WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:03.156
Υπάρχει ένα παλιό ανέκδοτο 
για έναν αστυνομικό που έχει περιπολία

00:00:03.156 --> 00:00:04.451
μέσα στη νύχτα

00:00:04.451 --> 00:00:06.816
και συναντάει έναν τύπο
κάτω από μία λάμπα στο δρόμο

00:00:06.816 --> 00:00:09.347
ο οποίος κοιτάζει στο έδαφος
και πηγαίνει από εδώ κι από εκεί

00:00:09.347 --> 00:00:11.206
και ο αστυνόμος τον ρωτάει τι κάνει.

00:00:11.206 --> 00:00:13.165
Ο τύπος λέει ότι ψάχνει τα κλειδιά του.

00:00:13.165 --> 00:00:15.745
Έτσι ο αστυνόμος με το πάσο του
αρχίζει να ψάχνει κι αυτός

00:00:15.745 --> 00:00:17.382
και κοιτάζει από εδώ, κοιτάζει από εκεί

00:00:17.382 --> 00:00:20.433
για δυο-τρία λεπτά. Πουθενά τα κλειδιά.

NOTE Paragraph

00:00:20.433 --> 00:00:23.399
Ο αστυνόμος τότε λέει: «Είσαι σίγουρος; Ρε φίλε,

00:00:23.399 --> 00:00:25.279
είσαι σίγουρος ότι έχασες τα κλειδιά σου εδώ;».

NOTE Paragraph

00:00:25.279 --> 00:00:26.658
Κι ο τύπος λέει: «Α όχι, βασικά τα έχασα

00:00:26.658 --> 00:00:28.183
εκεί κάτω, στην άλλη άκρη του δρόμου,

00:00:28.183 --> 00:00:34.167
αλλά έχει καλύτερο φωτισμό εδώ.»

NOTE Paragraph

00:00:34.167 --> 00:00:35.960
Υπάρχει μια έννοια για την οποία
μιλάνε οι άνθρωποι σήμερα,

00:00:35.960 --> 00:00:38.194
τα «μεγάλα δεδομένα», και λένε πως

00:00:38.194 --> 00:00:40.360
όλες οι πληροφορίες που δημιουργούμε

00:00:40.360 --> 00:00:43.025
μέσω της αλληλεπίδρασής μας μέσω του Διαδικτύου,

00:00:43.025 --> 00:00:44.967
τα πάντα απ' το Facebook και το Twitter

00:00:44.967 --> 00:00:49.044
έως το κατέβασμα μουσικής, ταινιών, 
της μετάδοσης, όλα αυτά

00:00:49.044 --> 00:00:50.919
τη ζωντανή μετάδοση του TED.

00:00:50.919 --> 00:00:53.680
Και αυτοί που δουλεύουν
με τις μεγάλες βάσεις δεδομένων

00:00:53.680 --> 00:00:55.451
λένε πως το μεγαλύτερό τους πρόβλημα είναι

00:00:55.451 --> 00:00:57.363
ότι έχουμε τόση πολύ πληροφορία,

00:00:57.363 --> 00:01:00.855
το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι
πώς οργανώνουμε όλες αυτές τις πληροφορίες;

NOTE Paragraph

00:01:00.855 --> 00:01:03.247
Μπορώ να σας πω πως 
ως εργαζόμενος για την παγκόσμια υγεία

00:01:03.247 --> 00:01:06.119
δεν είναι αυτό το μεγαλύτερό μας πρόβλημα.

00:01:06.119 --> 00:01:07.689
Επειδή για μας, αν και το φως

00:01:07.689 --> 00:01:10.846
είναι καλύτερο στο Διαδίκτυο,

00:01:10.846 --> 00:01:13.166
τα δεδομένα που θα μας βοηθούσαν
να λύσουμε τα προβλήματα

00:01:13.166 --> 00:01:16.552
που προσπαθούμε να λύσουμε,
δε βρίσκονται στο Διαδίκτυο.

00:01:16.552 --> 00:01:18.399
Δε γνωρίζουμε για παράδειγμα πόσοι άνθρωποι

00:01:18.399 --> 00:01:20.993
αυτή τη στιγμή έχουν προσβληθεί από ασθένειες

00:01:20.993 --> 00:01:23.329
ή από συγκρουσιακές καταστάσεις.

00:01:23.329 --> 00:01:27.072
Βασικά δε γνωρίζουμε για καμιά κλινική

00:01:27.072 --> 00:01:29.265
στον αναπτυσσόμενο κόσμο, ποιες έχουν φάρμακα

00:01:29.265 --> 00:01:30.725
και ποιες όχι.

00:01:30.725 --> 00:01:33.897
Δεν έχουμε ιδέα ποια είναι
η εφοδιαστική αλυσίδα γι' αυτές τις κλινικές.

00:01:33.897 --> 00:01:36.757
Δεν ξέρουμε -- κι αυτό είναι πράγματι
απίστευτο για μένα --

00:01:36.757 --> 00:01:39.658
δεν ξέρουμε πόσα παιδιά γεννήθηκαν

00:01:39.658 --> 00:01:42.604
ή πόσα παιδιά υπάρχουν στη Βολιβία

00:01:42.604 --> 00:01:45.758
ή την Μποτσουάνα ή το Μπουτάν.

00:01:45.758 --> 00:01:47.680
Δεν ξέρουμε πόσα παιδιά πέθαναν
την προηγούμενη εβδομάδα

00:01:47.680 --> 00:01:49.081
σε οποιοδήποτε απ' αυτά τα κράτη.

00:01:49.081 --> 00:01:52.453
Δεν ξέρουμε τις ανάγκες των ηλικιωμένων, 
των ατόμων με ψυχικές ασθένειες.

00:01:52.453 --> 00:01:55.692
Για όλα αυτά τα διαφορετικά προβλήματα
κριτικής σημασίας

00:01:55.692 --> 00:01:58.693
ή τις περιοχές κριτικής σημασίας 
στις οποίες θέλουμε να λύσουμε προβλήματα,

00:01:58.693 --> 00:02:03.805
βασικά δε γνωρίζουμε απολύτως τίποτα.

