[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:02.52,Default,,0000,0000,0000,,A mai nap igazán különleges számomra,
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.66,Default,,0000,0000,0000,,ugyanis ma van a születésnapom.
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Szóval köszönöm, hogy eljöttek a partimra.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,De ha buli van, mindig van valaki,\Naki azt elrontja. Igaz?
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Fizikus vagyok,
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,és ma egy másik fizikust hoztam magammal,\Nhogy betöltse ezt a szerepet.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,A neve Albert Einstein, tehát ő is Albert.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ő mondta azt, hogy aki nem alkotott\Na tudomány terén semmi maradandót
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,30 éves koráig,
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,az már nem is fog.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Gondolom, nem kell megnézniük\Na Wikipediát, hogy lássák,
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,elmúltam már 30.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Amit tehát Einstein mond, azt jelenti,
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha a szakterületemről\Nvan szó, annyit se érek már,
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,mint egy száraz kóró.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Mindenesetre, ami a karrieremet illeti,\Ntöbb szempontból is szerencsém volt.
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,28 éves voltam, mikor elkezdtem\Nhálózatokkal foglalkozni.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Néhány évvel később pedig\Nkét fontos tanulmányt is publikáltunk,
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,melyekben a skálafüggetlen hálózatok\Nfelfedezéséről számoltunk be,
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,és ezzel megszületett egy új tudományág,\Nmelyet ma hálózatkutatásnak nevezünk.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ha esetleg érdekel valakit,\Nhálózatkutatásból már doktorálni is lehet
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Budapesten, Bostonban;
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,és a világ számos pontján van ilyen szak.
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Néhány évvel később,
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.72,Default,,0000,0000,0000,,mikor először jöttem a Harvardra –\Nszabadságot kaptam erre az időre –,
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:31.35,Default,,0000,0000,0000,,egy másik hálózattípus\Nkeltette fel az érdeklődésem:
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,akkor a sejtjeinken belüli\Nhálózatokkal kezdtem foglalkozni,
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,egész pontosan azzal, hogyan kapcsolódnak\Na gének, a fehérjék és a metabolitok,
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,és hogy ez hogyan hat\Na betegségek kialakulására.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fajta érdeklődés robbanásszerű\Nváltozást hozott az orvostudományba,
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,és hatással volt például a Harvard\NHálózati Orvostudomány tanszékére is,
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ahol több mint 300 kutató\Nhasználja ma ezt az elméletet
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,a gyógyítás és az új gyógymódok\Nkifejlesztésének szolgálatában.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Néhány évvel ezelőtt úgy gondoltam,
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy a hálózatokról alkotott elméleteket
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,és az itt szerzett ismereteket
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,egy másik területre viszem át,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,és megpróbálom megfejteni a siker titkát.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Mi is volt ezzel a cél?
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondoltuk, hogy bizonyos mértékben
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,a siker is attól függ,\Nmilyen hálózatoknak vagyunk tagjai:
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,hálózataink lendületet adhatnak,\Nde vissza is húzhatnak.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Arra voltam kíváncsi, felhasználható-e\Naz a tudás, adatmennyiség és gyakorlat,
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,melyet a hálózatkutatás során\Neddig megszereztünk arra,
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy a sikert mérni tudjuk.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,A következő eredményre jutottunk.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Amit itt látnak, különböző\Nmúzeumok bemutatótermei,
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,melyek mind kapcsolatban állnak egymással.
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly készültünk el azzal a térképpel,\Nmelynek segítségével
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,meglehetősen pontosan meg tudtuk\Nhatározni egy művész jövőbeli sikerét,
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,ha pályafutása első öt kiállításának\Nadatai a rendelkezésünkre álltak.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a siker mibenlétén gondolkodtunk,
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,rájöttünk, hogy a siker\Nnemcsak a hálózatokon múlik,
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,hanem nagyon sok egyéb tényezőn is.
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Ezek közül az egyik nyilvánvalóan
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,a teljesítmény.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük, mi a különbség\Na teljesítmény és a siker között.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,A teljesítmény nem más,\Nmint amit csinálunk:
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,hogyan futunk,\Nmilyen képeket festünk,
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,milyen tanulmányokat publikálunk.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Jelenlegi definíciónk\Nszerint azonban a siker az,
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,amit a körülöttünk élők\Nebből a tevékenységből,
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,vagyis a teljesítményből észlelnek.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan ismerik el ezt a teljesítményt?\NMivel jutalmazzák?
