1
00:00:00,925 --> 00:00:03,430
Ce message est dédié à mes confrères
francophiles

2
00:00:03,430 --> 00:00:08,979
qui se trouvent alarmés ou même offusqués
à l'idée d'abolir le français en tant

3
00:00:08,979 --> 00:00:12,870
qu'une des langues officielles de la
République d'Haïti

4
00:00:12,870 --> 00:00:17,395
mettons bien que je parle en tant qu'une
haïtienne véritablement éperdue de la

5
00:00:17,395 --> 00:00:23,585
langue française. J'avoue que ma
fascination et mon respect, non seulement

6
00:00:23,585 --> 00:00:29,285
envers la richesse de la langue, mais
également envers ceux qui maitrisent cette

7
00:00:29,285 --> 00:00:35,904
langue est sans borne. Cependant, ces
jours-ci, je rejette la langue française.

8
00:00:35,904 --> 00:00:40,656
Je la méprise autant certains de mes
compatriotes méprisent la langue créole.

9
00:00:40,656 --> 00:00:47,992
Et par conséquent, j'ai beaucoup de mal à
m'exprimer en Français. Certains diraient

10
00:00:48,015 --> 00:00:51,509
même que je perds mon français. Et je
trouve ça dommage que les haïtiens

11
00:00:51,509 --> 00:00:56,778
prétendent si souvent perdre quelque chose
qui jamais et nul part ne leur appartiens.

12
00:00:57,150 --> 00:01:02,930
Je dis tout cela et pourtant je m'efforce
aujourd'hui de présenter ces idées en Français

13
00:01:02,989 --> 00:01:06,979
c'est parce que je m'adresse à ceux
d'entre vous qui auraient du mal à me

14
00:01:06,979 --> 00:01:11,696
prendre au sérieux si j'aurai choisi de
partager ces idées dans ma langue

15
00:01:11,696 --> 00:01:19,856
maternelle. Il faut que vous compreniez le
tort que vous faites au Pays. Je veux vous

16
00:01:19,856 --> 00:01:29,512
amener à prendre conscience de ce tort et
j'espère que j'y arriverai en Français.

17
00:01:30,279 --> 00:01:37,479
Donc ce que j'observe en Haïti et pour les
haïtiens qui vivent en Haïti

18
00:01:37,479 --> 00:01:41,926
spécifiquement, c'est que le Français
n'est pas un outil de communication qui

19
00:01:41,969 --> 00:01:49,019
facilite et qui permet même les échanges
des idées ou le passage des mœurs et des

20
00:01:49,019 --> 00:01:53,037
cultures ou l'expression des convictions.
Au contraire, cette langue elle nous

21
00:01:53,037 --> 00:01:59,698
démunie de la chose, je pense, la plus
précieuse et la plus remarquable de

22
00:01:59,698 --> 00:02:06,218
l'humanité, qui est la conversation. Le
Français est devenu rien de plus qu'un

23
00:02:06,218 --> 00:02:12,087
moyen supplémentaire de segmenter la
population haïtienne. Un moyen qui vous

24
00:02:12,211 --> 00:02:19,001
permet d'identifier d'un coup ceux qui
méritent vos bonnes manières et ceux qui

25
00:02:19,001 --> 00:02:24,491
méritent votre dédain. Ou encore ceux avec
qui vous marchanderez et ceux à qui vous

26
00:02:24,491 --> 00:02:33,139
chargerez double. Donc ça ne sert pas
vraiment à communiquer correctement. Et

27
00:02:33,139 --> 00:02:36,929
j'ai beaucoup observé le mauvais
traitement que les haïtiens reçoivent en

28
00:02:36,929 --> 00:02:42,462
Haïti parce qu'ils n'arrivent pas à
s'exprimer en Français. Une langue

29
00:02:42,462 --> 00:02:48,300
coloniale, une langue que l'on n'enseigne
même pas à la majorité des haïtiens, une

30
00:02:48,300 --> 00:02:54,246
langue qu'en dépit du fait qu'elle a
dominé notre système éducatif pour plus de

31
00:02:54,246 --> 00:03:02,938
200 ans, on arrive pas à la maitriser. Donc
c'est encore une fois assez déplorable et