NOTE Paragraph

00:02:03.805 --> 00:02:06.428
Μέρος του λόγου 
για τον οποίο δε γνωρίζουμε τίποτε

00:02:06.428 --> 00:02:08.680
είναι ότι τα συστήματα πληροφορικής

00:02:08.680 --> 00:02:12.205
που χρησιμοποιούμε στην παγκόσμια υγεία
για να βρούμε τα δεδομένα

00:02:12.205 --> 00:02:15.150
ώστε να λύσουμε αυτά τα προβλήματα 
είναι αυτό που βλέπετε εδώ.

00:02:15.150 --> 00:02:17.408
Πρόκειται μία για τεχνολογία 5.000 χρόνων.

00:02:17.408 --> 00:02:18.460
Μερικοί από εσάς 
ίσως να την έχετε ήδη χρησιμοποιήσει.

00:02:18.460 --> 00:02:20.780
Σχεδόν αρχίζει να φεύγει απ' τη μέση τώρα
αλλά ακόμη τη χρησιμοποιούμε

00:02:20.780 --> 00:02:22.871
για το 99% των εργασιών μας.

00:02:22.871 --> 00:02:26.880
Είναι ένα έντυπο κι αυτό που βλέπετε

00:02:26.880 --> 00:02:30.246
είνια ένα έντυπο στα χέρια 
μιας νοσοκόμας του Υπουργείου Υγείας

00:02:30.246 --> 00:02:33.534
στην Ινδονησία, η οποία
διασχίζει με τα πόδια το ύπαιθρο

00:02:33.534 --> 00:02:37.115
στην Ινδονησία σε πολύ ζεστές και υγρές μέρες, 
είμαι σίγουρος,

00:02:37.115 --> 00:02:39.840
και θα χτυπήσει χιλιάδες πόρτες

00:02:39.840 --> 00:02:41.786
μέσα σε μια περίοδο εβδομάδων ή μηνών,

00:02:41.786 --> 00:02:44.234
χτυπώντας πόρτες και λέγοντας: «Με συγχωρείτε,

00:02:44.234 --> 00:02:46.406
θα θέλαμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

00:02:46.406 --> 00:02:50.077
Έχετε παιδιά; Εμβολιάστηκαν τα παιδιά σας;».

00:02:50.077 --> 00:02:51.925
Επειδή ο μοναδικός τρόπος να μάθουμε

00:02:51.925 --> 00:02:54.808
πόσα παιδιά εμβολιάστηκαν 
στη χώρα της Ινδονησίας,

00:02:54.808 --> 00:02:57.461
τι ποσοστό εμβολιάστηκε, δε βρίσκεται

00:02:57.461 --> 00:03:00.361
στο Διαδίκτυο αλλά βγαίνοντας έξω 
και χτυπώντας πόρτες,

00:03:00.361 --> 00:03:03.232
μερικές φορές δεκάδες χιλιάδες πόρτες.

00:03:03.232 --> 00:03:05.608
Μερικές φορές χρειάζονται μήνες έως χρόνια

00:03:05.608 --> 00:03:07.334
για να γίνει κάτι τέτοιο.

00:03:07.334 --> 00:03:09.475
Ξέρετε, μια απογραφή της Ινδονησίας

00:03:09.475 --> 00:03:11.307
πιθανόν να χρειαζόταν δυο χρόνια να ολοκληρωθεί.

NOTE Paragraph

00:03:11.307 --> 00:03:13.952
Το πρόβλημα με όλο αυτό, φυσικά, είναι ότι

00:03:13.952 --> 00:03:15.737
με όλα αυτά τα έντυπα - και σας λέω

00:03:15.737 --> 00:03:17.949
έχουμε έντυπα για οτιδήποτε φαντάζεστε.

00:03:17.949 --> 00:03:20.652
Έχουμε έντυπα για έρευνες εμβολιασμού.

00:03:20.652 --> 00:03:24.026
Έχουμε έντυπα για να εντοπίσουμε
ανθρώπους που μπαίνουν σε κλινικές.

00:03:24.026 --> 00:03:26.821
Έχουμε έντυπα για να εντοπίσουμε
προμήθειες φαρμάκων,

00:03:26.821 --> 00:03:29.625
προμήθειες αίματος, όλα αυτά
τα διαφορετικά έντυπα

00:03:29.625 --> 00:03:31.350
για πολλά διαφορετικά θέματα,

00:03:31.350 --> 00:03:33.582
όλα έχουν μια μοναδική κατάληξη

00:03:33.582 --> 00:03:36.247
και η κοινή κατάληξη μοιάζει κάπως έτσι.

00:03:36.247 --> 00:03:40.531
Αυτό που βλέπουμε εδώ είναι
ένα φορτηγάκι γεμάτο από δεδομένα.

00:03:40.531 --> 00:03:45.150
Αυτά είναι τα δεδομένα μιας έρευνας
κάλυψης εμβολιασμού

00:03:45.150 --> 00:03:47.365
σε μια μόνο περιοχή στη χώρα της Ζάμπια

00:03:47.365 --> 00:03:49.493
όπου συμμετείχα πριν από λίγα χρόνια.

00:03:49.493 --> 00:03:52.050
Το μοναδικό πράγμα
που προσπαθούσαν όλοι να βρουν

00:03:52.050 --> 00:03:55.153
είναι σε τι ποσοστό εμβολιάζονται 
τα παιδιά στη Ζάμπια

00:03:55.153 --> 00:03:58.332
κι αυτά είναι τα δεδομένα,
συγκεντρωμένα σε χαρτί για εβδομάδες

00:03:58.332 --> 00:04:01.206
από μια μόνο περιφέρεια,
που είναι κάτι σαν κομητεία

00:04:01.206 --> 00:04:02.546
στις ΗΠΑ.

00:04:02.546 --> 00:04:04.654
Μπορείτε να φανταστείτε πως,
για ολόκληρο το κράτος της Ζάμπια

00:04:04.654 --> 00:04:08.228
το ν'απαντηθεί αυτό το ένα ερώτημα

00:04:08.228 --> 00:04:10.176
φαίνεται κάπως σαν κι αυτό.