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,a teljesítmény tőlünk függ,\Na siker viszont a többiektől.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon fontos állomása\Nvolt a munkánknak,
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,hiszen amint a sikert\Nmeghatározhattuk úgy,
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,mint a környezetünkből\Nérkező kollektív mérőszámot,
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,máris mérhetővé tettük.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis ha a siker a környezet függvénye,\Nszámos adat áll rendelkezésünkre.
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Iskolába járunk,\Nképezzük magunkat, gyakorolunk,
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,mert úgy tudjuk,\Na siker záloga a teljesítmény.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Kutatásainkból viszont kiderült,
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy a teljesítmény és a siker\Nkét nagyon, nagyon különböző állat,
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,ha matematikai szempontból\Nvizsgáljuk a kérdést.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Hadd hozzak erre egy példát.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a felvételen a világ leggyorsabb\Nemberét, Usain Boltot látják,
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,aki természetesen szinte minden versenyt\Nmegnyer, amin csak indul.
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Abból tudjuk, hogy ő\Na világon a leggyorsabb,
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,mert a sebességét kronométerrel mérhetjük.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Bolttal kapcsolatban különösen\Nérdekes, hogy mikor nyer,
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:32.09,Default,,0000,0000,0000,,nem azért nyer, mert sokkal\Ngyorsabban fut, mint a többiek.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Maximum egy százalékkal fut\Ngyorsabban, mint a második, aki veszít.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,És az még hagyján, hogy a második\Nhelyezettnél csak 1%-kal gyorsabb,
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,de nálam sem tud tízszer gyorsabban futni,
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.35,Default,,0000,0000,0000,,pedig higgyék el,\Nnem vagyok valami nagy futó.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Minden egyes alkalommal,\Nmikor teljesítményt mérünk,
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,valami nagyon érdekes derül ki,
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,mégpedig az,\Nhogy a teljesítmény korlátos.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Azt értem ezalatt, hogy nincsenek nagy\Nkülönbségek az emberi teljesítményben:
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,az eredmények szűk skálán mozognak,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,és nagy szükségünk van kronométerre,\Nhogy a különbséget mérni tudjuk.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez persze nem azt jelenti, hogy a jót\Na legjobbtól ne tudnánk megkülönböztetni,
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,de a legjobbakat\Ntényleg nehéz kiszűrni.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,A probléma ugyanis az, hogy legtöbben\Nolyan területen dolgozunk,
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,ahol a teljesítmény nem mérhető\Nidőmérő eszközökkel.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Azt tehát értjük,\Nhogy a teljesítmény kötött,
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,és e tekintetben\Nnincsenek köztünk nagy különbségek.
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,De mi a helyzet a sikerrel?
Dialogue: 0,0:05:25.100,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Nézzünk most egy másik témát:\Npéldául a könyveket.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Az írók számára az egyik mérőszám az,\Nhogy hányan olvassák a könyveiket.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Így aztán, mikor az előző könyvem\N2009-ben megjelent,
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Európában voltam,\Na szerkesztőmmel beszélgettem,
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,és arra voltam kíváncsi,\Nkik a vetélytársak.
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,És volt köztük pár nagyszerű név.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Azon a héten jött ki...
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Dan Brown "Az elveszett jelkép"\Ncímű könyve,
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:54.79,Default,,0000,0000,0000,,és akkor jelent meg "Az utolsó dal"
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Nicholas Sparkstól.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,És ha végignézünk a listán,
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,látjuk, hogy teljesítmény tekintetében\Nszinte alig van különbség
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,az előbb felsorolt könyvek\Nés az enyém között.
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Így van?
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis ha Nicholas Sparks csapata\Negy kicsit szorgalmasabban dolgozik,
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,akár elsők is lehettek volna,
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,hiszen szinte csak a véletlenen\Nmúlik, ki kerül a csúcsra.
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Akkor azt mondtam, nézzük meg az adatokat,\Nelvégre a számok embere vagyok, nem?
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük meg, hány Nicholas Sparks\Nkönyvet adtak el.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy az első héten
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Nicholas Sparks könyvéből több\Nmint 100 000 példányt vásároltak meg,
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,ami elképesztően nagy szám.
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Már azzal is felkerülhet az ember\Na "New York Times" bestseller listájára,
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ha egy héten 10 000 könyvét eladják.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Ő ezt tízszeresen felülmúlta.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Mégsem ő lett az első.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Miért?
