[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Certo, tô adorando a onda \Nde estar com vocês hoje aqui
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,para falar sobre maconha, cara!
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Estou apenas brincando.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas hoje vamos conversar um pouquinho\Nsobre cannabis medicinal.
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Em 2010 tive a honra de ser coautor\Nde uma proposta enviada à Câmara
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,aqui no Colorado
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,com a qual esperava ajudar\Npacientes extremamente doentes
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,a terem acesso à cannabis medicinal,
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.95,Default,,0000,0000,0000,,gerando normas e regras
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que muitos consideram\Numa indústria mal compreendida.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, na minha opinião,\No que aconteceu,
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,foi um dos exemplos mais repulsivos\Ndo mau uso da lei da cannabis
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,e de seu consumo\Nque eu jamais poderia imaginar.
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, vocês todos lembram disso, não é?
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu na época daquela epidemia\Nhorrível de dor nas costas
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,que se espalhou\Npelos campi universitários.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Foi horrível.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas como meu amigo Ben, por exemplo.
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Sim, ele não se cansa de me agradecer\Npor todo trabalho que eu tive
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,para que agora ele possa desfrutar\Na liberdade de seu prazer recreativo.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Não é bem isso o que eu faço,\Nentão isso me incomodou por um tempo
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,porque senti que todo\No trabalho que tínhamos feito
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,tinha praticamente
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,(Inala e sopra)
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,virado fumaça.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas, sabem de uma coisa?
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,O meu desprezo por esse tipo\Nde abuso durou pouco,
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,porque eu entendi que,\Nse não fosse por pessoas como Ben
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,e pela epidemia de dor nas costas,
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,nenhum de nós aqui hoje\Nteria a oportunidade
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,de conhecer uma amiga\Nmuito especial para mim:
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte Figi.
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) Sim, aplaudam.
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:03.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte, além de ser muito querida\Npara mim, tem seis anos de idade,
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,e como muitas crianças de seis anos...
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Sim, lá está Chase, sua irmã gêmea.
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Como muitas meninas de seis anos,\NCharlotte ama cor-de-rosa,
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,brincar na floresta \Ncom sua irmã gêmea, Chase,
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,e seu irmão mais velho, Max.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Sim, sei que está aí.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte é uma desbravadora,
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,e por um bom motivo, \Nque falaremos um pouco mais tarde,
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,ela também é a maior usuária\Nde cannabis que eu conheço.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Sim, esta é a palavra: cannabis.
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ela provoca todo tipo de pessoa,\Nreações diferentes em diferentes pessoas.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Para alguns ela é a erva do diabo, certo?
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Para outras, apenas uma desculpa \Nmedicinal para ficar chapado,
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,e ainda, alguns encontram \Nbenefícios médicos reais nela.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no final das contas, \Ndo que estamos falando?
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Apenas de uma planta.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Uma planta que normalmente cresce\Nem torno de um a dois metros de altura.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,A cada sete a dez semanas, produz\Numa flor, ou broto, como conhecem,
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,apenas isso, uma planta.
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ela até cresce nos seis continentes.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas é uma planta\Nque Charlotte Figi usa muito
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,para controlar suas severas convulsões.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Não há dúvidas que a vida de Charlotte\Ndepende dessa planta.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte foi diagnosticada,\Nquando tinha três meses,
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,com uma forma muito rara\Ne violenta de epilepsia
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,conhecida como Síndrome de Dravet.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ela passa por vários episódios \Ndas chamadas convulsões tônico-clônica,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,ou "grande mal":
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,uma a cada 20 ou 25 minutos, gente.
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,E essas convulsões
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,irão durar em torno de 15 a 25 minutos.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Resumindo, a vida de Charlotte é dividida\Nentre convulsões e estados catatônicos.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Duas vezes, sua mãe, Paige, \Nteve que reanimá-la usando RCP.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Em dado momento,
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte estará utilizando \Nsete medicamentos para convulsões
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,e nenhum deles consegue controlá-las.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando ela tinha cinco anos, \Nsuas convulsões atingiram seu pior nível
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,e a equipe médica avisou à família Figi
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,para "começar os preparativos\Npara sua partida".
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ela provavelmente não acordaria dessa vez.
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Os Figi relutantemente assinaram\Na ordem de não ressuscitação
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,por volta dessa época.
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Ela voltou para casa em uma cadeira,\Ncom um tubo para alimentação,
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,enquanto perdia suas capacidades,
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.09,Default,,0000,0000,0000,,e a família começou a se despedir.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,As coisas não pareciam boas, \Nnão parecia que Charlotte iria superar.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas lembram-se, graças ao nosso amigo Ben \Ne aquela epidemia de dor nas costas,
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,não era o fim para Charlotte,
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,e sua família não iria\Nperder as esperanças.
