0:00:00.717,0:00:03.132
Існує старий жарт про копа,[br]який під час

0:00:03.156,0:00:04.442
нічного патрулювання

0:00:04.466,0:00:06.792
натикається на хлопця[br]під вуличним ліхтарем.

0:00:06.816,0:00:09.323
Той хлопець дивиться на землю[br]і ходить з боку в бік.

0:00:09.347,0:00:11.182
Коп запитує його, що він робить,

0:00:11.206,0:00:13.141
на що хлопець каже, [br]що шукає ключі.

0:00:13.165,0:00:15.721
Полісмен починає шукати[br]разом з ним,

0:00:15.745,0:00:17.793
ретельно оглядаючи ділянку

0:00:17.817,0:00:20.409
2-3 хвилини. Але ключів нема.

0:00:20.433,0:00:23.375
Тож він запитує: [br]"Друже, ти впевнений,

0:00:23.399,0:00:25.255
що загубив ключі саме тут?"

0:00:25.279,0:00:26.634
На що хлопець відповідає: [br]

0:00:26.638,0:00:30.383
"Ні, офіцере, це сталось не тут,[br]я загубив їх на іншій стороні вулиці,

0:00:30.383,0:00:33.553
але тут освітлення краще".

0:00:34.167,0:00:35.936
Сьогодні існує таке поняття, як

0:00:35.960,0:00:38.199
"Велика база даних",[br]мається на увазі

0:00:38.223,0:00:40.462
вся інформація, [br]яку ми, люди, виробляємо

0:00:40.486,0:00:43.001
за допомогою інтернету.

0:00:43.025,0:00:44.943
Тобто все: Фейсбук, Твіттер,

0:00:44.967,0:00:49.020
завантаження музики і відео,[br]робота в онлайн і т.д.

0:00:49.044,0:00:50.895
також TED трансляції.

0:00:50.919,0:00:53.656
Найбільшою проблемою, [br]з якою стикаються

0:00:53.680,0:00:55.823
люди, що працюють [br]з великою базою даних,

0:00:55.847,0:00:57.339
є їхня організація.

0:00:57.363,0:01:00.325
Як організувати [br]такий об'єм інформації?

0:01:00.325,0:01:03.223
Працюючи в сфері глобальної [br]охорони здоров'я, скажу вам,

0:01:03.247,0:01:06.095
що це не найбільша проблема.

0:01:06.119,0:01:07.881
Тому що, навіть якщо

0:01:07.905,0:01:10.822
"освітлення краще" в інтернеті,

0:01:10.846,0:01:13.142
даних, що потрібні для розв'язання[br]наших проблем,

0:01:13.166,0:01:16.528
не знайти в мережі.

0:01:16.552,0:01:18.743
Ми не знаємо, наприклад, [br]скільки людей

0:01:18.767,0:01:20.969
постраждало від стихійних лих

0:01:20.993,0:01:23.305
чи війн.

0:01:23.329,0:01:27.048
Гадки не маємо, скільки лікарень[br]у країнах, що розвиваються,

0:01:27.072,0:01:29.453
мають ліки,

0:01:29.477,0:01:30.701
а скільки - ні.

0:01:30.725,0:01:33.873
Нічого невідомо про їхні [br]канали постачання.

0:01:33.897,0:01:36.733
Найбільше мене вражає,[br]що ми не знаємо,

0:01:36.757,0:01:39.634
скільки дітей народжується,

0:01:39.658,0:01:42.580
і скільки їх загалом в Болівії,

0:01:42.604,0:01:45.498
Ботсвані чи Бутані.

0:01:45.498,0:01:48.038
Ми не знаємо, скільки дітей[br]померло минулого тижня

0:01:48.038,0:01:49.057
в кожній із цих країн.

0:01:49.081,0:01:52.429
Не знаємо потреб старих людей[br]і потреб душевнохворих.

0:01:52.453,0:01:55.668
Ми не можемо нічого зробити[br]для розв'язання проблем

0:01:55.692,0:01:58.740
у всіх цих різноманітних галузях,

0:01:58.764,0:02:03.781
оскільки не маємо жодної інформації.

0:02:03.805,0:02:06.472
Частково причиною цього є

0:02:06.496,0:02:08.656
застарілість систем інфо-технологій,

0:02:08.680,0:02:12.181
що ми застосовуємо у глобальній[br]охороні здоров'я,

0:02:12.205,0:02:15.126
щоб отримати дані для розв'язання проблем.[br]Зверніть увагу

0:02:15.150,0:02:17.384
на екран. Цій технології десь 5 000 років.