00:04:10.176 --> 00:04:12.831
Το ένα φορτηγό μετά το άλλο

00:04:12.831 --> 00:04:16.292
γέμιζε με ολόκληρες σωρούς δεδομένων.

NOTE Paragraph

00:04:16.292 --> 00:04:17.620
Αυτό που το κάνει χειρότερο είναι πως

00:04:17.620 --> 00:04:19.558
αυτή είναι μόνον η αρχή

00:04:19.558 --> 00:04:21.532
επειδή, μόλις συλλεχθούν όλα αυτά τα δεδομένα,

00:04:21.532 --> 00:04:23.125
φυσικά, κάποιος θα πρέπει --

00:04:23.125 --> 00:04:26.417
κάποιο δύστυχο άτομο θα πρέπει
να τα πληκτρολογήσει σ' έναν υπολογιστή.

00:04:26.417 --> 00:04:28.463
Όταν ήμουν απόφοιτος, ήμουν πράγματι

00:04:28.463 --> 00:04:30.466
αυτός ο δύστυχος άνθρωπος κάποιες φορές.

00:04:30.466 --> 00:04:33.477
Μπορώ να σας πω, συχνά δεν έδινα προσοχή.

00:04:33.477 --> 00:04:35.295
Πιθανώς, έκανα πολλά λάθη 
όταν έκανα κάτι τέτοιο

00:04:35.295 --> 00:04:38.120
που ποτέ κανένας δεν ανακάλυψε,
οπότε πέφτει η ποιότητα των δεδομένων.

NOTE Paragraph

00:04:38.120 --> 00:04:41.272
Αλλά τελικά, αυτά τα δεδομένα ευελπιστούμε 
πως πληκτρολογούνται σε υπολογιστή

00:04:41.272 --> 00:04:43.039
και κάποιος μπορεί ν' αρχίσει να τ' αναλύει,

00:04:43.039 --> 00:04:45.755
και μόλις θα έχουν την ανάλυση και την αναφορά,

00:04:45.755 --> 00:04:49.054
ελπίζουμε, πως θα μπορείτε να πάρετε
τα αποτελέσματα αυτής της συλλογής δεδομένων

00:04:49.054 --> 00:04:51.201
και να τα χρησιμοιήσετε 
για να εμβολιαστούν καλύτερα τα παιδιά.

NOTE Paragraph

00:04:51.201 --> 00:04:54.110
Επειδή το χειρότερο που υπάρχει

00:04:54.110 --> 00:04:56.456
στον τομέα της παγκόσμιας δημόσιας υγείας,

00:04:56.456 --> 00:04:59.185
δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι χειρότερο
απ' το να επιτρέπεται να πεθαίνουν παιδιά

00:04:59.185 --> 00:05:02.325
πάνω σ' αυτόν τον πλανήτη, από ασθένειες
που προλαμβάνονται με εμβολιασμό,

00:05:02.325 --> 00:05:05.835
ασθένειες για τις οποίες το εμβόλιο
κοστίζει ένα δολάριο.

00:05:05.835 --> 00:05:08.923
Εκατομμύρια παιδιά πεθαίνουν
απ' αυτές τις ασθένειες κάθε χρόνο.

00:05:08.923 --> 00:05:12.385
Το γεγονός είναι, το «εκατομμύρια» 
είναι χονδρικός υπολογισμός επειδή

00:05:12.385 --> 00:05:15.390
δε γνωρίζουμε πραγματικά πόσα παιδιά
πεθαίνουν απ' αυτό κάθε χρόνο.

NOTE Paragraph

00:05:15.390 --> 00:05:17.742
Αυτό που το κάνει ακόμη 
πιο απογοητευτικό είναι πως

00:05:17.742 --> 00:05:20.841
το κομμάτι εισαγωγής των δεδομένων,
το οποίο έκανα ως φοιτητής,

00:05:20.841 --> 00:05:22.811
μπορεί μερικές φορές να διαρκέσει έξι μήνες.

00:05:22.811 --> 00:05:25.087
Μερικές φορές μπορεί να πάρει δυο χρόνια 
για να πληκτρολογηθούν οι πληροφορίες

00:05:25.087 --> 00:05:28.423
σ' έναν υπολογιστή και, μερικές φορές, 
στην πραγματικότητα όχι και τόσο σπάνια

00:05:28.423 --> 00:05:30.411
δε γίνεται ποτε.

00:05:30.411 --> 00:05:32.668
Για προσπαθήστε να το σκεφτείτε αυτό λιγάκι.

00:05:32.668 --> 00:05:35.110
Έχετε ομάδες εκατοντάδων ανθρώπων.

00:05:35.110 --> 00:05:37.476
Βγαίνουν στο πεδίο για ν' απαντήσουν
μια συγκεκριμένη ερώτηση.

00:05:37.476 --> 00:05:39.943
Πιθανόν να ξοδεύετε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια

00:05:39.943 --> 00:05:43.787
σε καύσιμα και φωτοτυπίες και ημερίσια αμοιβή

00:05:43.787 --> 00:05:46.140
και για κάποιο λόγο, κόβεται η φόρα

00:05:46.140 --> 00:05:47.451
ή δεν έχουν μείνει χρήματα

00:05:47.451 --> 00:05:49.856
κι όλο αυτό δεν καταλήγει πουθενά

00:05:49.856 --> 00:05:52.503
επειδή εντέλει κανένας 
δεν το πληκτρολογεί στον υπολογιστή.

00:05:52.503 --> 00:05:55.813
Η διαδικασία απλά διακόπτεται. 
Συμβαίνει συνεχώς.

00:05:55.813 --> 00:05:58.746
Σ' αυτό βασίζουμε τις αποφάσεις μας
στην Παγκόσμια Υγεία:

00:05:58.746 --> 00:06:03.644
λίγα δεδομένα, παλιά δεδομένα, καθόλου δεδομένα.

