WEBVTT

00:00:00.858 --> 00:00:02.383
我是一个视觉艺术家，

00:00:02.383 --> 00:00:05.738
我创造革命性的艺术来推动历史前进。

00:00:06.369 --> 00:00:08.380
我马上就会告诉你们一些事情：

00:00:08.380 --> 00:00:10.389
我不接受美国的经济基础，

00:00:10.389 --> 00:00:11.494
社交关系，

00:00:11.494 --> 00:00:13.578
或执政理念等东西。

00:00:14.523 --> 00:00:16.557
我的艺术通过鼓励观众从这个角度

00:00:16.557 --> 00:00:20.360
来解决大问题，从而促成根本性的改变。

00:00:20.892 --> 00:00:24.178
社交变革困难，但思想非常重要。

NOTE Paragraph

00:00:25.594 --> 00:00:28.604
当我说：“我是个艺术家”，
很多人会想，“哦，他是个画家”。

NOTE Paragraph

00:00:28.604 --> 00:00:31.121
我身后的舞台布景展示了
我做的一些工作。

00:00:31.121 --> 00:00:33.652
“想象一个没有美国的世界”是一幅画，

00:00:33.656 --> 00:00:35.189
其制作过程包含了多种媒体，

00:00:35.189 --> 00:00:38.173
包括图片，视频和行为艺术。

00:00:41.536 --> 00:00:44.394
一个正在进行的项目，
“奴隶起义的重现”，

00:00:44.394 --> 00:00:47.384
9月将会在新奥尔良郊区

00:00:47.384 --> 00:00:48.537
再次上演。

NOTE Paragraph

00:00:50.500 --> 00:00:54.419
在1989年，我有一件
艺术作品成为了关于

00:00:54.419 --> 00:00:57.051
美国国旗过度使用的争论焦点。

00:00:57.620 --> 00:01:00.314
“什么是展示美国国旗的正确方式？”

00:01:00.314 --> 00:01:03.352
是一项鼓励观众参与的概念性工作。

00:01:04.003 --> 00:01:06.540
它包含了一组照片，上面用文字写着：

00:01:06.540 --> 00:01:09.269
“什么是展示美国国旗的正确方式？”

00:01:09.269 --> 00:01:12.531
下面是人们可以针对这个问题
进行回应的本子，

00:01:12.531 --> 00:01:16.102
下方是一张人们可以选择
站在上面的旗帜。

00:01:16.102 --> 00:01:19.166
这组照片包含了韩国学生

00:01:19.170 --> 00:01:20.677
焚烧美国国旗的照片，

00:01:20.677 --> 00:01:23.515
举着牌子，上面写着：
“洋基回家。婊子养的。”

00:01:23.515 --> 00:01:26.728
其下则是从越南运回来的
覆盖着国旗的棺材。

NOTE Paragraph

00:01:27.461 --> 00:01:29.559
人们写下了或长或短的答案。

00:01:29.559 --> 00:01:33.095
成千上万的人用不同的语言
参与了这场活动。

00:01:33.420 --> 00:01:34.715
有些人说，

00:01:35.234 --> 00:01:36.708
“我是个德国女孩，

00:01:36.708 --> 00:01:39.754
如果德国人像你们那样
崇拜我们的国旗，

00:01:39.754 --> 00:01:41.513
我们会被再次叫做纳粹。

00:01:41.513 --> 00:01:44.103
我认为你这面国旗有太多的问题。”

00:01:45.930 --> 00:01:48.626
“我觉得这个艺术家应该回到他老家去，

00:01:48.626 --> 00:01:50.471
比如，非洲丛林，

00:01:50.471 --> 00:01:53.081
在那儿他可以用他的艺术来铲粪”。

00:01:54.981 --> 00:01:58.632
“我所站的这面旗帜代表了
这个系统所有的压迫：

00:01:58.632 --> 00:02:01.704
对印第安人的屠杀和对全球的压迫，

00:02:01.704 --> 00:02:04.042
包括我那个被一只蠢猪枪击的兄弟，

00:02:04.042 --> 00:02:06.762
蠢猪踢了他尸体一脚，
以“确保黑鬼已经死了。”

00:02:07.776 --> 00:02:09.419
那头猪就披着这个国旗。

00:02:09.419 --> 00:02:11.745
谢谢你给予的这个机会，斯科特。”

