WEBVTT

00:00:05.947 --> 00:00:09.766
Такое впечатление, что все чего-то ждут:

00:00:10.772 --> 00:00:14.909
найти работу мечты, 
встретить любовь всей жизни,

00:00:15.589 --> 00:00:18.200
расплатиться с долгами и много заработать.

00:00:19.192 --> 00:00:22.138
Большие мечты, маленькие мечты.

00:00:22.405 --> 00:00:24.193
Чего вы ждёте?

00:00:24.946 --> 00:00:28.319
Лично я ненавижу ждать.

00:00:28.689 --> 00:00:31.121
Никогда я не думала,

00:00:31.121 --> 00:00:35.647
что мне придётся ждать, пока не сбудется
моя мечта о любви и замужестве.

00:00:35.946 --> 00:00:40.005
Когда я росла, 
я брала пример с одной пары.

00:00:41.277 --> 00:00:42.908
Возможно, они вам знакомы.

00:00:42.908 --> 00:00:45.012
(Смех)

00:00:45.346 --> 00:00:50.439
Мы с сестрой играли часами, представляя
себе такую жизнь, как у Барби и Кена.

00:00:51.197 --> 00:00:53.286
Мы мечтали о счастливом замужестве,

00:00:53.286 --> 00:00:56.716
о роскошных авто, красивых домах.

00:00:57.591 --> 00:01:01.217
В мечтах мы хотели жить так, как они.

00:01:01.314 --> 00:01:04.682
О, и так одеваться. Конечно же, 
не забываем об одежде.

00:01:05.315 --> 00:01:10.760
Когда мне исполнилось 18,
я уехала учиться в университет.

00:01:10.760 --> 00:01:14.540
Я была полна надежд и уверенности, 
что муж моей мечты ждёт меня где-то там.

00:01:14.653 --> 00:01:17.485
2 000 мужчин, 2 000 женщин —

00:01:17.590 --> 00:01:20.645
всем хватит.

00:01:20.645 --> 00:01:21.957
(Смех)

00:01:21.957 --> 00:01:23.289
Четыре года спустя

00:01:23.814 --> 00:01:29.266
у меня в руках диплом бакалавра наук, но
бакалавра-холостяка для меня не нашлось.

00:01:29.266 --> 00:01:32.269
Хотя я уже подобрала себе
будущих подружек невесты,

00:01:32.269 --> 00:01:34.434
и это немного утешало.

00:01:34.462 --> 00:01:35.806
(Смех)

00:01:36.104 --> 00:01:37.513
В последующие несколько лет

00:01:37.513 --> 00:01:42.334
мои подружки и другие девушки 
начали жить жизнью моей мечты

00:01:42.334 --> 00:01:44.034
прямо у меня перед носом —

00:01:44.034 --> 00:01:48.870
выходили замуж, рожали детей, 
покупали дома в первый раз, —

00:01:49.126 --> 00:01:52.328
а я всё ещё ждала.

00:01:52.328 --> 00:01:55.200
Моя лучшая подруга закончила университет

00:01:55.200 --> 00:01:58.278
и сразу же начала рожать
ребёнка за ребёнком.

00:01:58.585 --> 00:02:01.241
У неё сейчас десять детей.

00:02:04.141 --> 00:02:06.665
(Смех)

00:02:08.719 --> 00:02:13.671
Так все годы с 20 до 30 лет и дальше,

00:02:13.722 --> 00:02:16.939
когда казалось, все живут так, 
как я мечтала,

00:02:17.032 --> 00:02:22.485
у меня было два варианта выбора, 
которые сыграли положительную роль.

00:02:22.861 --> 00:02:25.218
Первый вариант:

00:02:25.218 --> 00:02:30.504
когда одна мечта не торопится сбываться,
воплощай другую мечту.

00:02:30.811 --> 00:02:32.607
Да, тебе не хочется.

00:02:32.607 --> 00:02:34.254
Хочется просто стоять на месте,

00:02:34.254 --> 00:02:38.625
собрать волю в кулак и не отпускать 
то одно, что хочется получить.

00:02:38.625 --> 00:02:42.522
Но нужно мечтать, не переставая, 
и двигаться дальше,

00:02:42.522 --> 00:02:47.123
потому что мечты подсказывают сердцу,
что мы живём, а не умираем.

00:02:47.963 --> 00:02:51.267
Второй вариант — это сам выбор.