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert ott volt Dan Brown könyve, ami\N1,2 millió példányban kelt el ugyanakkor.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Azért szeretem ezt a számot,\Nmert megmutatja,
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy a siker korlátlan,
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,és hogy az elsőnek nemcsak egy kicsivel,
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,hanem nagyságrendekkel is több juthat,\Nmint a másodiknak,
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.34,Default,,0000,0000,0000,,mivel a siker kollektív mérőszám.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:12.55,Default,,0000,0000,0000,,A sikert másoktól kapjuk,\Nnem a teljesítményünkkel érdemeljük ki.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Tehát arra a következtetésre jutottunk,\Nhogy bár a teljesítmény korlátos,
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,a siker közösségi és korlátlan.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Fel is merült a kérdés:
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Miért van ekkora különbség\Na siker mértékében,
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,ha maga a teljesítmény nem tér el\Nnagy mértékben?
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Nemrégiben jelent meg egy könyvem,\Namit ennek a kérdésnek szenteltem.
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Nem kaptam túl sok időt,\Nhogy ezt részletesen kifejtsem,
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,ezért szeretnék visszamenni\Nahhoz a kérdéshez,
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy az rendben van, hogy sikeresek\Nleszünk, de mikor kell ennek jelentkeznie?
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Lépjünk tehát vissza az ünneprontó\Ngondolathoz, és tegyük fel a kérdést:
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Miért állította Einstein\Nazt a nevetséges dolgot,
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:51.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy csak 30 éves korunk előtt\Nlehetünk ténylegesen kreatívak?
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Nos azért, mert körülnézett, és látta\Nazt a rengeteg nagyszerű fizikust,
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,akik akkor fektették le a modern\Nfizika és a kvantummechanika alapjait,
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,mikor huszonévesek voltak,\Nde legfeljebb épp csak harmincasok.
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Mert hát nem volt egyedül.
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Azt sem mondhatjuk, hogy mindössze\Nmegfigyelési hibáról van szó,
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,hiszen a zsenikutatók
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,egész sor dokumentummal igazolták a tényt,
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:16.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha régi nagyságokra gondolunk,
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:19.46,Default,,0000,0000,0000,,és megnézzük, hány éves korukban\Nalkották legjelentősebb műveiket,
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,akár zenéről, tudományról,
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,vagy mérnöki tudományokról van szó,
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,látjuk, hogy legtöbben 20-as, 30-as\Néveikben, vagy 40-es éveik elején jártak.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,A zsenikutatással azonban\Nvan egy probléma.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Elsősorban az, hogy azt a képet\Nalakította ki bennünk,
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kreativitás egyenlő a fiatalsággal,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,ami elég fájdalmas, igaz?
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.59,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,De van itt egy megfigyelési hiba is,
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:52.49,Default,,0000,0000,0000,,mivel csak a kiemelkedő tehetségeket\Nvizsgálták, az egyszerű tudósokat nem.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,A vizsgálat tehát nem általánosan\Ntette fel a kérdést:
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Igaz-e az, hogy a korral együtt\Nelveszítjük a kreativitásunkat is?
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi pontosan erre kerestük a választ.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez viszont fontos volt,\Nhogy legyenek referenciapontjaink.
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Vegyünk tehát\Negy átlagos tudóst, mint én,
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,vizsgáljuk meg az én karrierem alakulást.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Itt látható azon tanulmányok listája,\Nmelyeket eddig publikáltam,
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,az 1989-ben megjelent első tanulmányomtól,\Namit még Romániában írtam,
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,egészen az idei évig.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,A függőleges tengelyen ábrázoltam,\Nmilyen hatása volt az adott tanulmánynak,
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:23.36,Default,,0000,0000,0000,,hányan hivatkoztak rá,
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:27.10,Default,,0000,0000,0000,,hány további tanulmány készült,\Nmelyben erre hivatkoznak.
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezt megnézik,
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,láthatják, hogy karrierem\Nnagyjából három fázisra osztható.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ott volt az első 10 év,\Namikor rengeteget dolgoztam,
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:35.44,Default,,0000,0000,0000,,viszont nem értem el túl sokat.
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor még senkit nem érdekel,\Nmivel foglalkozom, igaz?
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:39.38,Default,,0000,0000,0000,,A munkámnak nincs még hatása.
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Akkor még anyagtudományokkal foglalkoztam,
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,később felfedeztem magamnak a hálózatokat,
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,és ezekről kezdtem írni.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Onnan már egyik nagy hatású\Ntanulmány jelent meg a másik után.
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Nagyszerű érzés volt ez –\Nez volt karrierem csúcsidőszaka.
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés az, hogy mi van most?