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Eles saíram em uma jornada\Npara encontrar, entre todas as pessoas...
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,minha família.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Bem,
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:00.61,Default,,0000,0000,0000,,eu venho de uma família, \Nmuito, muito grande.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Sou o mais velho de 11 filhos.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Não, não somos mórmons ou católicos.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, meus pais \Nsão apenas bem férteis.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.53,Default,,0000,0000,0000,,E eu e meus cinco irmãos \Nmais novos, incríveis irmãos,
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Joel, Jesse, Jonathan, Jordan e Jared,
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,e nosso irmão honorário, Dr. Sanjay Gupta,
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,estávamos em uma missão,
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,uma missão única, de produzir\Numa cepa especial da planta cannabis,
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,uma que fosse essencialmente livre\Ndo componente psicoativo
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,conhecido como tetraidrocanabinol ou THC,
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,e que tivesse níveis bem altos
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:42.22,Default,,0000,0000,0000,,do pouco conhecido \Ncomponente não psicoativo
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,chamado CBD, canabidiol.
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nós conseguimos isso\Nem janeiro de 2012,
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,mais ou menos na época
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,em que os Figis estavam assinando \No termo de não ressuscitação.
Dialogue: 0,0:05:54.100,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,E o destino quis
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:00.55,Default,,0000,0000,0000,,que Paige Figi nos encontrasse\Nem fevereiro de 2012.
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu e meus irmãos \Nestávamos lendo vários estudos,
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,várias pesquisas publicadas em Israel\Nde 1980, 1990 até os dias de hoje.
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Nessas pesquisas, \Nmesmo que pareça estranho,
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,parecia que os Estados Unidos\Njá sabia disso há 65 anos,
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é assunto para outro dia.
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu e meus irmãos pensávamos
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,que esse componente \Ndesconhecido poderia ser o elo que faltava
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,para trazer alguma veracidade \Nàs pesquisas sobre cannabis.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,E estávamos certos.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:32.97,Default,,0000,0000,0000,,A planta que criamos,
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.99,Default,,0000,0000,0000,,mesmo tendo um imenso benefício médico,
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,não é absolutamente psicoativa, certo?
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Completamente inútil para o Ben.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Então a batizamos\Nde "A Decepção dos Hippies".
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo sendo inútil para o Ben,
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,se mostrou incrivelmente \Nútil pra a pequena Charlotte.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Logo, quando Paige nos encontrou \Nem fevereiro e contou sobre Charlotte
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,estávamos prontos para nos\Njuntarmos a eles e ajudá-los.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, mal podíamos esperar, \Naté que Paige soltou uma bomba:
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte tinha cinco anos.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Pense nisso por um minuto.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Iriamos dar cannabis \Na uma criança de cinco anos?
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente, imagens como esta\Nnão saiam da minha cabeça.
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas superamos isso bem rápido
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,e começamos a extrair, elaborar e produzir
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,uma tintura pediátrica não psicoativa\Ntestada em laboratório para Charlotte.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Fico feliz em dizer que desde a primeira \Nadministração do medicamento,
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte passou de convulsões\Na cada 20 a 25 minutos...
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,isso representa 400 por semana...
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,para de zero a uma por semana.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,E Charlotte estava sem utilizar\Nnenhum tipo de medicamento.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Sem mais nenhum farmacológico.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Agora Charlotte está desperta;
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,ela está viva.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal, uma surpresa especial para vocês.
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.28,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Charlotte: Bailarina!\NMãe: Bailarina.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte: Bailarina.
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Mãe: Dance.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,(Sapateado)
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,(Fim do vídeo)
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Ela não é incrível?
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Então mudamos o nome\Nda planta de Decepção dos Hippies
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:40.55,Default,,0000,0000,0000,,e agora ela se chama \Ncarinhosamente Charlotte's Web
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,em homenagem à Charlotte\Ne sempre será Charlotte's Web.
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas Charlotte não é um caso isolado.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente tratamos mais de 40 pacientes\Npediátricos aqui no Colorado
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,com resultados similares e até melhores
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,que os da experiência com Charllote.
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente há mais de 200 famílias vindo \Nde todo lugar do mundo para o Colorado
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,para participar do nosso programa.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Logo iremos também para a Califórnia,
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,onde temos mais de mil crianças
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,com epilepsia pediátrica\Ne suas famílias aguardando por nós,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,e nos mudaremos para outros estados\Nassim que as leis nos permitirem.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Temos um jovem muito especial\Nna plateia hoje à noite.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Onde está você, parceiro? Zaki Jackson?
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Aí está você.
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:25.74,Default,,0000,0000,0000,,(Vivas)
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Cara!
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Zaki.
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,E aí, cara?
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Bem aqui!
