[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,יש בדיחה ישנה על שוטר\Nשמסייר במקוף שלו
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,באמצע הלילה,
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,ונתקל בבחור אחד מתחת לפנס רחוב,
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.35,Default,,0000,0000,0000,,שמסתכל על הקרקע\Nועובר מצד לצד,
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,והשוטר שואל אותו מה הוא עושה.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,הבחור אומר שהוא מחפש\Nאת המפתחות שלו.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,אז השוטר מתעכב על ידו\Nומחפש מסביב
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,והם מחלקים ביניהם את השטח ומחפשים
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,במשך 2-3 דקות, והמפתחות אינם.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,השוטר שואל: "אתה בטוח?\Nהיי, חבר,
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,"אתה בטוח שאיבדת כאן\Nאת המפתחות?"
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,והבחור עונה, "לא,\Nלמעשה איבדתי אותם
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,"בקצה השני של הרחוב,
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,"אבל כאן התאורה טובה יותר."
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,יש רעיון מסוים\Nשאנשים מדברים עליו בימינו
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,והוא קרוי "ביג דאטה",\Nוהם למעשה מדברים
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,על כל המידע שאנו מפיקים
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,מהאינטראקציות בינינו ועם האינטרנט,
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,החל מ"פייסבוק" ו"טוויטר",
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,וכלה בהורדות מוסיקה, סרטים,\Nמדיה זורמת, כל הדברים האלה,
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,השידור החי של TED.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,והחבר'ה שמדברים על המידע הגדול,\Nמבחינתם,
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,הם אומרים שהבעיה הכי גדולה שלהם
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,היא שיש לנו יותר מדי מידע,
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה הגדולה ביותר היא\Nאיך לארגן את כל המידע הזה.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,מעבודתי בתחום הבריאות הגלובלית,\Nהאמינו לי,
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,שזו איננה הבעיה הכי גדולה שלנו.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,כי מבחינתנו, למרות שהתאורה
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,באינטרנט טובה יותר,
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,הרי שהנתונים שיעזרו לנו\Nלפתור את הבעיות
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,שאנו מנסים לפתור,\Nבעצם לא קיימים באינטרנט.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,למשל, איננו יודעים כמה אנשים
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,נפגעים כרגע מאסונות
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,או מסכסוכים.
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים בפועל באילו מהמרפאות
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,בעולם המתפתח, באילו מהן\Nיש תרופות
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,ובאילו אין.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,אין לנו מושג מהי שרשרת האספקה\Nשמגיעה לאותן מרפאות.
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים --\Nוזה באמת מדהים בעיני--
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים כמה ילדים נולדו,
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,או כמה ילדים יש בבוליביה
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,או בבוצואנה או בבהוטן.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים כמה ילדים\Nמתו בשבוע שעבר
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,בכל אחת מהארצות האלה.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים מה הצרכים\Nשל הזקנים, של חולי הנפש.
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,בכל אחת מהבעיות הקריטיות הללו
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,או התחומים הקריטיים הללו\Nשבהם אנו רוצים לפתור בעיות,
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,אנו בעצם לא יודעים כלום.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,וחלק מהסיבה מדוע איננו יודעים כלום
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,היא שמערכות טכנולוגיית המידע
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,בהן אנו משתמשים\Nבבריאות העולמית כדי להשיג את הנתונים
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,על מנת לפתור בעיות אלה,\Nהן מה שאתם רואים כאן.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,זאת טכנולוגיה בת 5,000 שנה.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,חלקכם ודאי השתמש בה פעם.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,היא כבר די מיושנת,\Nאך אנו עדיין משתמשים בה
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,עבור 99% מהדברים שלנו.
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,זהו טופס נייר,\Nומה שאתם רואים כאן
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,הוא טופס נייר בידיה\Nשל אחות ממשרד הבריאות
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,באינדונזיה, שמסתובבת באזור הכפרי שם,
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,ואני בטוח שזהו יום\Nחם ולח ביותר,
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,והיא עתידה להתדפק על אלפי דלתות
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,במשך שבועות או חודשים,
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,לדפוק על דלתות ולומר, "סליחה,
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,"אנו רוצים לשאול אתכם\Nכמה שאלות.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,"יש לכם ילדים?\Nהאם ילדיכם קיבלו חיסונים?"
