[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui est un jour\Ntrès spécial pour moi,
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:04.66,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous remercie tous \Nd’être venus à la fête.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on fait une fête, il y a\Ntoujours quelqu'un pour la gâcher, non?
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un physicien,
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui j'ai invité \Nun autre physicien pour tout gâcher.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Son nom est Albert Einstein - comme moi -\Net c'est lui qui a déclaré
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,que quelqu'un qui n'a pas \Nfait de grandes contributions à la science
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,avant d'atteindre ses 30 ans
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,ne le fera jamais.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas besoin\Nde vérifier sur Wikipedia
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai plus de 30 ans.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il me dit, nous dit en réalité,
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'en termes de sciences,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,je suis un fruit pourri.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, heureusement, j'ai eu\Nma part de chance dans ma carrière.
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Autour de 28 ans, je me suis intéressé \Nde près aux réseaux,
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,et quelques années plus tard, nous avons \Npublié quelques articles importants
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,qui annonçaient la découverte\Ndes réseaux invariants d'échelle
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,et ont créé une nouvelle discipline\Nque nous appelons la science des réseaux.
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous vous y intéressez , vous pouvez\Nobtenir un doctorat en science des réseaux
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,à Budapest, à Boston,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,et pouvez l'étudier dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Quelques années plus tard,
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'ai déménagé à Harvard\Npour un congé sabbatique,
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:31.43,Default,,0000,0000,0000,,je me suis intéressé à\Nun autre genre de réseaux :
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,cette fois-ci, nos réseaux internes,
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,comment les gènes, les protéines\Net les métabolites sont liés entre eux
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,et comment ils sont liés à la maladie.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Cet intérêt a mené\Nà une découverte majeure en médecine,
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,y compris le Département de Réseau\Nde Médecine de Harvard,
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,qui compte plus de 300 chercheurs\Nqui utilisent cette perspective
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,pour traiter les patients\Net trouver de nouveaux traitements.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Et, il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que je pouvais utiliser\Nce concept de réseaux
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,et notre expertise en réseaux
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,dans un autre domaine,
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,qui est la compréhension du succès.
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi faire cela ?
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions pensé qu'à un certain degré
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,notre succès est déterminé\Npar les réseaux dont nous faisons partie,
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:18.43,Default,,0000,0000,0000,,que nos réseaux peuvent nous aider,\Nils peuvent aussi nous faire reculer.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais savoir si nous pouvions\Nutiliser cette expertise et ces données
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0000,,dans le développement de nos réseaux
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,afin de vraiment évaluer\Ncomment ces choses arrivent.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est le résultat de cela,
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous voyez ici est un réseau\Nde galeries dans des musées
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,qui sont connectés entre eux.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Et au travers de cette carte\Nque nous avons créée l'année dernière,
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons prédire précisément\Nle succès d'un artiste si vous me donnez
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,les cinq premières expositions\Nqu'il ou elle a faites dans sa carrière.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,En réfléchissant au succès,
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,nous avons réalisé que le succès\Nne dépend pas que des réseaux.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tellement plus de dimensions.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Et une des choses nécessaires\Nà la réussite, évidemment,
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,est la performance.
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc définissons la différence\Nentre la performance et le succès.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,La performance, c'est ce qu'on fait :
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,la vitesse de course,\Nle type de peintures qu'on peint,
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,quel type d'articles on publie.
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, dans notre\Ndéfinition de travail,
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,le succès est ce que la société\Nremarque dans nos actions,
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,de notre performance :
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,comment la reconnaît-elle, et comment\Nnous récompense-t-elle pour cela ?
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots,
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,notre performance dépend de nous,\Nmais notre succès dépend de tous.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Et cela a été\Nun tournant important pour nous,
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,car lorsqu'on définit le succès\Ncomme une mesure collective
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.61,Default,,0000,0000,0000,,que la communauté nous offre,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.52,Default,,0000,0000,0000,,cela devient quantifiable,
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,car si c'est dans la communauté,\Nil y a plusieurs points de données sur ça.
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons à l'école,\Nnous nous exerçons, entraînons,
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,car nous croyons que\Nla performance mène au succès.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais de la façon dont\Nnous voyons les choses,
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,nous avons réalisé que la performance \Net le succès sont très différents
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il s'agit des \Nmathématiques du problème.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous illustrer cela.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous voyez ici, Usain Bolt,\Nl'homme le plus rapide au monde.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, il gagne la plupart\Ndes compétitions auxquelles il participe.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Et on sait qu'il est le plus rapide\Ncar nous avons un chronomètre
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,pour mesurer sa vitesse.
