0:00:00.600,0:00:03.416
Представете си,[br]че тази вечер, влизайки тук,

0:00:03.440,0:00:07.520
бяхте открили, че всички в стаята[br]изглеждат почти еднакво:

0:00:08.280,0:00:10.216
неостаряващи, безрасови,

0:00:10.240,0:00:11.480
общо добре изглеждащи.

0:00:12.240,0:00:14.216
Човекът, който седи до вас,

0:00:14.240,0:00:16.356
може да има особен вътрешен свят,

0:00:16.370,0:00:17.766
но вие дори не го подозирате,

0:00:17.786,0:00:21.290
защото всички са с един и същ[br]празен израз през цялото време.

0:00:22.960,0:00:27.320
Ето такова е ужасяващото преобразяване,[br]което превзема градовете,

0:00:27.920,0:00:29.960
само че се отнася за сгради, а не за хора.

0:00:31.480,0:00:37.456
Градовете са пълни с грапавост и сянка,

0:00:37.480,0:00:38.696
текстура и цвят.

0:00:38.720,0:00:43.880
Все още можете да откриете архитектурни[br]площи с висока индивидуалност и характер

0:00:45.360,0:00:47.280
при жилищни блокове в Рига

0:00:48.080,0:00:49.280
и Йемен,

0:00:50.430,0:00:52.100
жилища за социално слаби във Виена,

0:00:53.000,0:00:55.376
селата на индианците хопи в Аризона,

0:00:55.400,0:00:56.840
сгради от пясъчник в Ню Йорк,

0:00:57.520,0:00:59.120
дървени къщи в Сан Франциско.

0:00:59.800,0:01:01.680
Това не са дворци или катедрали.

0:01:02.080,0:01:03.856
Това са обикновени жилищни сгради,

0:01:03.880,0:01:06.440
изразяващи обикновения[br]разкош на градовете.

0:01:07.480,0:01:10.776
И причината да са такива е,[br]че нуждата от подслон

0:01:10.800,0:01:13.880
е тясно свързана с човешкото[br]желание за красота.

0:01:16.600,0:01:20.320
Тяхната грапава повърхност ни дава град,[br]който можем да докоснем.

0:01:20.800,0:01:22.416
Улици, които можем да прочетем,

0:01:22.440,0:01:24.560
като прокараме пръсти по тухлите и камъка.

0:01:25.600,0:01:27.280
Но това става все по-трудно,

0:01:28.200,0:01:30.440
защото градовете стават по-гладки.

0:01:31.680,0:01:33.736
В новите градски центрове избуяват кули,

0:01:33.760,0:01:36.096
които почти винаги са от бетон и стомана

0:01:36.120,0:01:37.480
и покрити със стъкло.

0:01:38.920,0:01:41.776
Може да разгледате силуетите[br]на градове по целия свят:

0:01:41.800,0:01:43.000
Хюстън,

0:01:43.640,0:01:44.840
Гуанджоу,

0:01:45.440,0:01:46.640
Франкфурт,

0:01:47.440,0:01:50.856
и ще видите една и съща[br]армия от лъскави роботи,

0:01:50.880,0:01:52.160
маршируващи на хоризонта.

0:01:53.560,0:01:55.696
И само си помислете[br]за всичко, което губим,

0:01:55.720,0:01:59.960
когато архитектите спрат да използват[br]пълния спектър от налични материали.

0:02:00.800,0:02:04.536
Когато отхвърлим гранита[br]и варовика, и пясъчника,

0:02:04.560,0:02:06.736
и дървото, и медта,[br]и теракотата, и тухлите,

0:02:06.760,0:02:08.280
и плетта, и мазилката -

0:02:09.120,0:02:11.256
ние опростяваме архитектурата

0:02:11.280,0:02:12.840
и ограбваме градовете.

0:02:13.880,0:02:17.576
Все едно да сведем всички световни кухни

0:02:17.600,0:02:19.536
до храната, предлагана в самолета.

0:02:19.560,0:02:20.616
(Смях)

0:02:20.640,0:02:21.840
Пилешко или паста?