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,כי הדרך היחידה שבה\Nאנו למעשה יכולים לדעת
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,כמה ילדים חוסנו באזורי הכפר\Nשל אינדונזיה,
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,כמה אחוזים חוסנו,\Nלמעשה איננה באמצעות
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,האינטרנט, אלא במעבר מדלת לדלת,
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,ולעתים - עשרות אלפי דלתות.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים נדרשים חודשים ואפילו שנים
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעשות משהו כזה.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,כדי להשלים מפקד אוכלוסין באינדונזיה
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,יידרשו ודאי שנתיים.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,והבעיה בכל זה, היא כמובן,
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,עם כל טפסי הנייר האלה--\Nותאמינו לי
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:17.95,Default,,0000,0000,0000,,שיש לנו טפסי נייר לכל דבר\Nשאפשר להעלות על הדעת.
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו טפסי נייר של סקר חיסונים.
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו טפסי נייר למעקב אחר אנשים\Nשמגיעים למרפאות.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו טפסי נייר למעקב\Nאחר אספקת תרופות,
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,אספקת דם, כל מיני טפסי נייר
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,לכל מיני שימושים,
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,ולכולם יש יעד משותף,
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,והידע המשותף נראה ככה.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,אנו רואים כאן מטענית מלאה מידע.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,כל זה הוא מידע\Nמסקר חיסונים אחד ויחיד
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,במחוז אחד ויחיד במדינת זמביה
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,מלפני כמה שנים, שבו השתתפתי.
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,הדבר היחיד שניסו למצוא כאן
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,היא איזה אחוז מילדי זמביה מחוסנים,
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,ואלה הנתונים שנאספו ע"ג נייר\Nבמשך שבועות
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,ממחוז אחד ויחיד,\Nשהוא שטח בגודל של מחוז
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,בארצות הברית.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,אתם ודאי מתארים לעצמכם,\Nשעבור כל מדינת זמביה,
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,המענה על שאלה יחידה זו
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,נראה משהו כזה.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:12.83,Default,,0000,0000,0000,,מטענית ועוד מטענית\Nועוד מטענית
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,מלאות בערימות על גבי ערימות\Nשל נתונים.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,ומה שמחמיר עוד יותר את המצב
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,הוא שזו רק ההתחלה,
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,כי מרגע שנאספו כל הנתונים האלה,
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,ברור שמישהו צריך--
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,שאיזה מסכן ייאלץ להקליד הכל\Nלתוך מחשב.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,כשלמדתי לתואר שני,\Nהזדמן לי בפועל
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,להיות לפעמים המסכן הזה.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,האמינו לי. לעתים קרובות\Nלא ממש שמתי לב.
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ודאי עשיתי המון שגיאות\Nכשעבדתי בזה
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,שגיאות שאיש לא גילה.\Nככה נפגעת איכות הנתונים.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,אך התקווה היא\Nשלבסוף הנתונים מוקלדים למחשב,
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,ומישהו יכול להתחיל לנתח אותם,
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,ומרגע שיש להם ניתוח ודו"ח,
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,התקווה היא שאפשר לקחת\Nאת התוצאות של אוסף הנתונים הזה,
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,ולנצל אותן כדי לחסן ילדים\Nטוב יותר.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,כי אם יש משהו חמור יותר
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,בתחום העולמי של בריאות הציבור,
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,איניי יודע מה גרוע יותר מאשר\Nלהניח לילדים בעולם הזה
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,למות ממחלות שניתן למנוע\Nבעזרת חיסונים,
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,מחלות שהחיסון עבורן\Nעולה דולר אחד.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,ומיליוני ילדים מתים מהמחלות האלה\Nבכל שנה ושנה.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,והעובדה היא ש"מיליונים"\Nזו הערכה גסה
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,כי איננו יודעים באמת\Nכמה ילדים מתים כך בכל שנה.