0:02:17.408,0:02:18.436
Знайомі з цим?

0:02:18.460,0:02:20.937
Цей спосіб вийшов з вжитку, але ми все ще

0:02:20.961,0:02:22.847
використовуємо його у 99% випадків.

0:02:22.871,0:02:26.856
Те,що ви бачите на екрані[br]- паперова форма,

0:02:26.880,0:02:30.222
в руках робітниці Міністерства охорони[br]здоров'я в Індонезії,

0:02:30.246,0:02:33.510
яка подорожує пішки сільською місцевістю

0:02:33.534,0:02:37.091
у дуже спекотний і вологий день,

0:02:37.115,0:02:39.816
з наміром постукати у тисячі дверей

0:02:39.840,0:02:41.762
протягом тижнів і навіть місяців,

0:02:41.786,0:02:44.210
кажучи: "Перепрошую,

0:02:44.234,0:02:46.382
у мене до вас декілька запитань.

0:02:46.406,0:02:50.053
У вас є діти? Вони вакциновані?"

0:02:50.077,0:02:51.901
Тому що єдиний спосіб встановити,

0:02:51.925,0:02:54.878
скільки дітей в Індонезії [br]отримали щеплення,

0:02:54.902,0:02:57.437
у відсотках, це не за допомогою мережі,

0:02:57.461,0:03:00.337
а за допомогою стукання у тисячі

0:03:00.361,0:03:03.208
і навіть десятки тисяч дверей.

0:03:03.232,0:03:05.014
Така справа

0:03:05.018,0:03:07.310
займає місяці або навіть роки.

0:03:07.334,0:03:09.451
Перепис населення Індонезії[br]у цей спосіб

0:03:09.475,0:03:11.283
триватиме приблизно два роки.

0:03:11.307,0:03:13.928
Але, врешті-решт, коли вся паперова[br]робота завершена,

0:03:13.952,0:03:15.713
і повірте, ми маємо силу-силенну

0:03:15.737,0:03:17.925
різноманітних паперових форм,

0:03:17.949,0:03:20.628
наприклад: форми щеплення населення,

0:03:20.652,0:03:24.002
форми відвідувань клінік,

0:03:24.026,0:03:26.797
форми відстеження витрат ліків,

0:03:26.821,0:03:29.601
і запасів крові,

0:03:29.625,0:03:31.326
і таке інше.

0:03:31.350,0:03:33.558
Але коли всі форми заповнені,

0:03:33.582,0:03:36.223
от що ми маємо.

0:03:36.247,0:03:40.507
Це буквально вантажівка даних.

0:03:40.531,0:03:45.040
Наразі, це облік одного щеплення,

0:03:45.150,0:03:47.341
в окремому районі Замбії[br]кілька років тому,

0:03:47.365,0:03:49.469
в якому я брав участь.

0:03:49.493,0:03:52.026
Вся наша команда намагалася з'ясувати,

0:03:52.050,0:03:55.129
скільки маленьких замбійців[br]було вакциновано.

0:03:55.153,0:03:58.308
Ми витратили тижні, щоб зібрати ці дані.

0:03:58.332,0:04:01.182
Це лише в окремому регіоні, завбільшки

0:04:01.206,0:04:02.522
з округ у США.

0:04:02.546,0:04:05.166
Тепер уявіть, якщо вся Замбія

0:04:05.190,0:04:08.204
відповість на те саме запитання,

0:04:08.228,0:04:10.812
то ось як виглядатиме відповідь.

0:04:10.822,0:04:12.807
Армія вантажівок,

0:04:12.831,0:04:16.267
заповнених паперовими формами.

0:04:16.291,0:04:18.007
Але це тільки початок,

0:04:18.031,0:04:19.534
тому що збір даних - це тільки півсправи.

0:04:19.558,0:04:21.507
Згодом якийсь бідолага

0:04:21.531,0:04:23.101
має ці дані опрацювати,

0:04:23.125,0:04:26.459
внести їх у комп'ютер.

0:04:26.483,0:04:28.626
Часом, ще коли я був аспірантом,

0:04:28.650,0:04:30.442
тим бідолагою був я.