0:02:23.440,0:02:24.760
Но още по-лошо,

0:02:25.760,0:02:29.336
струпване на стъклени кули[br]като това в Москва

0:02:29.360,0:02:34.256
предполага пренебрегване на гражданските[br]и общностните аспекти на градския живот.

0:02:34.280,0:02:39.336
Такива сгради целят да облагодетелстват[br]собственици и наематели,

0:02:39.360,0:02:41.936
но не непременно живота на останалите -

0:02:41.960,0:02:45.600
на тези от нас, които се движат[br]в пространството между сградите.

0:02:46.440,0:02:48.480
А ние очакваме да го правим безплатно.

0:02:49.800,0:02:52.240
Лъскавите сгради са инвазивен вид

0:02:53.080,0:02:56.320
и те сдъвкват градовете ни[br]и убиват обществените пространства.

0:02:57.320,0:03:00.776
Склонни сме да мислим[br]за фасадите като за грим,

0:03:00.800,0:03:04.562
за декоративен слой, който слагаме[br]накрая, за да изглежда сградата завършена.

0:03:05.160,0:03:07.696
Но само защото фасадата е повърхностна,

0:03:07.720,0:03:09.976
не значи, че тя не е и дълбока.

0:03:10.000,0:03:11.500
Нека ви дам един пример за това

0:03:12.200,0:03:15.216
как повърхността на града[br]влияе на живота ни в него.

0:03:15.240,0:03:18.136
Когато посетих Саламанка в Испания,

0:03:18.160,0:03:20.416
гравитирах около "Пласа Майор"

0:03:20.440,0:03:21.856
по всяко време на деня.

0:03:21.880,0:03:24.856
Рано сутрин слънчевата светлина[br]изравнява фасадите,

0:03:24.880,0:03:26.576
изостряйки сенките,

0:03:26.600,0:03:29.896
а нощем светлината на уличните[br]лампи разделя сградите

0:03:29.920,0:03:31.760
на стотици отчетливи зони,

0:03:32.520,0:03:34.896
балкони, прозорци и пасажи,

0:03:34.920,0:03:37.760
всяко от които - отделен блок[br]на визуална дейност.

0:03:38.680,0:03:41.320
Този детайл и дълбочина, този разкош

0:03:42.640,0:03:45.040
придават на площада театрални достойнства.

0:03:46.760,0:03:49.760
Той се превръща в сцена, където[br]поколенията могат да се срещнат.

0:03:50.160,0:03:53.536
Имаме тийнейджъри, изтегнати по паветата,

0:03:53.560,0:03:56.376
възрастни, окупирали пейките

0:03:56.400,0:04:00.296
и истинският живот започва[br]да прилича на оперна композиция.

0:04:00.320,0:04:02.080
Завесата се вдига над Саламанка.

0:04:03.520,0:04:07.600
Така че просто защото говоря[br]за външния облик на сградите,

0:04:08.520,0:04:11.520
не за форма, функция или конструкция,

0:04:12.760,0:04:16.160
дори така тези повърхности[br]придават текстура на живота ни,

0:04:17.399,0:04:20.296
защото сградите създават[br]пространства около себе си,

0:04:20.320,0:04:23.336
а тези пространства могат[br]да привличат хората

0:04:23.360,0:04:24.560
или да ги отблъскват.

0:04:25.280,0:04:28.976
И разликата често се дължи[br]на качеството на този външен облик.

0:04:29.000,0:04:32.736
Един съвременен еквивалент[br]на "Пласа Майор" в Саламанка

0:04:32.760,0:04:35.080
е "Плас дьо ла Дефанс" в Париж,

0:04:35.750,0:04:39.100
обветрено отворено пространство[br]със стъклени стени,

0:04:39.150,0:04:41.296
през което хората от офисите[br]забързано минават

0:04:41.320,0:04:43.816
по пътя от метрото до бюрата си,

0:04:43.840,0:04:46.240
но където иначе прекарват[br]възможно най-малко време.

0:04:48.120,0:04:51.416
През 80-те години на 20-ти век[br]архитектът Филип Джонсън

0:04:51.440,0:04:55.200
се опитва да възпроизведе[br]изискан европейски площад в Питсбърг.