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,מה שהופך זאת\Nלעוד יותר מתסכל
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,הוא ששלב הכנסת הנתונים,\Nהשלב שנהגתי לעשות בזמן לימודי,
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,עלול לעתים לארוך 6 חודשים.
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים יידרשו שנתיים\Nכדי להקליד את המידע הזה
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,לתוך מחשב, ולפעמים,\Nלא לעתים רחוקות, בעצם,
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,זה בכלל לא יקרה.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,נסו רגע לקלוט את העובדה הזו.
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,היו לכם צוותים של מאות אנשים.
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,הם יצאו לשטח כדי לענות\Nעל שאלה מסוימת.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,סביר להניח שהוצאתם\Nמאות אלפי דולרים
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,על דלק, צילום מסמכים\Nוהוצאות שוטפות,
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,ואז, משום-מה, המומנטום אובד
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,או שנגמר הכסף,
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,וכל זה היה לשווא
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,כי איש לא טרח בכלל\Nלהקליד את זה למחשב.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:55.81,Default,,0000,0000,0000,,התהליך פשוט נעצר.\Nזה קורה כל הזמן.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,על זה אנו מבססים את החלטותינו\Nבבריאות העולמית:
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,מיעוט נתונים, נתונים ישנים,\Nהעדר נתונים.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.21,Default,,0000,0000,0000,,אז כבר ב-1995\Nהתחלתי לחשוב על דרכים
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,שבהן נוכל לשפר\Nאת התהליך הזה.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,וברור ש-1995 היתה לפני זמן רב.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,קצת מפחיד אותי לחשוב\Nכמה זמן עבר מאז.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.74,Default,,0000,0000,0000,,הסרט הכי מצליח באותה שנה
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,היה "מת לחיות 3".
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאתם רואים, לברוס וויליס\Nהיה אז הרבה יותר שיער.
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,אני עבדתי במרכזי בקרת המחלות,
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,וגם לי היה אז\Nהרבה יותר שיער.
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,אך מבחינתי, הדבר הכי משמעותי\Nשראיתי ב-1995
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,היה זה.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,קשה לנו לדמיין את זה,\Nאבל ב-1995
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,זה היה השיא במכשירים הניידים.
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,נכון? לא ה"אייפון", לא ה"גלקסי",
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,אלא ה"פאלם פיילוט".
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,וכשראיתי לראשונה\Nאת ה"פאלם פיילוט", חשבתי,
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,מדוע שלא נשים את הטפסים\Nב"פאלם פיילוט" האלה
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.98,Default,,0000,0000,0000,,ונצא לשטח רק עם\N"פאלם פיילוט" אחד,
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,שיש לו קיבולת של עשרות אלפי
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,טפסי נייר?\Nלמה שלא ננסה את זה?
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,כי אם נוכל לעשות זאת,\Nאם נוכל פשוט
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,לאסוף את הנתונים\Nבצורה אלקטרונית, דיגיטלית,
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ממש מההתחלה,
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,יהיה לנו קיצור דרך\Nבכל התהליך הזה
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,של ההקלדה,
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,ונדלג על השלב שבו מישהו\Nמקליד את זה למחשב.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לעבור ישר לשלב\Nניתוח הנתונים
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,ומשם ישר לשימוש בנתונים\Nכדי להציל חיים בפועל.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,וזה למעשה מה שהתחלתי לעשות.
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,בעבודתי במרכזי בקרת המחלות,\Nהתחלתי לנסוע לתכניות שונות
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ברחבי העולם, ולהכשיר אותם\Nבשימוש ב"פאלם פיילוט"
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,לצורך איסוף נתונים, במקום בנייר.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,וזה עבד נהדר.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.92,Default,,0000,0000,0000,,זה עבד בדיוק\Nכפי שאפשר היה לחזות.
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,ממש לא להאמין:\Nאיסוף נתונים דיגיטלי
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,הוא יעיל בהרבה מאשר\Nאיסופם על גבי נייר.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.78,Default,,0000,0000,0000,,כשעסקתי בזה,\Nהשותפה העסקית שלי, רוז,
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,שנמצאת כאן עם בעלה, מתיו,
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,רוז יצאה לשטח ועשתה אותו דבר\Nעבור הצלב האדום האמריקאי.