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est intéressant à son sujet\Nest que, lorsqu'il gagne,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,il ne le fait pas \Nen écrasant ses concurrents.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Il court au maximum 1% plus vite\Nque celui qui perd la course.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement il ne court que 1%\Nplus vite que le second,
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,mais il ne court pas 10 fois\Nplus vite que moi --
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,et je ne suis pas un bon coureur,\Ncroyez-moi.
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:47.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:50.85,Default,,0000,0000,0000,,A chaque fois que pouvons\Nmesurer une performance,
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,on remarque quelque chose\Nde très intéressant,
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,qui est que la performance est limitée.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie qu'il n'y a pas de grandes \Nvariations dans les performances humaines.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Cela varie seulement\Ndans une fourchette étroite,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons besoin du chronomètre\Npour mesurer ces différences.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne veut pas dire qu'on ne \Ndistingue pas les bons des meilleurs,
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,mais les meilleurs sont très difficiles\Nà distinguer.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Et le problème est que dans \Nle contexte du travail
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas de chronomètre\Npour mesurer la performance.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, la performance est limitée,
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:24.05,Default,,0000,0000,0000,,il y a peu de différence entre nous\Nquand il s'agit de performance.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il du succès ?
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Passons à un autre sujet comme les livres.
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Une des mesures du succès pour un écrivain\Nest combien de personnes vous lisent.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Et quand mon second livre\Nest sorti en 2009,
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en Europe\Nà parler avec mon éditeur,
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis demandé :\Nqui sont mes concurrents ?
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Et j'en ai eu des fabuleux.
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette semaine-là --
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Dan Brown sortait « Le symbole perdu »,
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:48.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,et « La dernière chanson »\Nest également sorti,
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Nicholas Sparks.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on regarde la liste,
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.26,Default,,0000,0000,0000,,on voit, qu'en termes de performance,\Nil y a peu de différence
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,entre ces livres et les miens.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc si l'équipe de Nicolas Sparks\Ntravaille un peu plus dur,
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,il aurait pu facilement être numéro 1,
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,car arriver en tête\Nest presque un accident.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit : « Puisque j'aime\Nles données, regardons les chiffres. »
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc allons voir quelles sont les ventes\Nde Nicholas Sparks.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré que\Nce week-end de lancement,
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Nicholas Sparks a vendu\Nplus de 100 000 livres,
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est impressionnant.
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,On peut arriver en tête de la liste\Ndes best-sellers du New-York Times
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,en vendant 10 000 livres par semaine,
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Donc il a largement dépassé\Nle minimum nécessaire pour être numéro un.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant il ne n'était pas.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Car il y avait Dan Brown, qui a vendu\N1,2 millions de livres ce week-end-là.
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aime ce chiffre,\Nparce qu'il montre vraiment
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,qu'en termes de succès, \Nil n'y a pas de limite,
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,que le meilleur n'obtient pas \Nlégèrement plus que le deuxième
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,mais un ordre de grandeur en plus,
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.64,Default,,0000,0000,0000,,parce que le succès\Nest une mesure collective.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous la donnons, plutôt qu'on la \Ngagne grâce à notre performance.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses que nous avons réalisées,\Nc'est que la performance est limitée,
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,mais le succès, qui est collectif,\Nne l'est pas,
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous amène à nous demander :
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:24.92,Default,,0000,0000,0000,,comment avons-nous\Nune telle différence dans le succès
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,lorsque la différence\Nde performance est si faible ?
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai récemment publié un livre\Nconsacré à cette question.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ne m'ont pas donné le temps\Nd'en faire le tour,
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,donc je reviens à la question :
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,ok, vous avez le succès ;\Nquand va-t-il arriver ?
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Revenons au gâcheur de soirée\Net demandons-nous :
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi Einstein a-t-il fait\Ncette déclaration absurde,
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne pouvez être créatif\Nqu'avant vos 30 ans ?
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il a regardé autour de lui\Net a vu tous ces fabuleux physiciens
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,qui créaient les mécaniques quantiques\Net la physique moderne,
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.38,Default,,0000,0000,0000,,et qui avaient tous la vingtaine\Net une jeune trentaine.
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'y a pas que lui.
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas qu'une observation,
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,car il y a un vrai domaine de recherche
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,qui a documenté le fait que,
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:15.78,Default,,0000,0000,0000,,si l'on regarde les personnes du passé\Nque l'on admire
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:19.63,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on regarde l'âge auquel\Nils ont fait leur plus grande contribution
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit en musique,\Nque ce soit en science,
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit en ingénierie,
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,la plupart l'ont faite entre leurs\N20/30 ans et leurs 40 ans, maximum.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un problème\Navec cette recherche.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Au départ, on a eu l'impression\N
Dialogue: 0,0:08:35.100,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,que créativité rime avec jeunesse,
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.33,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est douloureux, non ?