NOTE Paragraph

00:06:03.644 --> 00:06:06.211
Το 1995, άρχισα να σκέφτομαι τρόπους

00:06:06.211 --> 00:06:08.365
με τους οποίους θα μπορούσαμε
να βελτιώσουμε αυτή τη διαδικασία.

00:06:08.365 --> 00:06:11.163
Το 1995, προφανώς αρκετό χρόνο πριν.

00:06:11.163 --> 00:06:13.545
Με φοβίζει κάπως να σκέφτομαι 
πριν πόσο καιρό ήταν.

00:06:13.545 --> 00:06:15.739
Η κορυφαία ταινία της εποχής ήταν

00:06:15.739 --> 00:06:16.921
«Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει: η Εκδίκηση.»

00:06:16.921 --> 00:06:19.704
Όπως βλέπετε, ο Μπρους Ουίλις είχε
πολύ περισσότερο μαλλί τότε.

00:06:19.704 --> 00:06:22.088
Εργαζόμουν στα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων

00:06:22.088 --> 00:06:25.131
κι επίσης είχα πολύ περισσότερο μαλλί τότε.

NOTE Paragraph

00:06:25.131 --> 00:06:28.473
Για μένα όμως, το πιο σημαντικό πράγμα
που έβλεπα το 1995

00:06:28.473 --> 00:06:29.927
ήταν αυτό.

00:06:29.927 --> 00:06:32.568
Δύσκολο να το φανταστούμε αλλά το 1995,

00:06:32.568 --> 00:06:36.166
αυτός ήταν η απόλυτη ελίτ κινητή συσκευή.

00:06:36.166 --> 00:06:38.538
Σωστά; Δεν ήταν το iPhone. 
Δεν ήταν ένα τηλέφωνο Galaxy.

00:06:38.538 --> 00:06:40.016
Ήταν το Palm Pilot.

00:06:40.016 --> 00:06:43.580
Όταν είδα το Palm Pilot
για πρώτη φορά, σκέφτηκα

00:06:43.580 --> 00:06:46.107
γιατί δεν μπορούμε να βάλουμε τα έντυπα
σ'αυτά τα Palm Pilots

00:06:46.107 --> 00:06:48.979
και να βγούμε έξω 
κρατώντας ένα Palm Pilot

00:06:48.979 --> 00:06:52.096
που μπορεί να έχει χωρητικότητα δεκάδων χιλιάδων

00:06:52.096 --> 00:06:54.277
εντύπων; Γιατί δεν προσπαθούμε
να κάνουμε αυτό;

00:06:54.277 --> 00:06:57.025
Επειδή, αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
αν μπορούμε απλά

00:06:57.025 --> 00:06:59.539
να συγκεντρώνουμε τα δεδομένα ηλεκτρονικά, ψηφιακά,

00:06:59.539 --> 00:07:01.442
απ' την αρχή,

00:07:01.442 --> 00:07:04.459
μπορούμε να συντομεύσουμε
όλη αυτή τη διαδικασία

00:07:04.459 --> 00:07:07.681
της πληκτρολόγησης,

00:07:07.681 --> 00:07:09.664
να βάλουμε κάποιον να πληκτρολογήσει
αυτό το υλικό στον υπολογιστή.

00:07:09.664 --> 00:07:11.623
Μπορούμε να τα παρακάμψουμε όλα έως την ανάλυση

00:07:11.623 --> 00:07:14.698
και μετά αμέσως στη χρήση των δεδομένων
για να σώσουμε ζωές.

NOTE Paragraph

00:07:14.698 --> 00:07:17.213
Αυτό άρχισα να κάνω.

00:07:17.213 --> 00:07:20.547
Όταν εργαζόμουν στα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων, άρχισα να ταξιδεύω σε διαφορετικά προγράμματα

00:07:20.547 --> 00:07:24.616
στον κόσμο και να τους εκπαιδεύω
στη χρήση των Palm Pilots

00:07:24.616 --> 00:07:27.141
για να συλλέγουν δεδομένα 
αντί να χρησιμποιούν χαρτί.

00:07:27.141 --> 00:07:29.250
Είχε υπέροχα αποτελέσματα!

00:07:29.250 --> 00:07:31.915
Δούλεψε ακριβώς όπως θα περίμενε κάποιος.

00:07:31.915 --> 00:07:34.148
Για φαντάσου! Η ψηφιακή συλλογή δεδομένων

00:07:34.148 --> 00:07:36.419
είναι πιο αποτελεσματική απ' τη συλλογή σε χαρτί.

00:07:36.419 --> 00:07:38.783
Καθώς εγώ έκανα αυτό, 
η συνάδερφός μου, η Ρόουζ

00:07:38.783 --> 00:07:41.600
που βρίσκεται εδώ με το σύζυγό της, 
τον Μάθιου, εδώ στο κοινό,

00:07:41.600 --> 00:07:44.777
η Ρόουζ ήταν έξω κάνοντας παρόμοια πράγματα
για τον Αμερικανικό Ερυθρό Σταυρό.

NOTE Paragraph

00:07:44.777 --> 00:07:46.842
Το πρόβλημα ήταν, λίγα χρόνια αργότερα,

00:07:46.842 --> 00:07:49.582
διαπίστωσα πως είχα κάνει ... είχα πάει σε ίσως

00:07:49.582 --> 00:07:52.300
6 ή 7 προγράμματα και νόμιζα,

00:07:52.300 --> 00:07:54.610
ξέρετε, αν συνεχίσω με αυτό το ρυθμό,

00:07:54.610 --> 00:07:56.264
σ' όλη μου την καριέρα, ίσως πάω

00:07:56.264 --> 00:07:58.541
σε 20 ή 30 προγράμματα.

00:07:58.541 --> 00:08:01.770
Αλλά το πρόβλημα είναι, 20 ή 30 προγράμματα,

00:08:01.770 --> 00:08:04.743
η εκπαίδευση σε 20 ή 30 προγράμματα
για τη χρήση αυτής της τεχνολογίας,

00:08:04.743 --> 00:08:06.949
είναι μια σταγόνα στον ωκεανό.