0:04:55.680,0:04:57.176
Това е "Пи Пи Джи Плейс",

0:04:57.200,0:05:02.416
2000 кв. м. открито пространство,[br]оградено от търговски сгради,

0:05:02.440,0:05:03.896
направени от огледално стъкло.

0:05:03.920,0:05:07.336
Той украсява тези сгради с метални ръбове

0:05:07.360,0:05:09.296
и готически кули,

0:05:09.320,0:05:11.230
които наистина се подават на небосклона.

0:05:11.880,0:05:13.160
Но от нивото на земята

0:05:14.520,0:05:17.240
площадът сякаш е клетка от черно стъкло.

0:05:18.080,0:05:19.936
Да, разбира се, през лятото

0:05:19.960,0:05:22.416
децата тичат наляво-надясно през фонтана

0:05:22.440,0:05:24.416
и има кънки на лед през зимата,

0:05:24.440,0:05:27.656
но липсва неформалността[br]на спокойното излизане.

0:05:27.680,0:05:31.940
Това просто не е място, на което искаш[br]да се поразходиш ей-така и да побъбриш.

0:05:35.480,0:05:39.216
Обществените пространства процъфтяват[br]или западат поради ред причини.

0:05:39.240,0:05:40.640
Архитектурата е само една,

0:05:41.480,0:05:42.880
но важна причина.

0:05:43.840,0:05:45.176
Някои модерни площади

0:05:45.200,0:05:47.560
като "Федерейшън Скуеър" в Мелбърн

0:05:48.640,0:05:51.080
или "Суперкилен" в Копенхаген

0:05:51.960,0:05:55.336
успяват, защото комбинират[br]старото и новото,

0:05:55.360,0:05:56.560
грапавото и гладкото,

0:05:57.400,0:05:59.256
неутралните и ярките цветове

0:05:59.280,0:06:02.920
и защото не разчитат предимно на стъкло.

0:06:04.000,0:06:06.960
Аз не съм противник на стъклото.

0:06:07.800,0:06:10.520
То е древен и гъвкав материал.

0:06:11.640,0:06:15.856
Лесно се произвежда и транспортира,

0:06:15.880,0:06:17.936
поставя, заменя

0:06:17.960,0:06:19.496
и почиства.

0:06:19.520,0:06:22.416
Има го във всякакви форми - от огромни[br]и много ясни листове,

0:06:22.440,0:06:24.520
до прозрачни тухли.

0:06:25.130,0:06:27.606
С новите облицовки то може[br]да променя настроението си

0:06:27.630,0:06:28.840
заедно със светлината.

0:06:29.880,0:06:33.136
В скъпи градове като Ню Йорк[br]то има магическата сила

0:06:33.160,0:06:36.776
да покачва стойността на имотите,[br]като отваря гледки,

0:06:36.800,0:06:39.896
което наистина е единственото,[br]което може да бъде предложено,

0:06:39.920,0:06:41.730
за да се оправдаят тези нереални цени.

0:06:44.400,0:06:46.336
В средата на 19-ти век

0:06:46.360,0:06:49.136
с построяването на[br]Кристалния дворец в Лондон

0:06:49.160,0:06:53.200
стъклото се издига до върха на[br]класациите за модерни материи.

0:06:54.280,0:06:55.776
До средата на 20-ти век

0:06:55.800,0:06:58.920
то вече доминира централните части[br]на някои американски градове,

0:06:59.680,0:07:02.696
основно чрез някои наистина[br]забележителни офис сгради

0:07:02.720,0:07:06.680
като "Левър Хаус" в централен Манхатън,[br]проектирана от "Скидмор, Оуингс и Мерил".

0:07:07.470,0:07:10.160
В крайна сметка технологиите[br]напредват до степен,

0:07:10.190,0:07:13.476
в която архитектите могат да проектират[br]толкова прозрачни конструкции,

0:07:13.500,0:07:14.786
че те на практика изчезват.