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Ça a également un parti-pris d'observation
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,car ça ne s'intéresse qu'aux génies,\Net non pas aux scientifiques ordinaires
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,et il ne nous regarde pas tous\Nen se demandant
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,si c'est vrai que la créativité \Ndisparaît avec l'âge ?
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est justement ce qu'on a tenté de faire
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:03.40,Default,,0000,0000,0000,,et pour cela, il est important\Nd'avoir des références.
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Intéressons-nous à un scientifique \Nordinaire, moi-même,
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,et regardons ma carrière.
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez-là,\Nce sont les articles que j'ai publiés,
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:16.40,Default,,0000,0000,0000,,de mon premier article, en 1989 - j'étais\Nencore en Roumanie à cette époque -
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.03,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à cette année.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Et en ordonnée, vous voyez\Nl'impact de l'article,
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire, combien de citations,
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:26.56,Default,,0000,0000,0000,,combien d'autres articles ont été écrits\Nen citant mon travail.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous regardez ça,
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez que ma carrière a\Nen gros trois étapes.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Les 10 premières années,\Noù je travaillais beaucoup
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:34.97,Default,,0000,0000,0000,,sans grands résultats.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne s'intéressait\Nà ce que je faisais.
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,A peine un impact.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, je faisais\Nde la science de matériaux,
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,puis j'ai en quelque sorte\Ndécouvert les réseaux,
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,et ai commencé à écrire sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Cela a mené au premier article\Navec un grand impact puis à un autre.
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était très plaisant.\NC'était cette étape de ma carrière.
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Donc la question est :\Nque se passe-t-il maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:03.17,Default,,0000,0000,0000,,On ne le sait pas, car il ne s'est pas\Nécoulé assez de temps
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pour vraiment comprendre l'impact\Nque ces articles auront ;
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:07.65,Default,,0000,0000,0000,,cela demande du temps.
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Quand on regarde les données,
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Il semble qu'Einstein avec sa recherche\Nde génie ait eu raison,
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,et je suis à ce stade de ma carrière.
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:22.71,Default,,0000,0000,0000,,On s'est dit : « Ok, on va voir\Ncomment cela se produit vraiment,
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,d'abord en science. »
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ne pas avoir un a priori\Nsur la sélection,
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement les génies,
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:33.44,Default,,0000,0000,0000,,on a fini par retracer la carrière\Nde chaque scientifique
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,de 1900 à aujourd'hui
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:39.55,Default,,0000,0000,0000,,et trouver pour chacun d'entre eux\Nquel était leur record personnel,
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils aient obtenu un prix Nobel ou pas,
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:45.67,Default,,0000,0000,0000,,ou que personne ne sache ce qu'ils ont\Nfait, même leur record personnel.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est que l'on voit sur cette diapositive.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Chaque ligne est une carrière,
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,et quand il y a un point bleu clair\Nau-dessus de cette carrière,
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:53.100,Default,,0000,0000,0000,,cela indique le record personnel.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Et la question est :
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,quand ont-ils vraiment fait\Nleur plus grande découverte ?
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour quantifier cela,
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,on se demande quelle est la probabilité\Nde faire sa plus grande découverte,
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,après 1, 2, 3 ou 10 années d'expérience ?
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne regardons pas leur vrai âge,
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:09.76,Default,,0000,0000,0000,,mais « l'âge académique ».
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Votre âge académique commence lorsque\Nvous publiez vos premiers articles.
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que certains d'entre vous sont\Nencore des bébés.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:16.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Regardons donc la probabilité
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,que vous publiiez votre article\Navec le plus gros impact.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Et on voit que la recherche sur les génies\Nest en effet vraie.
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:27.73,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des scientifiques publient\Nleur article le plus impactant
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:30.55,Default,,0000,0000,0000,,dans les 10 à 15 premières années\Nde leur carrière,
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,puis ça chute.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ça chute si vite que j'en suis presque --\Nj'en suis exactement à 30 ans de carrière,
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,et la chance que je publie un article\Nqui aura un plus fort impact
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:44.35,Default,,0000,0000,0000,,que tout ce que j'ai déjà fait avant
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:46.02,Default,,0000,0000,0000,,est de moins de 1%.
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,J'en suis à ce stade de ma carrière,\Nselon ces données.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un problème avec ça.
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est que nous ne faisons pas\Nles contrôles correctement.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Le contrôle serait :
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,à quoi ressemble un scientifique qui\Napporte aléatoirement à la science ?
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ou quelle est la productivité\Nde ce scientifique ?
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand écrivent-ils les articles ?
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons mesuré la productivité,
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:10.30,Default,,0000,0000,0000,,et étonnamment, la productivité,
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,votre probabilité de rédiger un article la\N1ère, 10ème ou 20ème année de carrière,
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,est indissociable de la probabilité\Nd’avoir un impact
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:20.51,Default,,0000,0000,0000,,sur cette partie de votre carrière.