00:08:06.949 --> 00:08:10.988
Η ζήτηση γι' αυτό, η ανάγκη για δεδομένα 
για να έχουμε καλύτερα προγράμματα

00:08:10.988 --> 00:08:13.724
μέσα στην Υγεία μόνο, για να μην αναφερθώ
σε όλους τους άλλους τομείς

00:08:13.724 --> 00:08:15.890
στα αναπτυσσόμενα κράτη, είναι πελώρια.

00:08:15.890 --> 00:08:19.900
Υπάρχουν εκατομμύρια κι εκατομμύρια προγράμματα

00:08:19.900 --> 00:08:22.435
εκατομμύρια κλινικές που χρειάζονται
να εντοπίσουν φάρμακα,

00:08:22.435 --> 00:08:23.734
εκατομμύρια προγράμματα εμβολίων.

00:08:23.734 --> 00:08:25.791
Υπάρχουν σχολεία που χρειάζονται
να παρακολουθούν τις παρουσίες.

00:08:25.791 --> 00:08:27.796
Υπάρχουν όλα αυτά τα διαφορετικά πράγματα

00:08:27.796 --> 00:08:29.891
για τα οποία χρειάζεται να πάρουμε δεδομένα.

00:08:29.891 --> 00:08:34.417
Και διαπίστωσα, ότι αν συνέχιζα 
με τον ρυθμό που πήγαινα,

00:08:34.417 --> 00:08:37.660
με δυσκολία θα είχα αντίκτυπο

00:08:37.660 --> 00:08:39.492
έως το τέλος της καριέρας μου.

NOTE Paragraph

00:08:39.492 --> 00:08:41.647
Έτσι άρχισα ν' ακονίζω το μυαλό μου

00:08:41.647 --> 00:08:42.790
προσπαθώντας να σκεφτώ, ξέρετε,

00:08:42.790 --> 00:08:44.308
ποια ήταν η διαδικασία που έκανα,

00:08:44.308 --> 00:08:47.164
πώς εκπαίδευα ανθρώπους 
και που ήταν η συμφόρηση

00:08:47.164 --> 00:08:49.977
και ποια τα εμπόδια ώστε να γίνει γρηγορότερα

00:08:49.977 --> 00:08:51.497
και να γίνει πιο αποτελεσματικά;

00:08:51.497 --> 00:08:54.640
Δυστυχώς, αφού το σκέφτηκα κάμποσο καιρό,

00:08:54.640 --> 00:08:58.092
διαπίστωσα -- εντόπισα το κύριο εμπόδιο.

00:08:58.092 --> 00:09:00.069
Το κύριο εμπόδιο αποδείχθηκε,

00:09:00.069 --> 00:09:01.904
κι αυτή είναι θλιβερή διαπίστωση,

00:09:01.904 --> 00:09:04.172
το κύριο εμπόδιο ήμουν εγώ!

NOTE Paragraph

00:09:04.172 --> 00:09:06.368
Τι εννοώ μ'αυτό;

00:09:06.368 --> 00:09:08.856
Είχα αναπτύξει μια διαδικασία βάσει της οποίας

00:09:08.856 --> 00:09:13.901
εγώ ήμουν το κέντρο του σύμπαντος
αυτής της τεχνολογίας.

00:09:13.901 --> 00:09:16.890
Αν ήθελες να χρησιμοποιήσεις αυτήν την τεχνολογία, 
έπρεπε να επικοινωνήσεις μαζί μου.

00:09:16.890 --> 00:09:18.996
Αυτό σημαίνει πως έπρεπε 
να γνωρίζεις ότι υπήρχα.

00:09:18.996 --> 00:09:20.470
Μετά έπρεπε να βρεις 
τα χρήματα να με πληρώσεις

00:09:20.470 --> 00:09:21.956
να πετάξω στη χώρα σου

00:09:21.956 --> 00:09:23.504
και τα χρήματα να πληρώσεις 
το ξενοδοχείο μου,

00:09:23.504 --> 00:09:26.264
την ημερήσια αμοιβή 
και το καθημερινό ποσοστό μου.

00:09:26.264 --> 00:09:29.213
Άρα θα μιλούσες για 10.000
ή 20.000 ή 30.000 δολλάρια

00:09:29.213 --> 00:09:31.795
αν βέβαια είχα το χρόνο 
ή ταίριαζε στο πρόγραμμά μου

00:09:31.795 --> 00:09:33.742
και δεν ήμουν διακοπές.

00:09:33.742 --> 00:09:36.639
Το θέμα είναι πως οτιδήποτε,
οποιοδήποτε σύστημα εξαρτάται

00:09:36.639 --> 00:09:39.509
από ένα μόνο άτομο, ή δυο,
ή τρία, ή πέντε άτομα,

00:09:39.509 --> 00:09:41.245
απλά δεν διευρύνεται.

00:09:41.245 --> 00:09:43.266
Αυτό είναι ένα πρόβλημα για το οποίο
χρειάζεται να διευρύνουμε

00:09:43.266 --> 00:09:46.263
αυτή την τεχνολογία και
χρειάζεται να τη διευρύνουμε τώρα.

NOTE Paragraph

00:09:46.263 --> 00:09:48.485
Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι τρόπους
με τους οποίους θα μπορούσα

00:09:48.485 --> 00:09:50.869
να βγάλω τον εαυτό μου απ' την εικόνα.

00:09:50.869 --> 00:09:55.365
Ξέρετε, σκεφτόμουν,

00:09:55.365 --> 00:09:57.461
πώς θα μπορούσα να βγάλω τον εαυτό μου
απ' την εικόνα,

00:09:57.461 --> 00:09:59.270
για αρκετό διάστημα.

00:09:59.270 --> 00:10:01.427
Ξέρετε, είχα εκπαιδευτεί ότι
ο τρόπος με τον οποίο

00:10:01.427 --> 00:10:04.149
διανέμεις την τεχνολογία 
μέσα στη διεθνή ανάπτυξη

00:10:04.149 --> 00:10:06.176
είναι πάντα βασισμένη σε συμβούλους.