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היתה,\Nאחרי כמה שנים כאלה,
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי שעשיתי--\Nביקרתי, אולי,
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,בשש או שבע תכניות,\Nוחשבתי לי,
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,אם אמשיך בקצב הזה,
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,במשך כל הקריירה שלי,\Nאצליח להגיע
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,אולי ל-20 או 30 תכניות.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבעיה היא\Nש-20 או 30 תכניות,
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,להכשיר אנשים ב-20 או 30 תכניות\Nבשימוש בטכנולוגיה הזו,
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:06.95,Default,,0000,0000,0000,,זה טיפה בים.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,הביקוש לזה, הצורך בנתונים\Nכדי להפעיל תכניות טובות יותר,
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,רק בתחום הבריאות,\Nבלי להתייחס לכל יתר התחומים
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.89,Default,,0000,0000,0000,,בארצות המתפתחות, הוא כביר.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,יש מיליונים רבים של תכניות,
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,מיליוני מרפאות שצריכות\Nלנהל מעקב אחרי תרופות,
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,מיליוני תכניות חיסון.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.79,Default,,0000,0000,0000,,יש בתי-ספר שצריכים לעקוב\Nאחר הנוכחות.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,יש כל מיני דברים
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,שעלינו להשיג עבורם נתונים.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:34.42,Default,,0000,0000,0000,,ואני הבנתי שאם אמשיך לפעול\Nבאותה הדרך,
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,לא אצליח לשנות כמעט כלום
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.49,Default,,0000,0000,0000,,עד סוף הקריירה שלי.
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.65,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלתי לשבור את הראש
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,בנסיון לחשוב
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,על התהליך של מה\Nשאני עושה,
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:47.16,Default,,0000,0000,0000,,איך אני מכשיר אנשים,\Nומהם צווארי הבקבוק
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ומהם המכשולים שמפריעים\Nלבצע זאת מהר יותר
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,וביעילות רבה יותר?
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.64,Default,,0000,0000,0000,,ולצערי, אחרי שחשבתי על זה\Nבמשך זמן-מה,
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:58.09,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי--\Nזיהיתי את המכשול העיקרי.
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,והמכשול העיקרי, כך התברר,
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,וזו תובנה עגומה,
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,המכשול העיקרי היה אני.
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:06.37,Default,,0000,0000,0000,,מה כוונתי בכך?
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,פיתחתי תהליך שבאמצעותו
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מרכז היקום\Nמבחינת הטכנולוגיה הזו.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,אם רציתם להשתמש בטכנולוגיה הזו\Nהייתם צריכים ליצור איתי קשר.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.100,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, היה עליכם לדעת על קיומי,
Dialogue: 0,0:09:18.100,0:09:20.47,Default,,0000,0000,0000,,ואז למצוא את הכסף\Nכדי לשלם לי
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,כדי שאטוס לארצכם
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,וכדי לשלם על המלון שלי
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.26,Default,,0000,0000,0000,,ואת ההוצאות והשכר היומיים שלי.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,אנו מדברים על 10, 20,\N30 אלף דולר
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,וזה אם היה לי זמן עבורכם\Nאו השתלבתם בלו"ז שלי,
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ואם לא יצאתי לחופשה.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,הנקודה היא שכל דבר,\Nכל מערכת שתלויה
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:39.51,Default,,0000,0000,0000,,באדם אחד ויחיד,\Nאו ב-2, 3, 4 או 5 בני-אדם,
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,פשוט לא תצליח\Nלהיות מותאמת למטרתה.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,וזאת בעיה שעלינו לסגל לפיה
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,את הטכנולוגיה הזו,\Nולעשות זאת עכשיו.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלתי לחשוב על דרכים\Nשבהם אוכל, בעצם,
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,להוציא את עצמי מהתמונה.
Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:57.46,Default,,0000,0000,0000,,איך אוכל להוציא\Nאת עצמי מהתמונה
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.27,Default,,0000,0000,0000,,כבר מזה זמן-מה.