00:02:51.267 --> 00:02:53.521
И вот что я поняла:

00:02:53.521 --> 00:02:57.816
надежда — это выбор, а не чувство.

00:02:58.630 --> 00:03:02.492
Доктор Джером Групмэн, профессор кафедры
медицины в Гарвардской медицинской школе,

00:03:02.492 --> 00:03:07.986
говорит, что надежда имеет такую же силу,
как и прописанные лекарства

00:03:07.986 --> 00:03:10.804
и проведённые процедуры.

00:03:10.804 --> 00:03:14.618
Я поняла, что надежда как мышцы:

00:03:14.968 --> 00:03:18.013
чем больше пользуешься, 
тем сильнее она становится.

00:03:20.030 --> 00:03:25.300
Мне было почти 40, когда я воплотила
давнюю мечту переехать в Нью-Йорк.

00:03:25.553 --> 00:03:30.739
Окрылённая надеждами, я приехала
в бурлящий город мечтателей.

00:03:31.194 --> 00:03:33.652
Каждое утро с 8:00 до 9:00

00:03:33.652 --> 00:03:37.533
я проходила через вестибюль 
Всемирного торгового центра,

00:03:37.533 --> 00:03:41.609
кроме того утра, 
когда произошёл теракт 9/11.

00:03:41.791 --> 00:03:43.183
В то утро

00:03:43.183 --> 00:03:47.015
я проводила собрание 
в Хартфорде, Коннектикут.

00:03:48.241 --> 00:03:51.540
Забудем ли мы когда-нибудь этот день?

00:03:51.670 --> 00:03:57.219
День, когда буквально
тысячи мечтаний исчезли.

00:03:58.321 --> 00:04:01.507
И когда много запуганных 
уезжало из города,

00:04:01.630 --> 00:04:04.572
группа надеющихся заезжала в город,

00:04:04.572 --> 00:04:07.905
просто надеясь, 
что могут сделать доброе дело.

00:04:08.096 --> 00:04:10.631
Одним из этих людей был Рон Льюис.

00:04:10.631 --> 00:04:15.104
Он с друзьями решил основать церковь
в самом центре Таймс-сквер.

00:04:15.217 --> 00:04:16.633
Я начала ходить туда,

00:04:16.633 --> 00:04:18.750
и через год или два

00:04:18.750 --> 00:04:20.563
я подружилась с Роном

00:04:20.611 --> 00:04:24.389
и потом почувствовала, 
что между нами что-то больше, чем дружба.

00:04:24.634 --> 00:04:30.760
Итак, в церкви на Парк-авеню

00:04:30.815 --> 00:04:34.485
в свои 42 года я наконец-то вышла замуж 
за мужчину моей мечты.

00:04:34.543 --> 00:04:40.467
Мечты, которая так долго не сбывалась,
но сбылась как раз вовремя.

00:04:40.900 --> 00:04:45.126
А теперь скажите: мне кажется,
или он действительно слегка похож на Кена?

00:04:45.176 --> 00:04:47.681
(Смех)

00:04:47.793 --> 00:04:50.527
(Аплодисменты)

00:04:54.437 --> 00:04:56.370
В день свадьбы

00:04:56.630 --> 00:05:02.303
Рон подарил мне удивительный подарок:
четырёх мальчиков-подростков.

00:05:02.615 --> 00:05:04.607
Я говорю другу Тони:

00:05:04.607 --> 00:05:08.717
четверо пацанов и никаких растяжек —
мне действительно сказочно повезло.

00:05:08.751 --> 00:05:10.173
(Смех)

00:05:10.173 --> 00:05:12.731
Я мечтала о крошечной девочке,

00:05:12.731 --> 00:05:17.970
и неожиданно в 45 я поняла, 
что беременна.

00:05:18.982 --> 00:05:22.536
А через два месяца мне сказали,

00:05:23.006 --> 00:05:25.050
что сердцебиение прекратилось.

00:05:26.294 --> 00:05:30.126
Одна из восьми пар страдает от бесплодия.

00:05:30.446 --> 00:05:33.490
В следующие пять лет мы прошли этот путь.

00:05:34.231 --> 00:05:37.737
Годы слёз

00:05:37.967 --> 00:05:39.582
и операций.

00:05:39.582 --> 00:05:42.668
Усыновление, которое сорвалось 
в последний момент.

