1
00:00:00,507 --> 00:00:04,398
Mana lielā ideja 
ir kāda ļoti, ļoti maza ideja,

2
00:00:04,422 --> 00:00:09,175
kas var atslēgt miljardiem lielu ideju,

3
00:00:09,199 --> 00:00:12,565
kuras pašlaik mūsos snauž.

4
00:00:12,589 --> 00:00:16,003
Un mana mazītiņā ideja 
šajā gadījumā ir miegs.

5
00:00:16,437 --> 00:00:17,976
(Smiekli)

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,213
(Aplausi)

7
00:00:22,237 --> 00:00:25,000
Šajā telpā atrodas A tipa sievietes.

8
00:00:26,769 --> 00:00:29,858
Šajā telpā atrodas sievietes, 
kas ir miega badā.

9
00:00:31,731 --> 00:00:35,126
Es miega vērtību 
iemācījos caur grūtībām.

10
00:00:35,944 --> 00:00:39,054
Pirms divarpus gadiem 
es no pārguruma zaudēju samaņu.

11
00:00:39,078 --> 00:00:40,864
Atsitu galvu pret rakstāmgaldu.

12
00:00:40,888 --> 00:00:44,588
Salauzu vaiga kaulu, 
virs labās acs man uzlika piecas šuves.

13
00:00:45,103 --> 00:00:49,469
Un tā es uzsāku ceļu,
lai no jauna atklātu miega vērtību.

14
00:00:50,961 --> 00:00:53,867
Tā laikā es izglītojos,

15
00:00:53,891 --> 00:00:56,469
tikos ar ārstiem, zinātniekiem,

16
00:00:56,493 --> 00:00:58,402
un tagad esmu šeit, lai jums pastāstītu,

17
00:00:58,426 --> 00:01:03,932
ka veids, kā iegūt ražīgāku, 
iedvesmotāku, laimīgāku dzīvi,

18
00:01:03,956 --> 00:01:05,702
ir pietiekami izgulēties.

19
00:01:06,396 --> 00:01:11,588
(Aplausi)

20
00:01:11,612 --> 00:01:14,178
Un mēs, sievietes, būsim priekšgalā

21
00:01:14,202 --> 00:01:17,606
šai jaunajai revolūcijai, 
šim jaunajam feministu mērķim.

22
00:01:18,000 --> 00:01:21,884
Mēs burtiski nogulēsim 
savu ceļu līdz pašai augšai – burtiski.

23
00:01:21,908 --> 00:01:23,369
(Smiekli)

24
00:01:23,393 --> 00:01:28,744
(Aplausi)

25
00:01:28,768 --> 00:01:32,079
Jo diemžēl vīriešiem

26
00:01:32,103 --> 00:01:35,492
miega trūkums 
ir kļuvis par vīrišķības simbolu.

27
00:01:36,211 --> 00:01:38,401
Nesen vakariņoju ar vīrieti,

28
00:01:38,425 --> 00:01:42,541
kurš lielījās, ka iepriekšējā naktī 
gulējis tikai četras stundas.

29
00:01:42,922 --> 00:01:45,495
Es gribēju viņam pateikt, bet nepateicu,

30
00:01:45,519 --> 00:01:48,646
gribēju viņam pateikt: „Zini ko?
Ja būtu gulējis piecas stundas,

31
00:01:48,670 --> 00:01:51,219
šīs vakariņas izvērstos 
daudz interesantākas.”

32
00:01:51,243 --> 00:01:55,203
(Smiekli)

33
00:01:55,227 --> 00:01:59,279
Ir radusies tāda miega trūkuma sacensība.

34
00:01:59,301 --> 00:02:00,839
Īpaši šeit, Vašingtonā.

35
00:02:00,863 --> 00:02:04,346
Ja centies sarunāt brokastu tikšanos
un saki, kā būtu pulksten astoņos,

36
00:02:04,370 --> 00:02:06,643
visdrīzāk tev atbildēs: 
„Astoņos ir pārāk vēlu,

37
00:02:06,667 --> 00:02:08,802
bet nekas, es paspēšu uz tenisu,

38
00:02:08,826 --> 00:02:11,967
veikšu dažus konferences zvanus,
un satikšu tevi astoņos.”

39
00:02:11,991 --> 00:02:16,804
Cilvēki uzskata, tas nozīmē, ka viņi ir 
tik neticami aizņemti un ražīgi,

40
00:02:16,828 --> 00:02:18,475
bet patiesībā tā nav.

41
00:02:19,374 --> 00:02:20,976
Jo mums šajos laikos

42
00:02:21,000 --> 00:02:26,861
ir satriecoši vadītāji
uzņēmējdarbībā, finansēs, politikā,

43
00:02:26,885 --> 00:02:28,706
kas pieņem briesmīgus lēmumus.

44
00:02:29,865 --> 00:02:34,227
Augsts IQ nenozīmē, ka esi labs vadītājs,

45
00:02:34,251 --> 00:02:38,475
jo vadības pamatā 
ir spēja ieraudzīt aisbergu,

46
00:02:38,499 --> 00:02:40,355
pirms tas ietriecies Titānikā.

47
00:02:40,379 --> 00:02:42,122
(Smiekli)

48
00:02:42,146 --> 00:02:46,079
Un ir bijuši pārāk daudzi aisbergi,
kas ietriekušies mūsu titānikos.

49
00:02:46,441 --> 00:02:48,643
Patiesībā man ir sajūta,

50
00:02:48,667 --> 00:02:52,128
ka, ja <i>Lehman Brothers</i>, Līmenu brāļi,
būtu bijuši Līmenu brāļi un māsas,

51
00:02:52,152 --> 00:02:53,720
viņi nebūtu aizgājuši pa burbuli.

52
00:02:53,750 --> 00:02:55,065
(Smiekli)

53
00:02:55,089 --> 00:02:57,166
(Aplausi)

54
00:02:57,190 --> 00:03:02,751
Kamēr visi brāļi bija aizņemti, 
cauru diennakti uzturēdami sakarus,

55
00:03:02,775 --> 00:03:05,112
varbūt māsa būtu pamanījusi aisbergu,

56
00:03:05,136 --> 00:03:06,675
jo viņa pamostos

57
00:03:06,699 --> 00:03:09,680
no septiņarpus vai astoņu stundu miega

58
00:03:09,699 --> 00:03:12,415
un spētu saskatīt kopējo ainu.

59
00:03:13,637 --> 00:03:20,235
Pasaule šobrīd saskaras
ar vairākām krīzēm,

60
00:03:20,268 --> 00:03:23,085
un tas, kas mums liek justies labi 
personīgā līmenī,

61
00:03:23,109 --> 00:03:28,646
kas mūsu dzīvē atnesīs 
vairāk laimes, pateicības, ražīguma

62
00:03:28,670 --> 00:03:31,150
un kas būs labākais mūsu pašu karjerai,

63
00:03:31,174 --> 00:03:33,685
ir labākais arī visai pārējai pasaulei.

64
00:03:34,484 --> 00:03:39,286
Tāpēc mudinu jūs aizvērt acis

65
00:03:39,310 --> 00:03:43,257
un atklāt visas lieliskās idejas, 
kas mūsos slēpjas,

66
00:03:43,280 --> 00:03:46,690
izslēgt dzinējus 
un atklāt miegam piemītošo spēku.

67
00:03:46,714 --> 00:03:47,976
Paldies.

68
00:03:48,000 --> 00:03:50,460
(Aplausi)