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,לפי ההכשרה שלי, האופן בו
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.15,Default,,0000,0000,0000,,מפיצים טכנולוגיה\Nבמסגרת פיתוח בינלאומי
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,מתבסס תמיד על ייעוץ.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,תמיד מדובר בחבר'ה די דומים לי
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.45,Default,,0000,0000,0000,,שמגיעים במטוסים מארצות\Nדי דומות לזו
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,לארצות אחרות עם אנשים\Nבעלי עור כהה יותר.
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,הם נוסעים לשם, מוציאים כספים\Nעל כרטיסי טיסה,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,משקיעים זמן,\Nמשלמים על הוצאות שוטפות,
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:22.63,Default,,0000,0000,0000,,מוציאים כסף על מלון\Nועל כל יתר הדברים.
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,ולמיטב ידיעתי אז,\Nזו הדרך היחידה
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:27.75,Default,,0000,0000,0000,,בה מפיצים טכנולוגיה,\Nולא הצלחתי למצוא דרך שונה.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז קרה נס,
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,למען הקיצור אקרא לו "הוטמייל".
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,אולי אתם לא חושבים\Nש"הוטמייל" הוא נס,
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל מבחינתי הוא היה כזה,\Nכי שמתי לב,
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:40.83,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כשנאבקתי בבעיה הזו,
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,עבדתי אז בעיקר באפריקה\Nשל תת-הסהרה.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,שמתי לב שכל עובד בריאות\Nבאפריקה של תת-הסהרה
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,שאיתו עבדתי,\Nהחזיק בחשבון "הוטמייל".
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.08,Default,,0000,0000,0000,,ופתאום חשבתי,
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,רק רגע. הרי ברור לי\Nשהחבר'ה מ"הוטמייל"
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:58.41,Default,,0000,0000,0000,,לא טסו אל משרד הבריאות של קניה
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:01.12,Default,,0000,0000,0000,,כדי להכשיר אנשים בשימוש ב"הוטמייל".
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,אז החבר'ה האלה מפיצים טכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,הם מפיצים יכולת שימוש בתוכנות
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,בלי לטוס סביב העולם.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,הייתי צריך לחשוב על זה\Nעוד קצת.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.36,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שחשבתי על זה,\Nאנשים התחילו להשתמש
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,בעוד יותר דברים כאלה,\Nממש כמונו.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,הם התחילו להשתמש\Nב"לינקד-אין" וב"פליקר"
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:18.53,Default,,0000,0000,0000,,וב"ג'ימייל" ובמפות "גוגל",\Nכל הדברים האלה.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,כמובן, כל הדברים האלה הם\Nמבוססי-ענן
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,והם לא דורשים שום הכשרה
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,ושום מתכנתים
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,ולא יועצים, כי
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:29.16,Default,,0000,0000,0000,,המודל העסקי של העסקים האלה
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:32.16,Default,,0000,0000,0000,,מחייב שהדברים יהיו פשוטים עד כדי כך\Nשנוכל להשתמש בו בעצמנו
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,עם מעט הכשרה או בכלל בלעדיה.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,צריך רק לשמוע על זה\Nואז הולכים אל האתר.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבתי לעצמי,\Nמה אם נבנה תוכנה
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,שתעשה את מה שאני מייעץ בו?
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,מה אם במקום להכשיר אנשים
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,להכניס טפסים למכשירים ניידים,
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ניצור תוכנה שתאפשר להם\Nלעשות זאת בעצמם
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.79,Default,,0000,0000,0000,,ללא הכשרה\Nאו בלי המעורבות שלי?
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,וזה בדיוק מה שעשינו.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:56.28,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו תוכנה בשם "מאגפי",
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,שהיה לה מחולל טפסים מקוון.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,לאיש לא היה צורך לדבר איתי.
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אנשים פשוט שמעו על זה\Nונכנסו לאתר.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.75,Default,,0000,0000,0000,,אפשר ליצור טפסים,\Nומרגע שיוצרים את הטפסים,
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,דוחפים אותם לטלפונים ניידים נפוצים\Nמכל הסוגים.