00:10:06.176 --> 00:10:09.153
Είναι πάντα τύποι που μοιάζουν αρκετά με εμένα

00:10:09.153 --> 00:10:11.454
που πετούν από κράτη 
που μοιάζουν αρκετά με αυτό

00:10:11.454 --> 00:10:14.560
σε άλλα κράτη με ανθρώπους 
με πιο σκούρο δέρμα.

00:10:14.560 --> 00:10:17.005
Βγαίνεις εκεί έξω και ξοδεύεις λεφτά
σε αεροπορικά εισιτήρια

00:10:17.005 --> 00:10:20.515
και ξοδεύεις χρόνο 
και ξοδεύεις ημερήσια αμοιβή

00:10:20.515 --> 00:10:22.627
και ξοδεύεις σε ξενοδοχείο 
κι όλ' αυτά τα πράγματα.

00:10:22.627 --> 00:10:24.478
Απ' ότι ήξερα, αυτός ήταν ο μοναδικός τρόπος

00:10:24.478 --> 00:10:27.747
που θα μπορούσες να διανέμεις τεχνολογία
και δεν μπορούσα να βρω μια λύση.

NOTE Paragraph

00:10:27.747 --> 00:10:30.418
Αλλά το θαύμα που συνέβη,

00:10:30.418 --> 00:10:33.168
θα τ'ονομάσω Hotmail εν συντομία.

00:10:33.168 --> 00:10:35.349
Τώρα μπορεί να μη βρίσκετε 
το Hotmail θαυματουργό

00:10:35.349 --> 00:10:38.262
αλλά για μένα ήταν, επειδή παρατήρησα,

00:10:38.262 --> 00:10:40.828
καθώς πάλευα μ' αυτό το πρόβλημα,

00:10:40.828 --> 00:10:44.242
εργαζόμουν κυρίως στην υπο-Σαχάρια Αφρική 
εκείνον τον καιρό.

00:10:44.242 --> 00:10:46.831
Παρατήρησα πως κάθε υπο-Σαχάριος Αφρικανός εργαζόμενος στον τομέα της Υγείας

00:10:46.831 --> 00:10:50.939
με τον οποίο συνεργαζόμουν,
είχε ένα λογαριασμό στο Hotmail.

00:10:50.939 --> 00:10:53.083
Και σκέφτηκα, μου ήρθε,

00:10:53.083 --> 00:10:55.698
για ένα λεπτό, ξέρω πως οι άνθρωποι του Hotmail

00:10:55.698 --> 00:10:58.414
σίγουρα δεν πέταξαν στο Υπουργείο Υγείας της Κένυα

00:10:58.414 --> 00:11:01.125
για να εκπαιδεύσουν τον κόσμο 
στη χρήση του Hotmail.

00:11:01.125 --> 00:11:03.612
Άρα αυτοί οι τύποι διανέμουν τεχνολογία.

00:11:03.612 --> 00:11:05.616
Αποκτούν χωρητικότητα λογισμικού εκεί έξω

00:11:05.616 --> 00:11:07.625
αλλά δεν πετούν ανά τον κόσμο.

00:11:07.625 --> 00:11:09.185
Χρειάζεται να το σκεφτώ αυτό λίγο ακόμη.

00:11:09.185 --> 00:11:11.358
Καθώς το σκεφτόμουν, οι άνθρωποι
άρχισαν να χρησιμοποιούν

00:11:11.358 --> 00:11:14.558
ακόμη περισσότερα πράγματα ακριβώς σαν αυτό,
όπως κι εμείς.

00:11:14.558 --> 00:11:15.768
Άρχισαν να χρησιμοποιούν το LinkedIn και το Flckr

00:11:15.768 --> 00:11:18.529
και το Gmail και τους Χάρτες Google, όλα αυτά.

00:11:18.529 --> 00:11:21.255
Φυσικά, όλα αυτά βασίζονται στο σύννεφο

00:11:21.255 --> 00:11:23.461
και δεν απαιτούν καμία εκπαίδευση.

00:11:23.461 --> 00:11:25.061
Δεν απαιτούν προγραμματιστές.

00:11:25.061 --> 00:11:26.770
Δεν απαιτούν συμβούλους επειδή

00:11:26.770 --> 00:11:29.164
το επιχειρησιακό μοντέλο
για όλες αυτές τις επιχειρήσεις

00:11:29.164 --> 00:11:32.161
απαιτεί κάτι να είναι τόσο απλό
ώστε να μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε μόνοι μας

00:11:32.161 --> 00:11:33.346
με λίγη ή καθόλου εκπαίδευση.

00:11:33.346 --> 00:11:35.960
Απλά χρειάζεται ν' ακούσεις γι' αυτό
και να πας στην ιστοσελίδα.

NOTE Paragraph

00:11:35.960 --> 00:11:40.325
Σκέφτηκα, τι θα συνέβαινε 
αν κατασκευάζαμε λογισμικό

00:11:40.325 --> 00:11:42.336
να κάνει αυτό για το οποίο συμβούλευα;

00:11:42.336 --> 00:11:43.770
Αντί να εκπαιδεύουμε ανθρώπους πώς

00:11:43.770 --> 00:11:46.620
να βάζουν έντυπα σε κινητές συσκευές,

00:11:46.620 --> 00:11:48.904
ας δημιουργήσουμε λογισμικό
που τους επιτρέπει να το κάνουν μόνοι τους

00:11:48.904 --> 00:11:50.794
χωρίς εκπαίδευση και χωρίς να εμπλέκομαι εγώ;

00:11:50.794 --> 00:11:52.598
Κι αυτό ακριβώς κάναμε.

NOTE Paragraph

00:11:52.598 --> 00:11:56.282
Έτσι, δημιουργήσαμε λογισμικό που ονομάζεται Magpi

00:11:56.282 --> 00:11:58.159
που έχει στο διαδίκτυο έναν δημιουργό φόρμας.

00:11:58.159 --> 00:11:59.310
Κανείς δε χρειάζεται να μου μιλήσει.

00:11:59.310 --> 00:12:02.004
Απλά πρέπει να ακούσεις γι'αυτό
και να πας στην ιστοσελίδα.