00:05:43.076 --> 00:05:45.242
Мы надеялись и надеялись,

00:05:45.242 --> 00:05:49.392
а надежды рушились снова и снова.

00:05:50.196 --> 00:05:51.490
Примерно в то же время

00:05:51.490 --> 00:05:53.469
я узнала о набирающей обороты проблеме

00:05:53.469 --> 00:05:57.052
торговли детьми
для сексуальной эксплуатации.

00:05:57.052 --> 00:05:59.550
Однажды я проснулась ночью

00:05:59.550 --> 00:06:03.462
и задумалась, как сильно я хотела ребёнка,

00:06:03.462 --> 00:06:05.065
и в то же время я думала,

00:06:05.065 --> 00:06:06.814
каково тем родителям, у кого ребёнка

00:06:06.814 --> 00:06:09.123
продали в рабство или надругались.

00:06:10.714 --> 00:06:12.458
Мы поговорили об этом с Роном

00:06:12.458 --> 00:06:15.035
и просто задумались, как бы могли помочь.

00:06:15.035 --> 00:06:16.684
Что в наших силах?

00:06:16.684 --> 00:06:20.077
Желая следовать за надеждой
и воплотить следующую мечту,

00:06:20.214 --> 00:06:23.664
мы прошли обучение
и пополнили ряды добровольцев,

00:06:23.714 --> 00:06:25.112
которые в следующие пять лет

00:06:25.112 --> 00:06:27.740
выступали с протестами в 50 городах,

00:06:27.740 --> 00:06:31.728
начиная с Нью-Йорка, 
где был забег на шпильках

00:06:31.728 --> 00:06:36.250
и где мы побили рекорд 
по бегу на шпильках.

00:06:36.250 --> 00:06:37.710
(Смех)

00:06:37.710 --> 00:06:40.590
Я говорю «мы», 
потому что даже наш 16-летний сын

00:06:40.590 --> 00:06:43.779
надел шпильки — и как побежал.

00:06:43.779 --> 00:06:47.311
А ведь ещё утром мы думали:
«O нет, нам никогда не побить рекорд».

00:06:47.311 --> 00:06:49.593
(Смех)

00:06:51.276 --> 00:06:52.696
В то же время

00:06:53.739 --> 00:06:58.612
наш третий сын Джордан решил поехать
с миссией в Африку на всё лето.

00:06:59.167 --> 00:07:03.395
Пока он был там, у него 21 раз
случилось носовое кровотечение.

00:07:04.552 --> 00:07:06.205
В чём же было дело?

00:07:06.647 --> 00:07:08.195
Он приехал домой,

00:07:08.195 --> 00:07:10.964
и за день до его 21-летия

00:07:10.980 --> 00:07:12.290
ему поставили диагноз:

00:07:12.290 --> 00:07:15.075
рак пазух в четвёртой стадии.

00:07:17.031 --> 00:07:19.469
Он вернулся домой из университета,

00:07:19.566 --> 00:07:22.779
прошёл 71 курс радиотерапии,

00:07:23.229 --> 00:07:25.392
8 курсов химиотерапии

00:07:25.392 --> 00:07:29.134
и чудесным образом через 5 месяцев 
он избавился от рака.

00:07:29.427 --> 00:07:31.854
Потом он воплощал мечту 
окончить университет:

00:07:31.854 --> 00:07:33.084
вернулся к учёбе,

00:07:33.084 --> 00:07:34.345
закончил вовремя,

00:07:34.345 --> 00:07:39.403
победил в конкурсе «Победитель года»
и встретил любовь своей жизни, Кэти.

00:07:40.799 --> 00:07:42.776
Получил прекрасную работу в банке,

00:07:42.857 --> 00:07:45.098
и через 17 месяцев

00:07:45.098 --> 00:07:46.903
в 8 утра

00:07:46.903 --> 00:07:50.339
он с отцом пошёл покупать 
обручальное кольцо.

00:07:51.224 --> 00:07:52.804
В 10 утра

00:07:53.124 --> 00:07:58.725
на регулярном обследовании
ему сказали, что рак вернулся.

00:07:59.635 --> 00:08:02.805
В этот раз — с новой силой.

00:08:04.414 --> 00:08:09.256
Джордан и Кэти были полны решимости
прожить жизнь их мечты вместе.

00:08:09.256 --> 00:08:12.295
Через месяц они поженились.