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:09.57,Default,,0000,0000,0000,,היום, כמובן, כבר עברנו\Nאת שלב ה"פאלם פיילוט"
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,והגענו לטלפונים ניידים.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.03,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא חייב להיות טלפון חכם.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:14.73,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול להיות טלפון פשוט,\Nכמו זה מימין,
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,טלפון מבוסס "סימביאן",\Nמהסוג הבסיסי
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.54,Default,,0000,0000,0000,,שנפוץ מאד בארצות מתפתחות.
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,ומה שגדול בזה,\Nשזה בדיוק כמו "הוטמייל".
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.87,Default,,0000,0000,0000,,זה מבוסס ענן,\Nוזה לא דורש שום הכשרה,
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:26.91,Default,,0000,0000,0000,,תכנות, יועצים.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ובנוסף, יש עוד כמה יתרונות.
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,ואנו ידענו,\Nכשבנינו את המערכת,
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:33.09,Default,,0000,0000,0000,,שכל הטעם בה,\Nבדיוק כמו עם ה"פאלם פיילוט",
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,שתצטרכו, שתוכלו
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:38.89,Default,,0000,0000,0000,,לאסוף את הנתונים, להעלותם מיד\Nולקבל את מערך הנתונים שלכם.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,אך מה שגילינו, כמובן,\Nהיות שזה ממילא ממוחשב,
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:44.51,Default,,0000,0000,0000,,שאנו יכולים להעביר מפות, ניתוחים\Nוגרפים מיידיים.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:46.76,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לקחת תהליך שארך שנתיים
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ולדחוס אותו לפרק-זמן\Nשל חמש דקות.
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.49,Default,,0000,0000,0000,,שיפור לא-ייאמן ביעילות.
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:57.26,Default,,0000,0000,0000,,מיחשוב ענן, בלי הכשרה,\Nבלי יועצים, וגם בלעדי.
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,וסיפרתי לכם קודם\Nשבשנים הראשונות
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:01.41,Default,,0000,0000,0000,,כשניסיתי לעשות את זה\Nבשיטה המיושנת,
Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:02.70,Default,,0000,0000,0000,,לצאת לכל ארץ וארץ,
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,הצלחנו להגיע... לא יודע,
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,הכשרנו אולי 1,000 איש.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.67,Default,,0000,0000,0000,,מה קרה אחרי שעשינו את זה?
Dialogue: 0,0:13:09.67,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,ב-3 השנים הבאות,\Nהיו לנו 14,000 איש
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:15.37,Default,,0000,0000,0000,,שמצאו את האתר, נרשמו,\Nוהחלו להשתמש בו לאיסוף נתונים,
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:16.88,Default,,0000,0000,0000,,נתונים למענה במצבי אסון,
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,מגדלי חזירים קנדיים שניהלו מעקב\Nאחרי מחלות ועדרים של חזירים,
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שניהלו מעקב אחרי\Nמשלוחי תרופות.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,אחת הדוגמאות האהובות עלי
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:27.61,Default,,0000,0000,0000,,היא ועדת ההצלה הבינלאומית,
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:30.85,Default,,0000,0000,0000,,יש להם תכנית שבה מיילדות\Nמשכילות למחצה
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:33.27,Default,,0000,0000,0000,,שמשתמשות בטלפונים ניידים\Nשעולים 10 דולר
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.48,Default,,0000,0000,0000,,שולחות מסרון, בעזרת התוכנה שלנו,
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:37.69,Default,,0000,0000,0000,,אחת לשבוע, עם מספר הלידות
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ומספר המיתות,\Nוזה נותן לוועדת ההצלה
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,משהו שלא היה מעולם\Nלאיש בתחום הבריאות העולמית:
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,מערכת של כמעט זמן-אמת\Nלספירת תינוקות,
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.73,Default,,0000,0000,0000,,שיודעת כמה תינוקות נולדים,
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:49.41,Default,,0000,0000,0000,,שיודעת כמה ילדים יש
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,בסיירה לאונה, שהיא הארץ\Nשבה זה פועל,
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:55.39,Default,,0000,0000,0000,,ויודעת כמה תינוקות מתים.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,"רופאים למען זכויות האדם"--
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:59.47,Default,,0000,0000,0000,,כאן אני חורג מעט מתחום הבריאות--
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,הם אוספים נתונים...\Nעקרונית, הם מכשירים אנשים
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,לבצע בדיקות אונס בקונגו,\Nהיכן שמדובר במגיפה,
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.45,Default,,0000,0000,0000,,מגיפה נוראה,
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,והם משתמשים בתוכנה שלנו\Nכדי לתעד
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:12.59,Default,,0000,0000,0000,,את העדויות שהם מוצאים,\Nכולל צילומים,
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:16.74,Default,,0000,0000,0000,,כדי שיוכלו להעמיד\Nאת הפושעים למשפט.