0:04:30.466,0:04:33.453
Зізнаюся, робив я це доволі неуважно,

0:04:33.477,0:04:35.271
та мабуть наробив багато помилок,

0:04:35.295,0:04:38.096
які ніхто не помітив, [br]що вплинули на якість даних.

0:04:38.120,0:04:41.248
Врешті-решт, дані опинились у комп'ютері,

0:04:41.272,0:04:43.015
їх можна проаналізувати.

0:04:43.039,0:04:45.731
Коли аналіз завершено і складено звіт,

0:04:45.755,0:04:49.030
можна застосувати результати збору даних

0:04:49.054,0:04:51.177
для поліпшення вакцинації дітей.

0:04:51.201,0:04:54.086
Тому що немає для глобальної[br]охорони здоров'я

0:04:54.110,0:04:56.432
нічого гірше, ніж дозволяти

0:04:56.456,0:04:59.456
помирати дітям на цій планеті,

0:04:59.480,0:05:02.301
від захворювань, для яких існує вакцина,

0:05:02.325,0:05:05.811
копійчана вакцина.

0:05:05.835,0:05:08.899
Але саме через це щороку [br]помирають мільйони дітей.

0:05:08.923,0:05:12.361
І коли я кажу мільйони, то роблю[br]велике припущення,

0:05:12.385,0:05:15.366
тому що насправді ми не знаємо,[br]скільки дітей помирає.

0:05:15.390,0:05:17.718
Але і це не все. Внесення даних[br]у комп'ютер -

0:05:17.742,0:05:20.885
- те, що я робив, коли був аспірантом -

0:05:20.909,0:05:22.787
інколи займало шість місяців,

0:05:22.811,0:05:25.478
у деяких випадках навіть до двох років,

0:05:25.502,0:05:28.399
а інколи - і це не рідкість -

0:05:28.423,0:05:30.387
так і не відбувалось.

0:05:30.411,0:05:32.888
Лише подумайте про це!

0:05:32.912,0:05:35.086
Ви задіюєте сотні людей

0:05:35.110,0:05:37.452
для організації певного опитування.

0:05:37.476,0:05:39.919
Витрачаєте сотні тисяч доларів

0:05:39.943,0:05:43.763
на пальне, ксерокопіювання та зарплатню,

0:05:43.787,0:05:46.116
аж раптом з якоїсь причини[br]втрачається ентузіазм

0:05:46.140,0:05:47.427
чи закінчуються гроші,

0:05:47.451,0:05:49.832
і всі зусилля марні,

0:05:49.856,0:05:52.618
лише тому, що ніхто не вносить[br]даних у комп'ютер.

0:05:52.642,0:05:55.789
Процес завмирає, і таке[br]трапляється постійно.

0:05:55.813,0:05:58.722
Таким чином, усі рішення базуються на

0:05:58.746,0:06:03.620
неповних чи застарілих даних, або[br]взагалі на їх відсутності.

0:06:03.644,0:06:06.187
Я розпочав думати про шляхи

0:06:06.211,0:06:08.341
поліпшення процесу ще з 1995 року.

0:06:08.365,0:06:11.139
Звісно, 1995 рік вже давно у минулому.

0:06:11.163,0:06:13.925
Часом мені навіть лячно думати, [br]як давно це було.

0:06:13.949,0:06:15.715
Фільмом року був

0:06:15.739,0:06:16.897
"Міцний горішок-3",

0:06:16.921,0:06:19.731
і Брюс Вілліс мав значно більше волосся,[br]ніж сьогодні.

0:06:19.755,0:06:22.115
Я працював у санітарно-епідеміологічному[br]центрі

0:06:22.139,0:06:25.107
і також мав пишнішу шевелюру.

0:06:25.131,0:06:28.449
Але для мене найзначнішою подією[br]1995 року був цей

0:06:28.473,0:06:29.903
кишеньковий комп'ютер.

0:06:29.927,0:06:32.544
Зараз складно це уявити, та в 1995

0:06:32.568,0:06:36.142
вкрай елітний мобільний пристрій.

0:06:36.166,0:06:38.690
Це не iPhone і не Galaxy.

0:06:38.714,0:06:39.992
Це - Palm Pilot.

0:06:40.016,0:06:43.556
Коли я його побачив вперше, [br]то подумав: "Що як вкласти

0:06:43.580,0:06:46.083
всі паперові форми в один[br]з таких пристроїв

0:06:46.107,0:06:48.955
і просто носити його з собою?"