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:03.83,Default,,0000,0000,0000,,És ezt természetesen nem tudjuk,\Nmert nem telt el elegendő idő ahhoz,
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy megmondjuk, milyen hatása lesz\Naz új tanulmányoknak –
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,ehhez még idő kell.
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezeket az adatokat nézzük,
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,úgy tűnik, Einsteinnek\Nés a zsenikutatóknak igaza volt.
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Most karrieremnek "ezen" a szintjén állok.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Erre azt mondtuk, rendben, akkor\Nnézzük meg, hogyan is történik mindez.
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük először a tudomány világát.
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Hogy elkerüljük a kiválasztási hibákat,
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak a géniuszokat vizsgáltuk,
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:33.28,Default,,0000,0000,0000,,hanem megnéztük minden tudós életrajzát
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,1900-tól napjainkig.
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Minden tudósnál meghatároztuk,\Nmi volt pályafutásának csúcspontja,
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:42.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy kapott-e valaha\NNobel-díjat vagy nem,
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,sőt az is lehet, hogy senki nem ismerte\Nmég legjelentősebb eredményeit sem.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Ezt látják a következő dián.
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Minden sor egy-egy tudósé,
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,a világoskék pont azt jelzi,\Nmikor voltak karrierjük csúcsán,
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,mikor érték el a legkiemelkedőbb\Neredményeket.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:55.62,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés pedig az,
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:59.21,Default,,0000,0000,0000,,mikor tették\Na legnagyobb felfedezést.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy ezt mérni tudjuk,
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:04.08,Default,,0000,0000,0000,,azt vizsgáltuk, mi a valószínűsége,\Nhogy mondjuk karrierje első, második,
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,vagy tizedik évében jut el\Negy tudós a nagy felfedezéshez.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Itt nem a valós életkort vettük,
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,hanem az ún. "tudományos életkort".
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,A tudományos életkor akkor kezdődik,\Nmikor az első tanulmányunkat publikáljuk.
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Igen, néhányan még kisbabák.
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük, mikor legvalószínűbb,
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:21.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy megjelenik a legjelentősebb munka.
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Itt is azt látjuk, hogy igaza van\Na zsenikutatóknak.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,A legnagyobb hatású munkáját\Nugyanis a legtöbb tudós
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,karrierje első 10-15 évében adja ki,
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,aztán hanyatlásnak indul.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Olyan gyorsan hanyatlik a teljesítmény,\N
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy az én esetemben, aki most pont\Nkarrierem 30. évében járok,
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,az esélye annak, hogy bármi\Nnagyobb hatásút írjak annál, mint eddig,
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,kevesebb mint egy százalék.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Az itt látható adatok is mutatják,\Nhogy karrierem leszálló ágában járok.
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Csakhogy van ezzel egy kis probléma.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Nem jelöltük ugyanis\Nmegfelelően a változókat.
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Iktassuk be azt a szempontot,
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy van olyan tudós, aki csak\Nalkalmanként jelentkezik eredményekkel.
Dialogue: 0,0:12:01.29,0:12:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan írhatjuk le\Naz ilyen tudósok teljesítményét?
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Ők mikor jelentetnek meg tanulmányokat?
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Megmértük tehát a teljesítményt,
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,és azt a hihetetlen eredményt kaptuk,\Nhogy a teljesítmény,
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:15.01,Default,,0000,0000,0000,,vagyis annak valószínűsége, hogy pályánk\Nelső, 10. vagy 20. évében publikálunk,
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,megkülönböztethetetlen\Nannak valószínűségétől,
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,amilyen hatást karrierünk\Nadott szintjén elérhetünk.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Hogy röviden összefoglaljam a dolgot,
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,sok-sok statisztikai mérés után,\Nerre csak egy magyarázatot tudtunk adni,
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:29.98,Default,,0000,0000,0000,,és ez nem volt más, mint az,\Nhogy mi, tudósok úgy dolgozunk,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy minden egyes tanulmány, amit írunk,\Nminden projekt, amiben részt veszünk,
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,ugyanakkora eséllyel lehet\Negyben legkiválóbb teljesítményünk.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.47,Default,,0000,0000,0000,,A tudományos felfedezés\Nolyan tehát, mint a lutri.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Minél több lottószelvényünk van,
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,annál nagyobb az esély, hogy nyerünk.
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:48.29,Default,,0000,0000,0000,,És úgy tűnik,
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:51.03,Default,,0000,0000,0000,,a legtöbb tudós ezeket a szelvényeket
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:53.51,Default,,0000,0000,0000,,pályafutása első 10-15 évében szerzi be.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Aztán csökken a teljesítmény.