00:12:02.004 --> 00:12:04.751
Μπορείς να δημιουργήσεις φόρμες και,
μόλις τα δημιουργήσεις,

00:12:04.751 --> 00:12:07.091
τα σπρώχνεις σε διάφορα
κοινά κινητά τηλέφωνα.

00:12:07.091 --> 00:12:09.566
Είναι προφανές ότι στις μέρες μας έχουμε φτάσει
πέρα απ' τα Palm Pilots

00:12:09.566 --> 00:12:10.894
στα κινητά τηλέφωνα.

00:12:10.894 --> 00:12:12.026
Δεν είναι ανάγκη να είναι «έξυπνο τηλέφωνο».

00:12:12.026 --> 00:12:14.733
Μπορεί να είναι ένα βασικό τηλέφωνο όπως εκεί αυτό δεξιά,

00:12:14.733 --> 00:12:16.069
ξέρετε, το βασικό είδος τηλεφώνου Symbian

00:12:16.069 --> 00:12:18.535
που είναι πολύ κοινό σε αναπτυσσόμενες χώρες.

00:12:18.535 --> 00:12:22.534
Το σημαντικό κομμάτι σ' αυτό είναι
πως μοιάζει στο Hotmail.

00:12:22.534 --> 00:12:24.868
Βασίζεται στο σύννεφο
και δεν απαιτεί εκπαίδευση,

00:12:24.868 --> 00:12:26.908
προγραμματισμό, συμβούλους.

NOTE Paragraph

00:12:26.908 --> 00:12:28.844
Όμως πάρχουν κι επιπρόσθετα ωφέλη.

00:12:28.844 --> 00:12:30.799
Γνωρίζαμε, όταν χτίσαμε αυτό το σύστημα,

00:12:30.799 --> 00:12:33.092
πως ο σκοπός του, όπως και με τους Πιλοτικούς Υπολογιστές,

00:12:33.092 --> 00:12:35.696
ήταν πως θα έπρεπε, θα μπορούσες να

00:12:35.696 --> 00:12:38.887
συλλέξεις τα δεδομένα και αμέσως να τα ανεβάσεις και πάρεις το σύνολο των δεδομένων σου.

00:12:38.887 --> 00:12:41.324
Αυτό που που βρήκαμε, φυσικά,
επειδή ήδη βρίσκεται σε υπολογιστή,

00:12:41.324 --> 00:12:44.512
μπορούμε να παρέχουμε άμεσους χάρτες
κι ανάλυση και γραφικές παραστάσεις.

00:12:44.512 --> 00:12:46.763
Μπορούμε να πάρουμε μια διαδικασία
που χρειάστηκε δυο χρόνια

00:12:46.763 --> 00:12:49.985
και να τη συμπιέσουμε στα 5 λεπτά.

00:12:49.985 --> 00:12:52.491
Απίστευτη βελτίωση στην απόδοση.

00:12:52.491 --> 00:12:57.257
Βασίζεται στο σύννεφο, χωρίς εκπαίδευση,
χωρίς συμβούλους, χωρίς εμένα.

00:12:57.257 --> 00:12:59.580
Και σας είπα πως τα πρώτα χρόνια

00:12:59.580 --> 00:13:01.407
προσπάθειας να γίνει αυτό 
με τον παλιομοδίτικο τρόπο,

00:13:01.407 --> 00:13:02.699
να πηγαίνω σε κάθε χώρα,

00:13:02.699 --> 00:13:05.753
φτάσαμε περίπου, ξέρω 'γω,

00:13:05.753 --> 00:13:07.871
εκπαιδεύσαμε περίπου 1.000 ανθρώπους.

00:13:07.871 --> 00:13:09.674
Τι συνέβη αφού το κάναμε αυτό;

00:13:09.674 --> 00:13:12.180
Στη δεύτερη τριετία, 14.000 άνθρωποι

00:13:12.180 --> 00:13:15.373
βρήκαν την ιστοσελίδα, έκαναν εγγραφή και άρχισαν να τη χρησιμοποιούν για συλλογή δεδομένων,

00:13:15.373 --> 00:13:16.875
δεδομένων για ανταπόκριση σε καταστροφές,

00:13:16.875 --> 00:13:21.623
Καναδοί χοιροτρόφοι που εντοπίζουν
ασθένειες χοίρων και ζωικό κεφάλαιο,

00:13:21.623 --> 00:13:24.038
ανθρώπους που εντοπίζουν προμήθειες φαρμάκων.

NOTE Paragraph

00:13:24.038 --> 00:13:25.980
Ένα από τ' αγαπημένα μου παραδείγματα, η Δ.Ε.Δ.,

00:13:25.980 --> 00:13:27.609
Διεθνής Επιτροπή Διασώσης,

00:13:27.609 --> 00:13:30.846
έχουν ένα πρόγραμμα όπου ημιμαθείς μαίες

00:13:30.846 --> 00:13:33.273
χρησιμοποιώντας κινητά τηλέφωνα των $10

00:13:33.273 --> 00:13:35.482
στέλνουν μηνύματα χρησιμοποιώντας το λογισμικό μας

00:13:35.482 --> 00:13:37.691
μια φορά την εβδομάδα με τον αριθμό γεννήσεων

00:13:37.691 --> 00:13:40.004
και θανάτων, το οποίο δίνει στη Δ.Ε.Δ.

00:13:40.004 --> 00:13:42.603
κάτι που δεν είχε ποτέ κανείς στην παγκόσμια υγεία:

00:13:42.603 --> 00:13:46.240
ένα σύστημα καταμέτρησης μωρών
σχεδόν σε πραγματικό χρόνο,

00:13:46.240 --> 00:13:47.732
για να γνωρίζουμε πόσα παιδιά γεννιούνται,

00:13:47.732 --> 00:13:49.408
για να γνωρίζουμε πόσα παιδιά υπάρχουν

00:13:49.408 --> 00:13:52.190
στη Σιέρα Λεόνε, το κράτος όπου συμβαίνει αυτό,

00:13:52.190 --> 00:13:55.394
και για να γνωρίζουμε πόσα παιδιά πεθαίνουν.