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Isso! Bate aqui.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Zaki Jackson é nosso paciente\Nnúmero dois, logo depois de Charlotte,
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.39,Default,,0000,0000,0000,,e um grande amigo.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, Zaki sofre de uma condição\Nchamada síndrome de Doose.
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:53.25,Default,,0000,0000,0000,,E antes desse tratamento, Zaki tinha \Npor volta de 200 convulsões por dia.
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Fico feliz de informá-los\Nque, em 4 de outubro, em duas semanas,
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,todos nos reuniremos
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,para celebrar o aniversário\Nde um ano sem convulsões.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, é muito, muito difícil, \Npara mim, como alguém de fora
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,explicar o que isso\Nsignifica para as famílias,
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,e quero que a mãe de Zaki, \NHeather Jackson, fale para vocês
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:30.99,Default,,0000,0000,0000,,o que isso significa para ela.
Dialogue: 0,0:10:31.41,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Heather Jackson: E posso dizer \Ndepois de quase uma década
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:36.43,Default,,0000,0000,0000,,eu o conheci
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez, sem nenhuma convulsão.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Ele consumia drogas.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Se pudessem imaginar esperar \Ndez anos para conhecer seu filho!
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.25,Default,,0000,0000,0000,,(Fim do vídeo)
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Então, podem ver que isso tem\Num impacto positivo em várias famílias.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:11:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Com isso em mente, começamos\Numa organização sem fins lucrativos
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,chamada Realm of Caring.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,A Realm ajuda a oferecer\Nsuporte, recursos,
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,educação, estudos clínicos,
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,além de um caminho seguro \Ne acessível para o nosso programa.
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, a Realm está \Nmontando protocolos de estudos
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.29,Default,,0000,0000,0000,,com os melhores epileptologistas do país
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,para chegar ao fundo,
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:27.33,Default,,0000,0000,0000,,entender porque essa planta tem\Nfuncionado tão bem para essas crianças.
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que ela está\Nfuncionando tão bem?
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o canabidiol tem os maiores índices\Nde propriedades anti-inflamatórias
Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,e protetoras da estrutura \Nneural encontrados na natureza,
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.78,Default,,0000,0000,0000,,E o CBD interage com as estruturas\Nda superfície das células cerebrais
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,conhecidas como receptores
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,e, agindo como anti-inflamatório\Ne protetor da estrutura neural,
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,ajuda a reduzir e, como veem,\Naté eliminar as convulsões.
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não sabemos,
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,mas parece que o CBD ajuda\Na reparar as funções do cérebro.
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:03.43,Default,,0000,0000,0000,,e cientistas e médicos \Nacreditam que é por isso que Charlotte,
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Zaki e outras crianças desse programa
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:08.81,Default,,0000,0000,0000,,estão tendo progresso
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,nas habilidades motoras, sociais\Ne relativas ao desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:14.44,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que estão \Nretornando à cognição
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:16.35,Default,,0000,0000,0000,,mais e mais a cada dia.
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão melhorando, pessoal.\NQuero dizer, é fenomenal.
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Acho importante repararem\Nque a epilepsia não é a única condição
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:26.52,Default,,0000,0000,0000,,em que o CBD está sendo útil.
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com alguns dos nossos primeiros \Nestudos e com pesquisas fora de Israel,
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:33.38,Default,,0000,0000,0000,,há bons resultados no transtorno\Nde estresse pós-traumático,
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:37.87,Default,,0000,0000,0000,,em enxaquecas, depressão, artrite, \Ncâncer e doenças do coração,
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,e até estudos mais recentes, \Nacreditem ou não,
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,mostram que essa substância pouco\Nconhecida pode ter a capacidade
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:47.93,Default,,0000,0000,0000,,de ajudar a parar a progressão \Ndo Parkinson, Alzheimer,
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.20,Default,,0000,0000,0000,,ELA, esclerose múltipla e diabetes.
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Então,
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,acredito que é claro,
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:59.35,Default,,0000,0000,0000,,todos nós sabemos\Nmuito pouco sobre essa planta.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos nos últimos 80 anos nesse país
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:05.50,Default,,0000,0000,0000,,sob uma nuvem de propaganda e medo.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Apenas agora estamos acordando desse medo,
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,estamos trocando o medo pela aceitação,
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.92,Default,,0000,0000,0000,,entendimento, educação.
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:15.93,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo? \NCoisas incríveis, certo?
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Descobertas incríveis.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:21.32,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que acontece sempre\Nque conseguimos colocar o medo de lado.
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda temos um longo\Ncaminho para percorrer.
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Quero que todos pensem comigo rapidamente.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte está acordada agora, certo?
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Depois de viver na escuridão \Ne no pesadelo por cinco anos.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Não sei como vocês se sentiriam,
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:41.42,Default,,0000,0000,0000,,mas eu teria vontade de explorar,
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:44.97,Default,,0000,0000,0000,,de ver o mundo, de sair por aí.