0:07:16.360,0:07:17.776
И заедно с това

0:07:17.800,0:07:21.840
стъклото се превръща в стандартния[br]материал за многоетажните сгради

0:07:22.680,0:07:25.176
и за това си има много добра причина.

0:07:25.200,0:07:28.920
Защото докато населението[br]се концентрира в градовете,

0:07:30.000,0:07:33.656
най-слабо облагодетелстваните[br]се побират в скалъпени колиби.

0:07:33.680,0:07:37.496
Но стотици милиони се нуждаят от[br]апартаменти и места за работа

0:07:37.520,0:07:38.736
във все по-големи сгради,

0:07:38.760,0:07:41.376
така че е икономически по-смислено[br]да се издигат кули,

0:07:41.400,0:07:44.140
които да се облицоват с евтини и[br]практични окачени фасади.

0:07:45.600,0:07:48.160
Но стъклото има ограничена способност

0:07:49.080,0:07:50.280
да бъде изразително.

0:07:51.240,0:07:53.416
Това е участък от стена,[br]която огражда площад

0:07:53.440,0:07:57.520
в древния град Митла[br]в южната част на Мексико.

0:07:58.640,0:08:00.136
Тези резби на две хиляди години

0:08:00.160,0:08:03.250
показват ясно, че това е било място[br]от висока ритуална значимост.

0:08:05.240,0:08:11.016
Днес, когато гледаме към тях, виждаме[br]приемственост в историята и материите

0:08:11.040,0:08:13.896
между тези резби, планините наоколо

0:08:13.920,0:08:17.776
и тази църква, построена върху руините

0:08:17.800,0:08:19.960
с камъни, добити от местността.

0:08:20.880,0:08:23.776
В близост до Оахака дори[br]обикновените измазани сгради

0:08:23.800,0:08:28.136
се превръщат в платна за ярки цветове,[br]политически стенописи

0:08:28.160,0:08:30.000
и сложно графично изкуство.

0:08:31.000,0:08:33.600
Това е сложен, комуникативен език,

0:08:34.400,0:08:37.039
който епидемията от стъкло[br]просто ще отмие.

0:08:37.930,0:08:40.736
Добрата новина е, че архитектите[br]и строителните предприемачи

0:08:40.760,0:08:43.736
започнаха да преоткриват[br]радостите на текстурата,

0:08:43.760,0:08:45.800
без да отстъпват на модерността.

0:08:46.240,0:08:50.360
Някои измислят новаторски начини за[br]използване на стари материали като тухли

0:08:51.320,0:08:52.520
и теракота.

0:08:53.760,0:08:59.056
Други изобретяват нови продукти като[br]летите панели, които "Снохета" използват,

0:08:59.080,0:09:01.936
за да придадат на Музея на модерното[br]изкуство в Сан Франциско

0:09:01.986,0:09:04.000
онова нагънато, скулптурно достойство.

0:09:04.520,0:09:08.416
Архитектът Стефано Боери[br]дори създава живи фасади.

0:09:08.440,0:09:12.456
Това е неговата "Вертикална гора",[br]две жилищни сгради в Милано,

0:09:12.480,0:09:14.360
чието най-явно качество е зеленината.

0:09:15.240,0:09:19.760
Боери проектира тяхна[br]вариация за Нанкин, Китай.

0:09:21.080,0:09:25.216
Представете си, ако зелените фасади[br]бяха вездесъщи, колкото стъклените,

0:09:25.240,0:09:27.960
колко по-чист щеше да стане[br]въздухът в китайските градове.

0:09:29.280,0:09:32.296
Но истината е, че това[br]са най-често единични

0:09:32.320,0:09:33.816
бутикови проекти,

0:09:33.840,0:09:36.080
които не са лесноповторяеми[br]в глобален мащаб.

0:09:37.720,0:09:39.200
И точно това е идеята.

0:09:40.360,0:09:43.456
Когато използваме материали[br]от местно значение,

0:09:43.480,0:09:45.920
предпазваме градовете от това,[br]да изглеждат еднакво.