00:08:12.412 --> 00:08:16.397
В следующие 9 месяцев 
Кэти не отходила от Джордана.

00:08:17.917 --> 00:08:20.679
Завтра будет два года, как —

00:08:21.339 --> 00:08:25.470
мы так никогда и не узнаем почему —

00:08:25.550 --> 00:08:29.773
наш любимый Джордан сделал 
последний выдох на Земле

00:08:29.836 --> 00:08:32.598
и первый вдох на Небесах.

00:08:34.310 --> 00:08:38.841
Он никогда не терял надежды
и никогда не терял веры.

00:08:39.558 --> 00:08:43.442
Как же пережить смерть ребёнка?

00:08:44.414 --> 00:08:48.945
Да, я мачеха, но я любила его как родного.

00:08:49.972 --> 00:08:51.431
Последние два года

00:08:51.431 --> 00:08:56.748
наша семья снова выбирает надежду,

00:08:56.748 --> 00:08:58.858
как это делал Джордан.

00:08:59.402 --> 00:09:04.030
И всё же проходит день за днём, 
а мы в душе словно умираем снова и снова.

00:09:05.190 --> 00:09:07.606
За три месяца до смерти Джордана

00:09:07.706 --> 00:09:11.850
случилось что-то удивительное.

00:09:12.551 --> 00:09:13.682
Был канун Рождества.

00:09:13.682 --> 00:09:15.692
Мы собрались все дома на праздники,

00:09:15.692 --> 00:09:18.680
наслаждались каждой бесценной секундой,
проведённой с семьёй.

00:09:18.902 --> 00:09:21.643
Канун Рождества. Звонок мне и Рону.

00:09:21.716 --> 00:09:25.150
Нам звонила отважная молодая женщина

00:09:25.590 --> 00:09:28.585
на девятом месяце беременности,

00:09:28.585 --> 00:09:31.965
которая решила отдать 
ребёнка на усыновление.

00:09:32.333 --> 00:09:37.947
Она хотела знать, готовы ли мы принять, 
потому что она выбрала нашу семью.

00:09:39.523 --> 00:09:41.619
Она должна была родить через 3 недели.

00:09:41.619 --> 00:09:46.681
Она выбрала нас — людей 51 и 54 лет.

00:09:47.534 --> 00:09:51.271
Мы посмотрели друг на друга
и такие: «Почему бы нет?»

00:09:52.690 --> 00:09:54.103
Итак, следующим утром,

00:09:54.103 --> 00:09:56.654
утром Рождества, я в ванной,

00:09:56.820 --> 00:10:00.796
уже хочу выходить и готовить 
рождественский бранч для большой семьи,

00:10:01.193 --> 00:10:05.647
когда на телефон приходит это фото.

00:10:05.647 --> 00:10:07.643
(Смех)

00:10:07.643 --> 00:10:12.460
Не одна, а две мечты сбываются.

00:10:12.499 --> 00:10:13.982
Рождественским утром

00:10:13.982 --> 00:10:17.557
они родились под Вифлеемом, 
в другом штате.

00:10:19.417 --> 00:10:22.274
Мы сообщили мальчикам новость, 
когда развернули подарки.

00:10:22.274 --> 00:10:24.336
Все визжали и кричали.

00:10:24.336 --> 00:10:26.620
В то же день мы вылетели

00:10:26.930 --> 00:10:31.928
и прямо перед наступлением полуночи
мы держали на руках малышек.

00:10:33.274 --> 00:10:34.777
В завершение

00:10:35.200 --> 00:10:38.335
я хочу представить вам троих девушек,

00:10:38.565 --> 00:10:43.241
которые научили моё сердце 
мечтать и надеяться

00:10:43.355 --> 00:10:45.587
и никогда не сдаваться:

00:10:45.587 --> 00:10:48.207
навсегда моя доченька Кэти

00:10:49.023 --> 00:10:55.150
и мои дочери —
Виктория Джой и Изабелла Грейс.

00:10:55.150 --> 00:10:56.555
(Аплодисменты)

00:10:56.555 --> 00:10:59.763
Приветик, любимые! Выходите.

00:11:37.338 --> 00:11:39.161
Напоследок хочу вам сказать:

00:11:42.026 --> 00:11:47.586
выбирайте надежду и снова мечтайте.

00:11:47.950 --> 00:11:49.170
Спасибо.

00:11:49.170 --> 00:11:52.040
(Аплодисменты)