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:20.42,Default,,0000,0000,0000,,"קמפד", ארגון צדקה נוסף\Nשבסיסו בבריטניה,
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:24.17,Default,,0000,0000,0000,,"קמפד" משלמת למשפחות של נערות\Nכדי שימשיכו ללמוד.
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:26.05,Default,,0000,0000,0000,,הם מבינים שזו ההתערבות\Nהמשמעותית ביותר
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:29.33,Default,,0000,0000,0000,,שהם יכולים לספק.\Nהם נהגו לעקוב אחר ההתפלגות,
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.32,Default,,0000,0000,0000,,הנוכחות, הציונים,\Nעל גבי נייר.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:32.92,Default,,0000,0000,0000,,הזמן שעבר מאז שהמורה
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:34.65,Default,,0000,0000,0000,,כתב את הציונים\Nאו רשם את הנוכחות
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:37.26,Default,,0000,0000,0000,,ועד שזה הגיע לדו"ח\Nהיה כשנתיים-שלוש.
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:39.49,Default,,0000,0000,0000,,היום זה בזמן אמת,\Nמפני שזו מערכת
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,כל כך זולה ומבוססת-ענן,\Nוהיא עולה,
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,לכל חמש הארצות ש"קמפד"\Nמפעילה אותה בהן
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,עם עשרות אלפי בנות,
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:51.15,Default,,0000,0000,0000,,המחיר כולו הוא 10,000 דולר בשנה.
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:52.96,Default,,0000,0000,0000,,זה פחות ממה שהייתי מקבל
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,רק בשביל לנסוע לשבועיים\Nכדי לספק ייעוץ.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:00.16,Default,,0000,0000,0000,,כבר אמרתי לכם קודם,
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:02.35,Default,,0000,0000,0000,,שכשעשינו את זה\Nבשיטה המיושנת, הבנתי,
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,שכל העבודה שלנו\Nהיא בסופו של דבר טיפה בים--
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,10, 20, 30 תכניות שונות.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,עברנו אמנם כברת דרך,\Nאבל אני מכיר בכך
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.91,Default,,0000,0000,0000,,שגם עכשיו,\Nעם כל העבודה שעשינו,
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,ועם 14,000 האנשים שמשתמשים בזה,
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,זו עדיין טיפה בים.\Nאבל משהו השתנה.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שזה ברור.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.57,Default,,0000,0000,0000,,מה ששונה עכשיו הוא,
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:24.14,Default,,0000,0000,0000,,שבמקום תכנית שבה אנו\Nמסתגלים באיטיות כזו,
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:27.34,Default,,0000,0000,0000,,שלעולם לא נוכל\Nלהגיע לכל האנשים שזקוקים לנו,
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ביטלנו את התלות של האנשים\Nבכך שנגיע אליהם.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.08,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו כלי שמאפשר לתכניות
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:37.23,Default,,0000,0000,0000,,לדאוג שילדים יישארו בביה"ס,\Nלעקוב אחר מספר התינוקות
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,שנולדים, ומספר התינוקות שמתים,
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:43.66,Default,,0000,0000,0000,,ללכוד פושעים ולהרשיע אותם בהצלחה,
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:46.35,Default,,0000,0000,0000,,לעשות את כל הדברים\Nשמאפשרים ללמוד יותר
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:51.47,Default,,0000,0000,0000,,על מה שקורה, להבין יותר,\Nלראות יותר,
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:55.44,Default,,0000,0000,0000,,ולהציל חיים ולשפר חיים.
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:57.44,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]