0:06:48.979,0:06:52.072
Один Palm Pilot спроможний вмістити [br]десятки тисяч

0:06:52.096,0:06:54.253
паперових форм. Чому б нам не спробувати?

0:06:54.277,0:06:57.001
Якщо можливо з самого початку[br]

0:06:57.025,0:06:59.515
збирати дані електронно,

0:06:59.539,0:07:01.418
то потреба вводити їх

0:07:01.442,0:07:04.435
у комп'ютер згодом відпаде

0:07:04.459,0:07:07.657
сама собою, разом із потребою

0:07:07.681,0:07:09.640
у людині, що мусить це робити.

0:07:09.664,0:07:11.599
Можливо негайно аналізувати

0:07:11.623,0:07:14.674
і застосовувати дані, що буквально [br]рятують життя.

0:07:14.698,0:07:17.189
Тож я так і зробив.

0:07:17.213,0:07:20.523
Працюючи у санітарно-епідеміологічному центрі,[br]я почав відвідувати

0:07:20.547,0:07:24.592
різноманітні програми по всьому світі[br]і тренувати людей

0:07:24.616,0:07:27.117
застосовувати Palm Pilot замість паперу.

0:07:27.141,0:07:29.226
Це був успіх,

0:07:29.250,0:07:32.012
як я й сподівався.

0:07:32.036,0:07:34.124
Не секрет - електронний збір даних

0:07:34.148,0:07:36.395
значно ефективніший, ніж паперовий.

0:07:36.419,0:07:38.759
Водночас, моя бізнес-партнер Росс,

0:07:38.783,0:07:41.593
яка зараз у студії разом з[br]її чоловіком Метью,

0:07:41.617,0:07:44.753
робила дещо схоже для[br]американського Червоного Хреста.

0:07:44.777,0:07:47.111
Після декількох років роботи

0:07:47.135,0:07:49.558
я усвідомив, що маю проблему.[br]На той час я відвідав

0:07:49.582,0:07:52.276
десь шість чи сім програм і зрозумів,

0:07:52.300,0:07:54.586
що якщо я продовжуватиму в такому дусі,

0:07:54.610,0:07:56.658
то за всю кар'єру відвідаю

0:07:56.682,0:07:58.517
від 20 до 30 програм.

0:07:58.541,0:08:01.746
Проблема була в тому, що 20 чи 30

0:08:01.770,0:08:04.719
програм з навчання застосування[br]цієї технології

0:08:04.743,0:08:06.925
- лише крапля в морі.

0:08:06.949,0:08:10.964
Необхідність у пришвидшенні збору даних[br]для розв'язання проблем,

0:08:10.988,0:08:13.750
лише у сфері здоров'я, не[br]кажучі про всі інші,

0:08:13.774,0:08:15.866
в країнах, що розвиваються, величезна.

0:08:15.890,0:08:19.170
Існують мільйони програм,

0:08:19.170,0:08:22.411
мільйони лікарень, що потребують [br]відстежувати ліки,

0:08:22.435,0:08:23.816
мільйони програм щеплення.

0:08:23.840,0:08:26.343
Школи хочуть відстежувати відвідуваність.

0:08:26.343,0:08:27.772
Та ще багато іншого,

0:08:27.796,0:08:29.867
що потребує збору інформації.

0:08:29.891,0:08:33.883
Я усвідомив, що мої теперішні методи

0:08:33.887,0:08:37.635
не вплинуть на проблему глобально,

0:08:37.659,0:08:39.467
навіть якщо я присвячу цьому[br]все своє життя.

0:08:39.491,0:08:41.623
Тож я почав аналізувати процес,

0:08:41.647,0:08:42.765
намагаючись встановити,

0:08:42.789,0:08:44.284
де я помилився,

0:08:44.308,0:08:47.140
і що саме все загальмовує,

0:08:47.164,0:08:49.953
а також, як це виправити

0:08:49.977,0:08:51.549
і зробити процес [br]швидшим та ефективнішим.

0:08:51.573,0:08:54.616
Звісно, через деякий час я це встановив.

0:08:54.640,0:08:58.068
Я знайшов того, хто вставляв

0:08:58.092,0:09:00.045
нам палиці в колеса.

0:09:00.069,0:09:01.880
Уявіть моє здивування, коли я

0:09:01.904,0:09:04.148
усвідомив, що то був - я!

