyik valóban
bámulatos irodai épületen,

138
00:07:02,720 --> 00:07:06,680
ilyen a Lever House Manhattan szívében,
amit Skidmore, Owings & Merrill tervezett.

139
00:07:07,560 --> 00:07:10,256
Végül is a technika
már elérte azt a pontot,

140
00:07:10,280 --> 00:07:13,376
hogy az építészek teljesen
átlátszóra tervezhetik

141
00:07:13,400 --> 00:07:14,686
az épületek szerkezetét.

142
00:07:16,360 --> 00:07:17,776
Ennek mentén az üveg

143
00:07:17,800 --> 00:07:21,840
a sokemeletes város
alapvető építőanyaga lett,

144
00:07:22,680 --> 00:07:25,176
és ennek igen nyomós oka van.

145
00:07:25,200 --> 00:07:28,920
Ahogy ugyanis a világ népessége
a városokba tömörül,

146
00:07:30,000 --> 00:07:33,656
a kevésbé szerencsések
szedett-vedett nyomortelepekre vetődnek.

147
00:07:33,680 --> 00:07:37,380
Viszont százmillióknak kell
rendes lakás és munkahely

148
00:07:37,380 --> 00:07:38,736
egyre nagyobb épületekben,

149
00:07:38,760 --> 00:07:41,376
így gazdaságilag megéri 
felhőkarcolókat emelni,

150
00:07:41,400 --> 00:07:43,880
majd olcsó és praktikus külső falakkal
burkolni őket.

151
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
De az üveg korlátozott mértékben

152
00:07:49,080 --> 00:07:50,280
tud kifejező lenni.

153
00:07:51,240 --> 00:07:53,416
Ez itt egy teret övező falrészlet

154
00:07:53,440 --> 00:07:57,520
Mexikó déli részén,
a prehispán Mitla városban.

155
00:07:58,640 --> 00:08:00,136
Azok a 2000 éves faragások

156
00:08:00,160 --> 00:08:03,200
egyértelműen jelzik, hogy itt
jelentős rituális központ volt.

157
00:08:05,240 --> 00:08:11,016
Ma ránézünk, és rögtön látjuk
a történeti és texturális folytonosságot

158
00:08:11,040 --> 00:08:13,896
a faragások, a környező hegyek,

159
00:08:13,920 --> 00:08:17,776
és a romok tetejére
épített templom között,

160
00:08:17,800 --> 00:08:19,960
amely a helyben kitermelt 
kövekből készült.

161
00:08:20,880 --> 00:08:23,776
A közeli Oaxacában
még az egyszerű vakolt házak is

162
00:08:23,800 --> 00:08:28,136
felületül szolgálnak az élénk színű 
politikai falfestményhez

163
00:08:28,160 --> 00:08:30,000
és míves grafikákhoz.

164
00:08:31,000 --> 00:08:33,600
Ezt a bonyolult, beszédes nyelvet

165
00:08:34,400 --> 00:08:37,039
az üveg kóros elterjedése
egyszerűen eltörli.

166
00:08:37,960 --> 00:08:40,736
Szerencsére az építészek és a kivitelezők

167
00:08:40,760 --> 00:08:43,736
kezdik már újra felfedezni
a textúra örömét anélkül,

168
00:08:43,760 --> 00:08:45,800
hogy visszanyúlnának a múltba.

169
00:08:46,240 --> 00:08:50,360
Vannak, akik újfajta módon
építkeznek az ősi anyagokból, pl. téglából

170
00:08:51,320 --> 00:08:52,520
és cserépből.

171
00:08:53,760 --> 00:08:59,056
Mások új építőanyagokat fejlesztenek,
ilyenek a Snøhetta moduláris elemei,

172
00:08:59,080 --> 00:09:01,496
amik gyűrt, plasztikus jelleget adtak

173
00:09:01,520 --> 00:09:03,880
a San Franciscó-i Modern Múzeumnak.

174
00:09:04,520 --> 00:09:08,416
Stefano Boeri, az építész
még élő homlokzatokat is tervezett.

175
00:09:08,440 --> 00:09:12,456
Ez a "Függőleges erdő"
egy milánói ikertoronyházon,

176
00:09:12,480 --> 00:09:14,360
amin a zöld terület a leglátványosabb.

177
00:09:15,240 --> 00:09:19,760
Szintén Boeri tervezi
ezt a nankingi változatot Kínában.

178
00:09:21,080 --> 00:09:25,216
Képzeljük csak el, mennyivel tisztább
lenne a levegő Kínában, ha annyi lenne

179
00:09:25,216 --> 00:09:28,216
a zöld homlokzat, mint amennyi üvegfelület

180
00:09:29,280 --> 00:09:32,296
De sajnos ezek többnyire
egyedi építmények,

181
00:09:32,320 --> 00:09:33,816
kirakatprogramok,

182
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
nem könnyű világszerte elterjeszteni.

183
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
És itt a lényeg.