0:09:46.760,0:09:49.616
Медта има дълга история в Ню Йорк:

0:09:49.640,0:09:50.960
Статуята на свободата,

0:09:51.720,0:09:53.530
короната на Уулуърт Билдинг,

0:09:54.200,0:09:57.376
но излязла от мода за дълго,

0:09:57.400,0:10:01.776
докато "SHoP Architects" не я използвали,[br]за да облицоват "Американ Копър Билдинг",

0:10:01.800,0:10:04.240
две извити сгради[br]на брега на Ийст Ривър.

0:10:05.160,0:10:06.416
Дори не са завършени,

0:10:06.440,0:10:10.536
а вече можем да видим как слънцето[br]възпламенява тази металическа фасада,

0:10:10.560,0:10:12.600
която с времето ще се превърне в зелена.

0:10:13.720,0:10:16.016
Сградите могат да са като хората.

0:10:16.040,0:10:18.360
Техните фасади излъчват преживяванията им.

0:10:19.400,0:10:20.856
И това е важен момент,

0:10:20.880,0:10:22.920
защото когато стъклото остарява,

0:10:23.800,0:10:25.296
просто го подменяме

0:10:25.320,0:10:28.216
и сградата изглежда кажи-речи[br]същата като преди,

0:10:28.240,0:10:29.936
докато накрая не я разрушим.

0:10:29.960,0:10:32.736
Почти всички други материали[br]притежават свойството

0:10:32.760,0:10:36.336
да попиват влиянието[br]на историята и паметта,

0:10:36.360,0:10:39.680
като го проектират в настоящето.

0:10:40.840,0:10:42.696
Фирма "Енеада"

0:10:42.720,0:10:47.616
облицова с мед и цинк природоисторическия[br]музей в Юта, Солт Лейк Сити -

0:10:47.640,0:10:51.840
руди, добивани в региона от 150 години,

0:10:53.280,0:10:56.520
които също и замаскират сградата[br]сред охрените хълмове,

0:10:57.360,0:10:59.656
така че природоисторическият музей

0:10:59.680,0:11:02.100
да отразява природата и[br]историята на региона си.

0:11:03.680,0:11:06.456
А когато носителят на[br]наградата "Прицкер" Уанг Шу от Китай

0:11:06.480,0:11:09.816
построява исторически музей в Нинбо,

0:11:09.840,0:11:13.056
той не просто създава[br]обвивка за миналото -

0:11:13.080,0:11:16.136
той вплита спомени в самите стени,

0:11:16.160,0:11:19.856
като използва тухли, камъни и пясък,

0:11:19.880,0:11:22.640
съхранени от разрушените села.

0:11:24.440,0:11:27.296
Архитектите могат да използват стъкло

0:11:27.320,0:11:30.096
по също толкова поетични[br]и находчиви начини.

0:11:30.120,0:11:31.816
Тук, в Ню Йорк, две сгради:

0:11:31.840,0:11:34.480
едната - от Жан Новел,[br]а другата - от Франк Гери,

0:11:35.160,0:11:37.000
се гледат на тази улица,

0:11:37.800,0:11:40.736
и играта на отраженията,[br]които си разменят,

0:11:40.760,0:11:42.140
е сякаш симфония от светлина.

0:11:44.280,0:11:47.296
Но когато един град[br]се обвърже със стъклото,

0:11:47.320,0:11:48.816
докато се разраства,

0:11:48.840,0:11:50.410
той се превръща в огледална зала,

0:11:51.080,0:11:53.280
безпокоен и студен.

0:11:54.000,0:11:57.880
В крайна сметка градовете са места[br]на концентрирано многообразие,

0:11:59.680,0:12:04.696
където световните култури, езици[br]и начини на живот

0:12:04.720,0:12:05.920
се срещат и смесват.

0:12:07.000,0:12:10.000
Затова вместо да затваряме[br]това многообразие

0:12:10.800,0:12:14.776
и различие в сгради от смазваща еднаквост,

0:12:14.800,0:12:19.480
трябва да имаме архитектура, която почита[br]пълния спектър на градското преживяване.

0:12:20.000,0:12:21.216
Благодаря ви.

0:12:21.240,0:12:26.638
(Aплодисменти)