0:09:04.172,0:09:06.344
Зараз поясню.

0:09:06.368,0:09:08.832
Бачте, я розробив систему,

0:09:08.856,0:09:13.171
де все оберталось навколо мене.

0:09:13.171,0:09:16.866
Якщо хочете застосувати цю технологію,[br]то треба мене знайти.

0:09:16.890,0:09:18.972
Отже, ви повинні знати про моє існування.

0:09:18.996,0:09:20.446
Ви повинні мати гроші

0:09:20.470,0:09:21.932
для сплати мого перельоту,

0:09:21.956,0:09:23.528
готелю, інших витрат,

0:09:23.552,0:09:26.240
та, звісно, платити за мої послуги.

0:09:26.264,0:09:29.312
Ми говоримо про 10, 20, а, може,[br]й 30 тисяч доларів,

0:09:29.336,0:09:31.771
за умовою, що я не на іншому проекті

0:09:31.795,0:09:33.718
чи в відпустці.

0:09:33.742,0:09:36.615
Суть у тому, що будь-яка система,

0:09:36.639,0:09:39.544
яка залежить від одного, двох[br]чи навіть п'яти людей,

0:09:39.568,0:09:41.221
не набуде розмаху.

0:09:41.245,0:09:43.531
А ми потребуємо розмаху,

0:09:43.555,0:09:46.239
технологія потребує розмаху -[br]і негайно.

0:09:46.263,0:09:49.025
Тож, я почав розмірковувати

0:09:49.049,0:09:50.845
над тим, як прибрати себе з картини.

0:09:50.869,0:09:55.341
Так, я витратив деякий час

0:09:55.365,0:09:57.437
на роздуми.

0:09:57.461,0:09:59.246
Бачте,

0:09:59.270,0:10:01.403
мене навчали,

0:10:01.427,0:10:04.189
що поширення технології у [br]міжнародному розвитку

0:10:04.213,0:10:06.152
завжди потребує консультаційних послуг.

0:10:06.176,0:10:09.129
Що завжди хлопці, схожі на мене,

0:10:09.153,0:10:11.677
літають з країн, схожих на цю,

0:10:11.701,0:10:14.536
до країн з людьми темнішого коліру шкіри.

0:10:14.560,0:10:17.037
Консультант потребує грошей на літак,

0:10:17.061,0:10:20.491
на готель, добові,

0:10:20.515,0:10:22.603
звісно, зарплатню, та ще казна-що.

0:10:22.627,0:10:24.485
Це був єдиний мені відомий спосіб

0:10:24.509,0:10:28.081
поширення технологій, і я не міг втямити,[br]як ще можна це зробити.

0:10:28.105,0:10:30.394
Та сталося диво,

0:10:30.418,0:10:33.144
яке я буду звати коротко:[br]"Електронна пошта".

0:10:33.168,0:10:36.372
Можливо, для вас пошта не є [br]чимось дивовижним,

0:10:36.372,0:10:38.238
але не для мене.

0:10:38.262,0:10:40.804
Шукаючи рішення проблеми,

0:10:40.828,0:10:44.218
я, переважно, працював [br]у південно-африканському регіоні

0:10:44.242,0:10:46.814
і помітив, що всі мої співробітники

0:10:46.838,0:10:50.915
користувалися електронною поштою.

0:10:50.939,0:10:53.059
Промайнула чудова думка.

0:10:53.083,0:10:55.674
Певно, що працівники електронної пошти

0:10:55.698,0:10:58.390
не літають у Міністерство охорони[br]здоров'я Кенії,

0:10:58.414,0:11:01.101
щоб навчити людей користуватися ресурсом,

0:11:01.125,0:11:03.588
але вони таки поширюють технологію.

0:11:03.612,0:11:05.592
Для цього потрібні лише місцеві пристрої

0:11:05.616,0:11:07.601
і програмне забезпечення, але

0:11:07.625,0:11:09.387
літати нікуди не треба.

0:11:09.411,0:11:11.840
Непогана ідея, бо люди починали[br]використовувати

0:11:11.864,0:11:14.534
інтернет-ресурси все більше і більше.

0:11:14.558,0:11:16.368
Вселякі LinkedIn, Gmail,

0:11:16.392,0:11:18.505
Google Maps тощо.

0:11:18.529,0:11:21.231
Всі вони розташовані в інтернет мережі

0:11:21.255,0:11:23.437
і не потребують спеціальної підготовки.