32
00:03:02,938 --> 00:03:09,939
je me souviens bien qu'en Haïti le
Français était réservé à des formalités, à

33
00:03:09,939 --> 00:03:16,073
des premières rencontres. C'était comme un
préliminaire pour affirmer sa classe

34
00:03:16,073 --> 00:03:24,793
sociale et pouvoir identifier à quel
niveau une relation pourrait évoluer entre

35
00:03:24,793 --> 00:03:30,628
2 personnes. Et c'était pas une langue
qu'on utilisait dans le contexte familier

36
00:03:30,742 --> 00:03:38,742
avec ceux avec qui on était proches. Et il
y a quand même un groupe assez restreint

37
00:03:38,742 --> 00:03:43,834
de personnes en Haïti qui insistent à
constamment converser en Français, mais

38
00:03:43,834 --> 00:03:49,711
ces gens-là on les considère comme un
petit peu prétentieux ou même carrément

39
00:03:49,711 --> 00:03:56,304
débiles et souvent leurs conversations
restent assez superficielles et ils

40
00:03:57,111 --> 00:04:02,431
n'arrivent pas vraiment à maintenir des
relations sérieuses avec des gens en

41
00:04:02,431 --> 00:04:09,633
dehors d'un cercle très restreint. Donc, à
dire que le Français est une langue

42
00:04:09,843 --> 00:04:18,461
officielle des haïtiens serait vraiment
une exagération grotesque. Ce que je peux

43
00:04:18,461 --> 00:04:25,391
vous dire c'est que le pourcentage
d'haïtiens qui arrivent à s'exprimer avec

44
00:04:25,391 --> 00:04:31,085
aisance et avec claireté en Français peut
être moins que le pourcentage d'haïtiens

45
00:04:31,085 --> 00:04:35,900
qui parlent couramment l'Allemand ou le
Mandarin. Et, bien sûr, il y a des haïtien

46
00:04:35,900 --> 00:04:40,157
dans la diaspora française comme en France
et au Canada. Eux ils parlent français

47
00:04:40,157 --> 00:04:44,947
parce que c'est la langue qu'on parle dans
ces pays. C'est comme : moi je parle

48
00:04:44,947 --> 00:04:49,978
anglais et l'anglais est devenu ma
première langue parce que je suis bien

49
00:04:49,978 --> 00:04:55,928
obligée à communiquer en anglais aux
États-Unis. Mais à dire que les haïtiens

50
00:04:55,928 --> 00:05:02,168
parlent français, encore une fois, c'est
complètement faux. Ce qui arrive aussi en

51
00:05:02,168 --> 00:05:07,807
Haïti, c'est qu'on substitue l'habilité de
quelqu'un à lier quelques phrases en

52
00:05:07,807 --> 00:05:16,137
français comme un forme d'intelligence ou
une sorte de sagesse. On attribut

53
00:05:16,137 --> 00:05:23,609
l'habilité de se débrouiller en français
comme sagesse et maintenant il y a

54
00:05:23,609 --> 00:05:31,477
beaucoup d'haïtiens qui tombent dans un
piège, parce qu'ils essayent, ils se tuent

55
00:05:31,477 --> 00:05:38,246
à essayer de d'imiter l'élite prétendue
francophone d'Haïti et ils perdent

56
00:05:38,246 --> 00:05:44,011
complètement parce que non seulement ils
n'arrivent pas capter la langue française,

57
00:05:44,011 --> 00:05:51,376
mais ils ne développent pas la langue
créole qui leur est naturelle. Donc ce qui

58
00:05:51,376 --> 00:05:57,733
arrive c'est que on finit par avoir un
peuple qui n'arrive pas à s'exprimer

59
00:05:57,733 --> 00:06:07,024
correctement. Et la langue créole perd
dans le vocabulaire, elle perd dans tout

60
00:06:07,024 --> 00:06:14,981
et elle est constamment bloquée à un
stigmate d'infériorité. Donc c'est assez

61
00:06:14,981 --> 00:06:25,690
dommage. Si vous avez l'intention de ne
pas être en accord avec ce que je dis,

62
00:06:25,690 --> 00:06:31,799
considérez que pour pouvoir faire
assimiler une langue, il faut vraiment