00:02:12.259 --> 00:02:13.890
“作为一名捍卫国旗的老兵，

00:02:13.890 --> 00:02:16.173
我个人永远不会为你这头蠢驴辩护！

00:02:16.173 --> 00:02:18.695
你应该被枪杀！“
——美国海军海豹突击队。

NOTE Paragraph

00:02:20.463 --> 00:02:23.955
如你所见，那时人们
对国旗有强烈的反应，

00:02:23.955 --> 00:02:25.180
就如他们现在一样。

00:02:25.606 --> 00:02:29.180
在芝加哥艺术学院的前面还有
一些退伍军人的示威游行。

00:02:29.180 --> 00:02:30.413
他们高呼诸如这样的口号，

00:02:30.413 --> 00:02:32.439
“国旗和艺术家，把它们都吊起来”

00:02:32.439 --> 00:02:34.533
这种唤起私刑的画面。

00:02:34.533 --> 00:02:36.165
我收到了无数的死亡威胁，

00:02:36.169 --> 00:02:38.339
炸弹威胁电话打到了我的学校。

00:02:38.339 --> 00:02:40.003
境况已经极度危险了。

00:02:40.401 --> 00:02:42.974
后来，布什总统说：
“这个艺术作品是“可耻的”，

00:02:42.974 --> 00:02:44.813
我却视之为无尽的荣耀，

00:02:44.813 --> 00:02:46.342
国会还宣布这个艺术作品为非法。

NOTE Paragraph

00:02:46.342 --> 00:02:47.461
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:47.461 --> 00:02:51.502
当我和其他人违反法律，
在国会大厦的台阶上焚烧国旗时，

00:02:51.502 --> 00:02:53.681
我成为了最高法院案例中的一员。

00:02:54.485 --> 00:02:57.645
这一行动以及随后的法律和政治斗争，

00:02:57.645 --> 00:03:01.347
导致了一项具有里程碑意义的
涉及宪法第一修正案的决定，

00:03:01.347 --> 00:03:03.709
该决定阻止了政府要求
爱国主义的强制性。

NOTE Paragraph

00:03:04.169 --> 00:03:05.419
但让我退回去一点。

00:03:05.419 --> 00:03:07.673
这些人是真希望我死。

00:03:08.633 --> 00:03:11.287
我现在要做的事情会产生影响。

00:03:11.287 --> 00:03:13.358
这是我在同一时刻，

00:03:13.358 --> 00:03:15.883
在那群人所在位置附近的
八层楼的楼顶。

00:03:16.368 --> 00:03:17.919
它应该是


00:03:17.919 --> 00:03:21.098
在老兵们当时所在的台阶上拍的。

00:03:21.098 --> 00:03:24.232
不夸张地说，我在那里是不安全的。

00:03:24.232 --> 00:03:26.553
但是拍摄这组照片真的很重要，

00:03:26.553 --> 00:03:29.446
因为虽然有人想杀我，但这也让那些

00:03:29.446 --> 00:03:32.790
认为美国国旗象征着
这个系统一切压迫的

00:03:32.790 --> 00:03:33.740
人觉得

00:03:33.740 --> 00:03:35.489
他们有自己的声音，

00:03:35.489 --> 00:03:38.400
而这种声音需要被放大。

NOTE Paragraph

00:03:38.837 --> 00:03:40.091
我的观点是这样的：

00:03:40.091 --> 00:03:41.495
改变任何事情——

00:03:41.495 --> 00:03:45.531
不管是关于美国国家象征的传统观点，

00:03:45.531 --> 00:03:48.477
科学突破的传统思维挑战，

00:03:48.477 --> 00:03:50.909
或者推翻独裁总统——

00:03:50.909 --> 00:03:52.270
需要很多东西。

00:03:52.270 --> 00:03:53.906
它要求勇气，

00:03:53.906 --> 00:03:55.085
运气，

00:03:55.085 --> 00:03:57.713
还有远见和大胆的行动。

NOTE Paragraph

00:03:58.971 --> 00:04:00.181
但关于运气——

00:04:00.181 --> 00:04:03.628
我不得不说，我们拍的
照片可能效果不太好。

00:04:03.628 --> 00:04:06.122
离开这个地区后，我们都笑了。

00:04:06.122 --> 00:04:07.884
但问题是，它值得冒这个险，

00:04:07.884 --> 00:04:10.055
因为涉及到的利害关系。

00:04:10.055 --> 00:04:12.062
在这种情况下，运气带来了一种奇妙、

00:04:12.062 --> 00:04:13.567
深刻和强大的情境，

00:04:13.567 --> 00:04:15.257
同时也很幽默。

NOTE Paragraph

00:04:15.257 --> 00:04:16.475
谢谢。

NOTE Paragraph

00:04:16.475 --> 00:04:18.805
（鼓掌）