0:11:23.461,0:11:25.128
Немає потреби в програмістах

0:11:25.152,0:11:26.837
чи консультантах.

0:11:26.861,0:11:29.140
Вся модель заснована на простоті

0:11:29.164,0:11:32.137
і доступності для кожного і потребує

0:11:32.161,0:11:33.447
лише базових знань.

0:11:33.471,0:11:36.061
Треба лише почути про це[br]і розшукати в мережі.

0:11:36.085,0:11:40.301
Я подумав: "А що як розробити програму,

0:11:40.325,0:11:42.312
спроможну замінити мене?"

0:11:42.336,0:11:43.765
Замість навчати людей, як

0:11:43.789,0:11:46.596
опрацьовувати дані на мобільних пристроях,

0:11:46.620,0:11:48.880
розробимо програму, [br]яка дасть змогу робите це

0:11:48.904,0:11:51.143
самостійно. Без тренувань і без мене.

0:11:51.167,0:11:52.947
Саме це ми і зробили.

0:11:52.971,0:11:56.258
І назвали програму Magpi, зі здатністю

0:11:56.282,0:11:58.135
створювати форми в режимі-онлайн.

0:11:58.159,0:11:59.546
Я став не потрібен.

0:11:59.550,0:12:01.980
Потрібно лише почути про неї[br]і перейти на веб-сайт.

0:12:02.004,0:12:04.727
Форми, створені на Magpi,

0:12:04.751,0:12:07.180
може читати безліч звичайних[br]мобільних телефонів.

0:12:07.204,0:12:09.542
Вкрай елітний Palm Pilot залишився

0:12:09.566,0:12:10.870
у минулому.

0:12:10.894,0:12:12.182
Користуватися Magpi

0:12:12.206,0:12:14.788
можно навіть за допомогою звичайних

0:12:14.812,0:12:16.124
кнопкових телефонів,

0:12:16.148,0:12:18.511
популярних у країнах, що розвиваються.

0:12:18.535,0:12:22.510
Як і електронна пошта, Magpi базується[br]у глобальній мережі,

0:12:22.534,0:12:25.106
також не потребує [br]спеціальної підготовки,

0:12:25.130,0:12:26.884
програмування чи консультації.

0:12:26.908,0:12:28.820
Але це ще не все.

0:12:28.844,0:12:30.775
Програму було збудовано,

0:12:30.799,0:12:33.371
щоб створити швидку систему збору

0:12:33.395,0:12:35.672
та опрацювання даних.

0:12:35.696,0:12:39.077
Аж раптом виявилося, що[br]якщо дані надходять

0:12:39.101,0:12:41.514
безпосередньо у комп'ютер, то можливо

0:12:41.538,0:12:44.488
робити графіки, аналізи та мапи миттєво.

0:12:44.512,0:12:46.739
Тобто процес, що займав два роки,

0:12:46.763,0:12:49.961
можна було виконати за п'ять хвилин.

0:12:49.985,0:12:52.467
Це неймовірне поліпшення ефективності.

0:12:52.491,0:12:57.233
Базується у мережі, не потребує[br]підготовки, консультації чи мене.

0:12:57.257,0:12:59.556
За перші декілька років

0:12:59.580,0:13:01.628
старомодних подорожей

0:13:01.652,0:13:02.920
у різні країни,

0:13:02.944,0:13:05.729
ми підготували приблизно

0:13:05.753,0:13:07.847
1 000 людей.

0:13:07.871,0:13:09.650
Та коли ми застосували програму,

0:13:09.674,0:13:12.156
за наступні три роки 14 000 людей[br]зареєструвались

0:13:12.180,0:13:15.349
і почали надсилати дані.[br]Дані для ліквідації

0:13:15.373,0:13:16.851
наслідків стихійних лих,

0:13:16.875,0:13:21.599
канадські фермери відстежували [br]кількість випадків хвороб свиней,

0:13:21.623,0:13:24.014
хтось відстежував постачання ліків.

0:13:24.038,0:13:25.956
Мій улюблений приклад це МКП -

0:13:25.980,0:13:27.585
Міжнародний комітет порятунку,

0:13:27.609,0:13:30.822
у них є программа, де [br]напівграмотні акушерки

0:13:30.846,0:13:33.249
за допомогою 10-ти доларового телефону

0:13:33.273,0:13:35.458
і нашої програми, раз на тиждень

0:13:35.482,0:13:37.667
відсилали повідомлення з кількістю

0:13:37.691,0:13:39.980
народжувань і смертей,[br]що надало МКП систему,

0:13:40.004,0:13:42.579
аналогів якої немає у сфері[br]охорони здоров'я.