184
00:09:40,360 --> 00:09:43,456
Amikor helyi jelentőségű 
anyagból építkezünk,

185
00:09:43,480 --> 00:09:45,600
megmentjük a várost az egyformaságtól.

186
00:09:46,760 --> 00:09:49,616
New York régóta használ rezet
az építkezéshez:

187
00:09:49,640 --> 00:09:50,960
ott a Szabadság-szobor,

188
00:09:51,720 --> 00:09:53,530
a Woolworth-épület tornya --

189
00:09:54,200 --> 00:09:57,376
de már rég kiment a divatból,

190
00:09:58,808 --> 00:10:01,808
míg a SHoP cég elő nem vette,
hogy azzal burkolja az ACB-t,

191
00:10:01,808 --> 00:10:04,808
ami egy ikertoronyház
az East Riveren.

192
00:10:05,160 --> 00:10:06,416
Nincs még kész,

193
00:10:06,440 --> 00:10:10,536
de már látjuk a lenyugvó napot
megcsillanni a fémburkolaton,

194
00:10:10,560 --> 00:10:12,600
ami zöld patinát nyer majd idővel.

195
00:10:13,720 --> 00:10:16,016
Az épületek olyanok, mint az emberek.

196
00:10:16,040 --> 00:10:18,360
Arcukra van írva az életük.

197
00:10:19,400 --> 00:10:20,856
És ez nagyon fontos,

198
00:10:20,880 --> 00:10:22,920
mert az üveget csak kicseréljük,

199
00:10:23,800 --> 00:10:25,296
amikor elöregszik,

200
00:10:25,320 --> 00:10:28,216
és az épületek pont ugyanúgy 
festenek majd, mint korábban,

201
00:10:28,240 --> 00:10:29,936
míg végül össze nem omlanak.

202
00:10:29,960 --> 00:10:32,736
Szinte minden építőanyag képes

203
00:10:32,760 --> 00:10:36,336
magába szívni a történelmet és emlékeket,

204
00:10:36,360 --> 00:10:39,680
és ezeket a jelenbe vetíteni.

205
00:10:40,840 --> 00:10:42,696
Az Ennead cég rézzel és cinkkel

206
00:10:42,720 --> 00:10:47,616
burkolta a Utah-i
Természettudományi Múzeumot,

207
00:10:47,640 --> 00:10:51,840
olyan ércekkel, amiket 150 éve
bányásznak azon a területen,

208
00:10:53,280 --> 00:10:56,520
és egyúttal beolvasztja az épületet
az okkerszínű tájba,

209
00:10:57,360 --> 00:10:59,656
így a természettudományi múzeum

210
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
a régió természettörténetét
tükrözi vissza.

211
00:11:03,680 --> 00:11:06,456
És amikor a kínai
Pritzker-díjas Wang Shu

212
00:11:06,480 --> 00:11:09,816
történeti múzeumot épített Ningbóban,

213
00:11:09,840 --> 00:11:13,056
nemcsak becsomagolta a múltat,

214
00:11:13,080 --> 00:11:16,136
hanem a falvakban lebontott házakból vett

215
00:11:16,160 --> 00:11:19,856
téglával, kövekkel és zsindellyel

216
00:11:19,880 --> 00:11:22,640
a falakba építette az emlékezetet.

217
00:11:24,440 --> 00:11:27,296
Az építészek az üveget 
egyaránt használhatják

218
00:11:27,320 --> 00:11:30,096
lírai és újító módon.

219
00:11:30,120 --> 00:11:31,816
Itt van New Yorkban két épület:

220
00:11:31,840 --> 00:11:34,480
Jean Nouvelé az egyik,
Frank Gehryé a másik,

221
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
egymással szemben állnak
a West 19-en,

222
00:11:37,800 --> 00:11:40,736
és a tükröződések játéka
előre-hátra lebegteti őket,

223
00:11:40,760 --> 00:11:42,120
akár egy fényszimfónia.

224
00:11:44,280 --> 00:11:47,296
De mikor egy város üvegbe öltözik,

225
00:11:47,320 --> 00:11:48,816
ahogy fejlődik,

226
00:11:48,840 --> 00:11:50,400
tükörcsarnokká válik,

227
00:11:51,080 --> 00:11:53,280
nyugtalanító és hideg lesz.

228
00:11:54,000 --> 00:11:57,880
Elvégre a városok azok a helyek, 
ahol tobzódik a sokféleség,

229
00:11:59,680 --> 00:12:04,696
ahol a világ kultúrái, nyelvei
és életmódjai

230
00:12:04,720 --> 00:12:05,920
találkoznak és vegyülnek.

231
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Ezért ne csomagoljunk be 
lehangoló egyformaságba

232
00:12:10,800 --> 00:12:14,776
mindent, ami egyedi vagy eltérő,

233
00:12:14,800 --> 00:12:19,480
inkább fogadja be építészetünk 
az urbánus próbálkozások teljes skáláját.

234
00:12:20,000 --> 00:12:21,216
Köszönöm.

235
00:12:21,240 --> 00:12:26,638
(Taps)