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Et pour faire court,
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:26.79,Default,,0000,0000,0000,,après plusieurs tests statistiques,\Nil n'y a qu'une explication :
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont nous,\Nscientifiques, travaillons,
Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,est que chaque article écrit,\Nchaque projet effectué,
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:37.78,Default,,0000,0000,0000,,a exactement la même chance\Nde devenir notre record personnel.
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Que la découverte est\Ncomme un ticket de loterie.
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Et plus nous achetons de tickets,
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.63,Default,,0000,0000,0000,,plus nous avons de chances.
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Et il en résulte
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,que la plupart des scientifiques\Nachètent leurs tickets de loterie
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,dans les 10 ou 15 premières\Nannées de leur carrière,
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,et après cela, leur productivité diminue.
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'achètent plus de tickets.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait donc\Nqu'ils ne soient plus créatifs.
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:04.93,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, ils ont arrêté d'essayer.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand on rassemble les données,\Nla conclusion est très simple :
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:11.73,Default,,0000,0000,0000,,le succès peut arriver à tout moment.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être le tout premier ou le dernier\Narticle de votre carrière.
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est totalement aléatoire\Ndans l'espace des projets.
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est la productivité qui change.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi illustrer ça.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici Frank Wilczek, qui a reçu\Nle Prix Nobel de Physique
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:30.55,Default,,0000,0000,0000,,pour le premier article qu'il a écrit -\Nil était encore étudiant.
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Plus intéressant encore, John Fenn,
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:39.25,Default,,0000,0000,0000,,qui à 70 ans, a été forcé de prendre\Nsa retraite par l'Université de Yale.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fermé son laboratoire,
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:45.01,Default,,0000,0000,0000,,et à ce moment, il a déménagé à la\NVirginia Commonwealth University,
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,a ouvert un nouveau laboratoire,
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.83,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là, à 72 ans,\Nqu'il a publié un article
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:53.65,Default,,0000,0000,0000,,pour lequel, 15 ans plus tard,\Nil a reçu le Prix Nobel de Chimie.
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Et vous vous dites : « OK,\Nle domaine des sciences est spécial,
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'en est-il des autres domaines\Noù il faut être créatif ? »
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un autre exemple :\Nl'entrepreneuriat.
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,La Silicon Valley,
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,la terre de la jeunesse, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,En effet, quand on s'y intéresse,
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:16.51,Default,,0000,0000,0000,,on réalise que les plus grands prix,\Nle Prix du TechCrunch et d'autres,
Dialogue: 0,0:14:16.51,0:14:18.36,Default,,0000,0000,0000,,reviennent tous à des gens
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:24.22,Default,,0000,0000,0000,,dont l'âge moyen varie entre la fin\Nde vingtaine et le début de la trentaine.
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez à qui\Nles plus gros investisseurs donnent :
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:32.52,Default,,0000,0000,0000,,que des personnes\Nau début de la trentaine.
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce que, bien sûr, nous savons :
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,il y a une philosophie là-bas qui fait que\Njeunesse rime avec succès.
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Pas quand on regarde les données,
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:43.98,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il ne s'agit pas\Nque de créer une entreprise -
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:47.23,Default,,0000,0000,0000,,créer une entreprise, c'est comme\Nla productivité, toujours essayer -
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,quand vous regardez lequel de\Nces individus a effectivement lancé
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.60,Default,,0000,0000,0000,,une entreprise prospère,\Nune sortie réussie.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, certains de nos collègues\Nse sont posé la même question.
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'avère que oui, les personnes\Nentre 20 et 30 ans
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:03.92,Default,,0000,0000,0000,,ont lancé un grand nombre d'entreprises,\Ncréé beaucoup d'entreprises,
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart ont fait faillite.
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on regarde les sorties réussies, \Nce que l'on voit dans ce graphique,
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:13.75,Default,,0000,0000,0000,,plus vous êtes âgé, plus vous avez\Nde chances de réussir en bourse
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:16.68,Default,,0000,0000,0000,,ou de vendre l’entreprise avec succès.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:19.93,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est tellement fort\Nque si vous avez la cinquantaine,
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:23.45,Default,,0000,0000,0000,,vous avez deux fois plus de chance\Nd’avoir une sortie réussie
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0000,,que si vous êtes dans la trentaine.
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:32.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, qu'est-ce que l'on voit ?
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce que l'on voit, c'est que\Nla créativité n'a pas d'âge.
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais la productivité si, d'accord ?
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui me fait dire que finalement,
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:47.86,Default,,0000,0000,0000,,si vous poursuivez vos efforts --
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:50.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:53.43,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez toujours connaître le succès,\Nencore et encore.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc ma conclusion est très simple :
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.89,Default,,0000,0000,0000,,je quitte la scène, direction mon labo.
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:02.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)