0:13:42.603,0:13:46.216
Можливість підрахунку малюків[br]майже у реальному часі,

0:13:46.240,0:13:47.708
можливість відстежувати

0:13:47.732,0:13:49.542
народжуваність дітей

0:13:49.566,0:13:52.519
у Сьєра-Леоне, бо саме там[br]це відбувається,

0:13:52.543,0:13:55.370
і відстежувати їх смертність.[br]Лікарі з Організації

0:13:55.394,0:13:56.967
захисту прав людини -

0:13:56.991,0:13:59.563
це вже за межами сфери здоров'я -

0:13:59.587,0:14:02.311
тренують людей робити[br]

0:14:02.335,0:14:05.675
обстеження у випадках[br]згвалтування в Конго, де

0:14:05.699,0:14:07.423
це жахливо поширена проблема.

0:14:07.447,0:14:09.594
Вони застосовують нашу програму

0:14:09.618,0:14:12.566
для задокументування доказів,[br]включно фотографічних,

0:14:12.590,0:14:16.718
щоб змусити винних відповісти.

0:14:16.742,0:14:20.401
Кемфед - британська[br]благодійна організація,

0:14:20.425,0:14:24.149
яка фінансово сприяє[br]навчанню дівчат у школі.

0:14:24.173,0:14:26.840
Вони усвідомлюють, що це найзначніше[br]можливе втручання.

0:14:26.864,0:14:29.306
Раніше вони відстежували усі видатки,

0:14:29.330,0:14:31.292
відвідуваність та відмітки на папері.

0:14:31.316,0:14:32.900
Вчитель витрачав від 2 до 3 років

0:14:32.924,0:14:34.626
на записи з успішності чи

0:14:34.650,0:14:37.460
відвідувань, а потім на [br]скдадання рапорту.

0:14:37.484,0:14:39.690
Але тепер, завдяки дешевизні системи,

0:14:39.714,0:14:42.406
і її розташуванні в мережі, [br]робота Кемфед

0:14:42.430,0:14:45.840
з десятками тисяч дівчат у п'яти країнах,

0:14:45.864,0:14:47.772
коштує загалом

0:14:47.796,0:14:51.130
не більше 10 000 доларів на рік.

0:14:51.154,0:14:52.931
Це менш як моя зарплата

0:14:52.955,0:14:58.002
за два тижні консультації.

0:14:58.026,0:15:00.138
Як я згадував раніше,

0:15:00.162,0:15:02.330
старомодний метод консультацій

0:15:02.354,0:15:05.593
був лише краплиною в морі,

0:15:05.617,0:15:07.454
байдуже, про скільки програм[br]йшлося - 10, 20 чи 30.

0:15:07.478,0:15:09.729
Та навіть тепер,

0:15:09.753,0:15:11.896
успіх, що ми досягли,

0:15:11.920,0:15:14.290
з 14 000 користувачів програми,

0:15:14.314,0:15:17.236
все одно краплина в морі.

0:15:17.260,0:15:18.832
Та дещо змінилось.

0:15:18.856,0:15:20.543
Тепер замість старої системи,

0:15:20.567,0:15:24.121
яка ніколи не була спроможна

0:15:24.145,0:15:27.319
допомогти усім, хто цього потребував,[br]ми створили нову,

0:15:27.343,0:15:30.978
яка допомагає людям[br]без нашого втручання.

0:15:31.002,0:15:34.054
Ми створили інструмент, [br]що дає змогу програмам

0:15:34.078,0:15:37.209
утримувати дітей в школі, відстежувати

0:15:37.233,0:15:40.013
народжуваність і смертність малюків,

0:15:40.037,0:15:43.636
ловити і карати злочинців,

0:15:43.660,0:15:46.326
робити різні речі, пізнавати нове,

0:15:46.350,0:15:51.443
бачити більше, розуміти, що відбувається,

0:15:51.467,0:15:55.414
рятувати і покращувати життя.

0:15:55.438,0:15:57.411
Дякую.

0:15:57.435,0:16:01.422
(Оплески)