63
00:06:31,799 --> 00:06:37,122
l'apprendre dans les classes avancées et
même au-delà, à la fac, pour vraiment

64
00:06:37,122 --> 00:06:46,767
pouvoir manipuler la langue assez et la
manier pour exprimer ses idées et pour se

65
00:06:46,767 --> 00:06:53,099
faire comprendre. En Haïti la majorité des
étudiants ne dépassent pas les cours

66
00:06:53,099 --> 00:06:59,528
élémentaires, les classes élémentaires, et
même quand on à fait le bac, en Haïti,

67
00:06:59,528 --> 00:07:07,463
c'est un bac qui est pas vraiment robuste.
Donc l'habilité des haïtiens non seulement

68
00:07:07,463 --> 00:07:14,322
à s'exprimer, mais à s'exprimer dans cette
langue forcée, devient vraiment minicime,

69
00:07:14,322 --> 00:07:19,379
si c'est un mot qui existe. donc, ce que
je veux vous dire et je vais vous laisser

70
00:07:19,379 --> 00:07:30,036
avec ce message, c'est que : pensez à
communiquer, ok? Pensez d'abord à faire

71
00:07:30,036 --> 00:07:36,503
passer vos idées. Ce que vous dites est
plus important que la langue que vous

72
00:07:36,503 --> 00:07:44,760
utilisez. Et il faut se rappeler de ça à
chaque fois qu'on essaie de parler avec

73
00:07:44,760 --> 00:07:50,692
quelqu'un en Haïti ou avec un autre
haïtien, il faut vraiment penser que ce

74
00:07:50,692 --> 00:07:57,832
qu'on dit, c'est ça qui est important.
Pensez à communiquer et non à discriminer.

75
00:07:57,832 --> 00:08:05,290
Pensez à communiquer et non à
impressionner. Impressionner ça peut venir

76
00:08:05,290 --> 00:08:11,899
un peu plus tard, par la suite. Pensez
aussi que les français, ceux qui sont

77
00:08:11,899 --> 00:08:15,779
immergés dans la langue, ceux qui peuvent
dire que le français est leur langue

78
00:08:15,779 --> 00:08:20,139
maternelle, ils disent des bêtises tout le
temps, ils font des fautes grammaticales

79
00:08:20,139 --> 00:08:24,724
en parlant, mais c'est les haïtiens
seulement qui ont ce qu'on appelle le

80
00:08:24,724 --> 00:08:31,399
suret. C'est à dire que nous haïtiens qui
essayons avec beaucoup de malaise de

81
00:08:31,399 --> 00:08:38,699
parler cette langue, on ne peut même pas
faire des fautes en parlant. La moindre

82
00:08:38,699 --> 00:08:44,322
bévue nous soumet à toutes sortes
d'humiliations et de discrimination dans

83
00:08:44,322 --> 00:08:49,898
notre propre pays. Et ça je pense que
c'est incroyablement insensé et c'est

84
00:08:49,898 --> 00:08:56,843
cruel, presque cruel. Donc c'est
impardonnable. Soyons un petit peu plus

85
00:08:56,843 --> 00:09:02,298
progressifs, pensons à communiquer encore
une fois. Et si on arrive à communiquer,

86
00:09:02,298 --> 00:09:08,449
peut-être qu'on arrivera plus facilement à
faire quelque chose de positif dans notre

87
00:09:08,449 --> 00:09:17,514
pays. Et ben voilà, je sais pas si vous
avez remarqué, mais ça m'a pris... c'est

88
00:09:17,514 --> 00:09:22,034
assez difficile pour moi de m'exprimer en
français donc, mes amis francophiles,

89
00:09:22,034 --> 00:09:24,882
j'espère que vous avez apprécié mes
efforts, même quand je sais que ça n'était

90
00:09:24,882 --> 00:09:34,133
pas parfait et j'espère que ça vous à plu,
un petit peu au moins. Et puis c'est tout!

91
00:09:34,503 --> 00:09:40,692
Encore une fois, moi je m'appelle Marilyne
je suis une ambassadrice d'espoir pour

92
00:09:40,692 --> 00:09:46,102
Haïti et ça m'a fait grand plaisir de vous
parler aujourd'hui. À plus!