[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma grande idée
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,est une idée vraiment petite
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peut déverrouiller
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,des milliards de grandes idées
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, pour le moment, dorment en nous.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ma petite idée qui va faire cela
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,est le sommeil.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rire)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une chambre remplie de femmes de type A.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une chambre
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,remplie de femmes qui manquent de sommeil.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ái appris, d'une façon difficile,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,le valeur du sommeil.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux ans et demi,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis évanoui d'épuisement.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai frappé ma tête contre mon bureau, je me suis cassé la pommette,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu cinq points de suture sur mon œil droit.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé mon chemin
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pour redecouvrir la valeur du sommeil.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et pendant cette période,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai étudié,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rencontré des medecins, des scientifiques
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis ici pour vous dire
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que la voie d'une vie plus productive
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,plus inspirée, plus remplie de bonheur
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est avoir suffisamment de sommeil.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudisments)
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous les femmes, allons montrer le chemin
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dans cette nouvelle révolution, cette nouvelle question féministe.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Littérallement, nous allons dormir lors du chemin vers le haut, littéralement.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rire)
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudisments)
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, malhereusement,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les hommes,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,la privation de sommeil est devenue un symbole de virilité
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je dînait récemment avec un mec
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se vantait qu'il avait eu seulement
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,quatre heures de sommeil la nuit précédente.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'avais envie de lui dire - mais je ne l'ai pas dit -
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,J'avais envie de dire: "Vous savez quoi?
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous aviez eu cinq,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ce dîner aurait été beaucoup plus intéressant. "
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rire)
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ya maintenant une sorte de rivalisation dans la
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,privation de sommeil.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Surtout ici, à Washington, si vous essayez de fixer un rendez-vous pour le petit déjeuner,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous dites: " à huit heures?"
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ils sont susceptibles de vous dire, "Huit heures est trop tard pour moi,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est O.K., je peux jouer au tennis
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et faire un peu de conférences téléphoniques et vous rencontrer à huit heures. "
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils pensent que cela signifie
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont si incroyablement occupés et productifs,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la vérité est qu'ils ne le sont pas
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous en ce moment,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,avont eu de brillants leaders
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en affaires, en finance, en politique,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont pris des décisions terribles.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, un QI élevé
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ne signifie pas que vous êtes un bon leader
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'essence du leadership
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est pouvoir voir le iceberg
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'il ne frappe le Titanic.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons eu assez d'icebergs
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qui frappent nos Titanics.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai un sentiment
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que si Lehman Brothers
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,etait Lehman Brothers and Sisters
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ils seraient encore là.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudisments)
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors que tous les frères étaient occupés
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,juste d'être hyper-connecté 24 / 7,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être une soeur aurait remarqué l'iceberg,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle serait réveillée d'un sommeil de sept heures et demie ou de huit heures
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et aurait pu voir
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,la grande image.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pendant que nous sommes confrontés
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,à toutes les multiples crises
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dans notre monde en ce moment
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est bon pour nous sur un plan personnel,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui apporterera plus de joie, de gratitude,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,d'efficacité dans nos vies
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et être le meilleur pour nos propre carrières,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,est aussi ce qui est meilleur pour le monde.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous exhorte, donc,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,à fermer les yeux
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et à découvrir les grandes idées
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont en nous,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,à fermer vos moteurs et à découvrir le pouvoir du sommeil.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudisments)