1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Mano didelė idėja

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
tėra mažytė idėja,

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
galinti atverti

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
milijonus didelių idėjų,

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
kurios šiuo metu slypi mumyse.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Ir ta mano mažoji idėja

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
yra miegas.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
(Juokas)

9
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
(Plojimai)

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Čia pilnas kambarys veiklių moterų.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Čia pilnas kambarys

12
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
neišsimiegančių moterų.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Aš savo kailiu patyriau,

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
ko vertas miegas.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Prieš 2,5 metų

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
aš nualpau iš nuovargio.

17
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Galva trenkiau į stalą, susilaužiau žandikaulį,

18
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
dešinę akį teko siūti.

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Tada pradėjau iš naujo

20
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
atrasti miego vertę.

21
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Per tą laiką pamažu

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
mokiausi,

23
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
kalbėjau su gydytojais, mokslininkais,

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
ir štai esu čia, kad pasakyčiau,

25
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
jog kelias į produktyvumą,

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
didesnį įkvėpimą ir laimingesnį gyvenimą

27
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
yra išsimiegoti.

28
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
(Plojimai)

29
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Mes, moterys, būsime priešaky

30
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
šios naujos revoliucijos, naujos feminizmo idėjos.

31
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Mes pasieksim aukštumas per lovą, tiesiogine prasme.

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
(Juokas)

33
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
(Plojimai)

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Nes, deja,

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
vyrams

36
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
neišsimiegojimas tapo lygus vyriškumui.

37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Neseniai vakarieniavau su vyruku,

38
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
kuris gyrėsi, kad naktį prieš tai

39
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
temiegojo keturias valandas.

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Ir man norėjosi pasakyti -- nors nepasakiau --

41
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
"Žinai, ką?

42
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Jei būtumei miegojęs penkias,

43
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
vakarienė būtų kur kas įdomesnė."

44
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
(Juokas)

45
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Atsirado tarsi neišsimiegojimo

46
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
varžybos.

47
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Ypač čia, Vašingtone, jei tariesi susitikti prie pusryčių,

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
ir sakai: "Ar tiks aštunta ryto?",

49
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
tau gali atsakyti: "Man per vėlu,

50
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
bet nieko, aš pažaisiu tenisą,

51
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
susiplanuosiu kelis skambučius, ir susitiksim 8-tą."

52
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Jie mano, kad tai reiškia,

53
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
jog jie yra labai užimti ir produktyvūs,

54
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
bet tiesa tokia -- jie nėra,

55
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
nes mums yra tekę

56
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
matyti, kaip puikūs lyderiai

57
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
versle, finansuose, politikoje

58
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
priima klaikius sprendimus.

59
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Tad aukštas IQ

60
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
nereiškia, kad esi geras lyderis,

61
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
nes juk lyderystės esmė

62
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
yra gebėjimas pamatyti ledkalnį

63
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
prieš jam atsitrenkiant į Titaniką.

64
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
O mūsų titanikus jau apdaužė

65
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
per daug ledkalnių.

66
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Tiesą sakant, man net atrodo,

67
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
kad jei broliai Lehmanai

68
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
būtų buvę broliai ir seserys Lehmanai,

69
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
jie nebūtų bankrutavę.

70
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
(Plojimai)

71
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Kol visi broliai būtų

72
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
ištisą parą itin budrūs ir prisijungę,

73
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
galbūt sesė būtų pastebėjusi ledkalnį,

74
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
nes būtų pabudusi po 7,5 ar 8 valandų miego

75
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
ir būtų galėjusi pamatyti

76
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
bendrą vaizdą.

77
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Tad šiuo metu,

78
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
kai susiduriame su

79
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
visa daugybe pasaulio krizių,

80
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
tai, kas gerai mums asmeniškai,

81
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
tai, kas atneša daugiau laimės ir dėkingumo,

82
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
efektyvumo į mūsų gyvenimus,

83
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
tai, kas geriausia mūsų karjerai,

84
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
yra geriausia ir pasauliui.

85
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Tad raginu jus

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
užsimerkti

87
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
ir atrasti puikias idėjas,

88
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
kurios slypi mumyse,

89
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
išjungti variklius ir atrasti miego galią.

90
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ačiū.

91
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
(Plojimai)