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Már nem vesznek több szelvényt.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik, mintha\Nelvesztették volna a kreativitásukat.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Valójában azonban,\Ninkább nem próbálkoznak tovább.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ha összesítjük az adatokat,\Nazt az egyszerű eredményt kapjuk,
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy a siker bármikor beüthet.
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Ennek kiváltója lehet pályafutásunk\Nelső vagy utolsó tanulmánya is.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:19.59,Default,,0000,0000,0000,,A vizsgált téma tekintetében is\Nteljesen esetleges ez.
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Ami változik, az a teljesítmény.
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Hadd hozzak erre egy példát.
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:28.45,Default,,0000,0000,0000,,A képen Frank Wilczeket látják, aki első,\Nmég egyetemistaként írt tanulmányával
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:30.50,Default,,0000,0000,0000,,nyerte el a fizikai Nobel-díjat.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:31.53,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Még nála is érdekesebb John Fenn esete,
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,akit a Yale Egyetem 70 évesen\Nkényszernyugdíjazott.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Még a laborját is bezárták.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Fenn ekkor átment\Na Virginia Commonwealth Egyetemre,
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:46.81,Default,,0000,0000,0000,,új labort nyitott,
Dialogue: 0,0:13:46.100,0:13:50.03,Default,,0000,0000,0000,,és ekkor, 72 évesen\Nírta azt a tanulmányát,
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:53.90,Default,,0000,0000,0000,,melyért 15 évvel később\Nmegkapta a kémiai Nobel-díjat.
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,És most gondolhatják azt,\Nhogy hát a tudomány világa mégis más,
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:14:01.61,Default,,0000,0000,0000,,de mi a helyzet más foglalkozásokkal,\Nahol szükség van a kreativitásra?
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mondjak el itt egy másik jellegzetes\Npéldát: nézzük a vállalkozásokat.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Szilícium-völgy,
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,a feltörekvő ifjúság Mekkája, ugye?
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,És tényleg, ha megnézzük, látjuk,
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:16.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy a legnagyobb díjakat,\Nmint a TechCrunch-díj és egyebek,
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,azok kapják,
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:24.02,Default,,0000,0000,0000,,akik átlagéletkora alig 30,\Nvagy csak egy kicsivel több annál.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék meg, kiket támogatnak\Na kockázati tőkések és vállalataik:
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.33,Default,,0000,0000,0000,,a 30 év körülieket.
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ami persze azért van, ezt mind tudjuk,
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:38.99,Default,,0000,0000,0000,,mert a Szilícium-völgyben úgy gondolják,\Na fiatalság egyenlő a sikerrel.
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Az adatok viszont nem ezt mutatják.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Mert itt nem csak\Nmagáról a cégalapításról van szó.
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:47.33,Default,,0000,0000,0000,,A cégalapítás egy teljesítmény -\Npróbálkozunk, próbálkozunk.
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:49.79,Default,,0000,0000,0000,,De nézzük meg, kik azok,
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,akik valóban sikeres céget hoznak létre,\Nvagy más módon lesznek sikeresek.
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Nemrégiben néhány kollégám\Nennek a kérdésnek járt utána.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:00.57,Default,,0000,0000,0000,,És igen, kiderült, hogy a 20-as, 30-asok
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,nagyon sok céget alakítanak,\Nsok céget hoznak létre,
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.73,Default,,0000,0000,0000,,de legtöbbjük csődbe megy.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ha megnézzük, mitől lesz valaki sikeres\Nebben az esetben, azt látjuk,
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:14.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy minél idősebb valaki, annál nagyobb\Naz esélye annak, hogy jegyezzék a tőzsdén,
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,vagy hogy nyereségesen adja el a cégét.
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon egyértelműen megmutatkozott.
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Egy ötvenes üzletembernek\Nkétszer akkora esélye van a sikerre,
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:25.49,Default,,0000,0000,0000,,mint egy harmincasnak.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:29.61,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Végeredményben tehát,\Nmi is derül ki mindebből?
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Az, hogy a kreativitás nem életkorfüggő.
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:40.99,Default,,0000,0000,0000,,A teljesítmény viszont igen, igaz?
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ebből számomra az következik,\Nhogy végső soron,
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:47.49,Default,,0000,0000,0000,,ha az ember próbálkozik,
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:50.01,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:53.61,Default,,0000,0000,0000,,újra és újra érhet el sikereket.
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:56.02,Default,,0000,0000,0000,,A végkövetkeztetés tehát nagyon egyszerű:
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,megyek is vissza a laboromba.
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.67,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)