NOTE Paragraph

00:13:55.394 --> 00:13:56.991
Οι «Γιατροί για τ' Ανθρώπινα Δικαιώματα» --

00:13:56.991 --> 00:13:59.470
αυτό κινείται λιγάκι έξω απ' τον τομέα υγείας --

00:13:59.470 --> 00:14:02.335
συγκεντρώνουν, βασικά εκπαιδεύουν ανθρώπους

00:14:02.335 --> 00:14:05.699
να κάνουν εξετάσεις για βιασμούς στο Κονγό,
όπου υπάρχει επιδημία,

00:14:05.699 --> 00:14:07.447
μια φριχτή επιδημία,

00:14:07.447 --> 00:14:09.618
και χρησιμοποιούν το λογισμικό μας
για να τεκμηριώσουν

00:14:09.618 --> 00:14:12.590
τα στοιχεία που βρίσκουν,
συμπεριλαμβανομένου φωτογραφικού υλικού,

00:14:12.590 --> 00:14:16.742
ώστε να φέρουν τους δράστες στη δικαιοσύνη.

NOTE Paragraph

00:14:16.742 --> 00:14:20.425
Η Camfed, μια άλλη φιλανθρωπική
βασισμένη στο Ην. Βασίλειο,

00:14:20.425 --> 00:14:24.173
πληρώνει τις οικογένειες των κοριτσιών
για να τα κρατήσουν στο σχολείο.

00:14:24.173 --> 00:14:26.046
Καταλαβαίνουν πως αυτό είναι
η πιο σημαντική παρέμβαση

00:14:26.046 --> 00:14:29.330
που μπορούν να κάνουν.
Συνήθιζαν να εντοπίζουν τις δαπάνες,

00:14:29.330 --> 00:14:31.316
τις παρουσίες, τους βαθμούς στα χαρτιά.

00:14:31.316 --> 00:14:32.924
Ο απαιτούμενος χρόνος ανάμεσα στο δάσκαλο

00:14:32.924 --> 00:14:34.650
που καταγράφει τους βαθμούς ή τις παρουσίες

00:14:34.650 --> 00:14:37.260
και τη μεταφορά σε αναφορά
ήταν περίπου δύο με τρία χρόνια.

00:14:37.260 --> 00:14:39.490
Τώρα είναι σε πραγματικό χρόνο κι επειδή είναι

00:14:39.490 --> 00:14:42.430
ένα σύστημα τόσο χαμηλού κόστους 
και βασίζεται στο σύννεφο, κοστίζει,

00:14:42.430 --> 00:14:45.864
και για τα 5 κράτη στα οποία το λειτουργείη Camfed

00:14:45.864 --> 00:14:47.796
με δεκάδες χιλιάδες κορίτσια,

00:14:47.796 --> 00:14:51.154
ολόκληρο το συνδιασμένο κόστος
είναι 10.000 δολάρια το χρόνο.

00:14:51.154 --> 00:14:52.955
Είναι λιγότερο απ' ότι έπερνα απλά

00:14:52.955 --> 00:14:58.026
ταξιδεύοντας έξω για δυο εβδομάδες
για να κάνω μία συμβουλευτική.

NOTE Paragraph

00:14:58.026 --> 00:15:00.162
Σας είπα πριν πως

00:15:00.162 --> 00:15:02.354
όταν το κάναμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο, 
διαπίστωσα πως

00:15:02.354 --> 00:15:05.252
όλη μας η δουλειά πράγματι ισούνταν
μόλις με μια σταγόνα στον ωκεανό --

00:15:05.252 --> 00:15:07.478
10, 20, 30 διαφορετικά προγράμματα.

00:15:07.478 --> 00:15:09.753
Έχουμε κάνει πολύ πρόοδο, αλλά το αναγνωρίζω

00:15:09.753 --> 00:15:11.910
τώρα, ακόμη και η δουλειά που έχουμε κάνει

00:15:11.910 --> 00:15:14.314
με 14.000 ανθρώπους να το χρησιμοποιούν,

00:15:14.314 --> 00:15:17.260
είναι ακόμη μια σταγόνα στον ωκεανό.
Αλλά κάτι έχει αλλάξει.

00:15:17.260 --> 00:15:18.476
Νομίζω πρέπει να είναι ολοφάνερο.

00:15:18.476 --> 00:15:20.567
Αυτό που άλλαξε τώρα είναι,

00:15:20.567 --> 00:15:24.145
αντί να έχουμε ένα πρόγραμμα με το οποίο
επεκτεινόμαστε με τόσο αργό ρυθμό

00:15:24.145 --> 00:15:27.343
ώστε ποτέ να μην μπορούμε να φτάσουμε
όλους όσους μας χρειάζονται,

00:15:27.343 --> 00:15:31.002
το έχουμε κάνει περιττό να χρειάζεται
να βρίσκουμε εμείς τους ανθρώπους.

00:15:31.002 --> 00:15:34.078
Έχουμε δημιουργήσει ένα εργαλείο
που αφήνει τα προγράμματα

00:15:34.078 --> 00:15:37.233
να κρατούν τα παιδιά στο σχολείο,
να εντοπίζουν τον αριθμό μωρών

00:15:37.233 --> 00:15:40.037
που γεννιούνται και τον αριθμό μωρών που πεθαίνουν,

00:15:40.037 --> 00:15:43.660
να πιάνουν τους εγκληματίες
και να τους διώκουν επιτυχώς,

00:15:43.660 --> 00:15:46.350
να κάνουν όλα αυτά για να μαθαίνουμε περισσότερα

00:15:46.350 --> 00:15:51.467
για το τι συμβαίνει, να καταλαβαίνουμε περισσότερα,
να βλέπουμε περισσότερα,

00:15:51.467 --> 00:15:55.438
να σώζουμε ζωές και να βελτιώνουμε ζωές.

NOTE Paragraph

00:15:55.438 --> 00:15:57.435
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:15:57.435 --> 00:16:01.422
(Χειροκρότημα)