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:47.80,Default,,0000,0000,0000,,E acredito que Charlotte \Nsinta praticamente a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas imaginem o seguinte: ela não pode\Nsair do estado do Colorado.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Se isso acontecer, passará por um cenário \Nde vida e morte sem seu medicamento.
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Sem falar que no momento\Nque a família Figi
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,sair do Colorado, para férias \Nem família, com seus remédios,
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:09.20,Default,,0000,0000,0000,,eles se tornam traficantes de drogas.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Sim, me parecem uma quadrilha, não?
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:15.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, podemos brincar\Ncom isso, e podemos esclarecer
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:23.82,Default,,0000,0000,0000,,porque, honestamente,
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:26.90,Default,,0000,0000,0000,,essa situação é inacreditável!
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:28.21,Default,,0000,0000,0000,,É inacreditável!
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte não pode sair do estado.
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Quantas outras crianças não podem \Nentrar no estado para obter tratamento?
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Não é simples empacotar toda a sua vida
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.95,Default,,0000,0000,0000,,e se mudar de onde quer que esteja no país
Dialogue: 0,0:14:39.95,0:14:41.84,Default,,0000,0000,0000,,ou no mundo,
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:43.84,Default,,0000,0000,0000,,para o Colorado.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,E mais, isso não deveria ser necessário!
Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:52.64,Default,,0000,0000,0000,,As crianças do Colorado \Nnão são diferentes, fisiologicamente,
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:55.100,Default,,0000,0000,0000,,das crianças que moram \Nnum estado do centro-oeste.
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Me dói muito o que vou contar a seguir,
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:02.58,Default,,0000,0000,0000,,mas é isso que encaramos a todo momento.
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Na semana passada, um rapaz muito \Nespecial de Indiana com Síndrome de Dravet
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,faleceu;
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:14.25,Default,,0000,0000,0000,,porque sua família não conseguiu chegar \Naté aqui para obter seu tratamento.
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:17.44,Default,,0000,0000,0000,,E não podíamos enviar para ele\Nporque a lei não permite.
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Se a lei permitisse,\Nseria entregue em um dia.
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:23.24,Default,,0000,0000,0000,,É simples assim.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Galera, crianças estão morrendo.
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Caramba! Podemos fazer melhor que isso.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Como humanos, precisamos\Nfazer melhor que isso.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:40.61,Default,,0000,0000,0000,,E estou confiante\Nde que iremos fazer melhor.
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Quantas Charlottes mais?
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Quantos Zakis?
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Quantas crianças no mundo
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:52.15,Default,,0000,0000,0000,,para as quais essa planta\Npoderia gerar conforto?
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos obriga a perguntar:
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:06.93,Default,,0000,0000,0000,,estamos dispostos a mudar a visão nacional\Nem relação à cannabis medicinal
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:10.62,Default,,0000,0000,0000,,em troca de salvar milhares de vidas?
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Que tal apenas mais uma vida?
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Bem, gente, hoje tenho \Numa amiga muito especial aqui
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:21.63,Default,,0000,0000,0000,,que acredita fortemente nisso
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:24.25,Default,,0000,0000,0000,,e, se não se importarem, \Neu adoraria apresentar a vocês
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:27.61,Default,,0000,0000,0000,,uma das meninas mais corajosas \Nque conheci na minha vida.
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Por favor recebam Charlotte Figi \Ne seus pais, Matt e Paige.
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:33.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Diga: "Oi pessoal".
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:53.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Apresentador: Acho que ela está \Nencantada com você, e nós com ela.
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:13.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tem mais.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:16.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado, Josh.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Isso conclui nossa conversa, mas gostaria \Nde perguntar um pouco mais ao pais.
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Quantos outros pais vocês conheceram,
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:31.90,Default,,0000,0000,0000,,há uma rede de pessoas que está\Nem contato os irmãos Stanley,
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:32.95,Default,,0000,0000,0000,,e como é isso?
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Paige Figi: Há uma rede extensa,
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Amanda and Heather estão \Ncomandando a Realm of Caring.
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:41.14,Default,,0000,0000,0000,,E há uma quantidade enorme \Nde pessoas vindo para cá,
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.44,Default,,0000,0000,0000,,se mudando, se transferindo\Ne vindo para cá.
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Não sei dar o número exato; \Nrecebemos 4 mil ligações por mês.
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:48.74,Default,,0000,0000,0000,,(Reação do público)
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Apresentador: Acho que há alguns\Npais na plateia hoje.
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Se você for um pai, pode dar um oi?
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Tem um casal.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, pais, sim...
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Pais de....
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Há algo que surpreendeu vocês \Nem relação ao tratamento,
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,quero dizer, primeiro, \Nque realmente funciona,
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:10.10,Default,,0000,0000,0000,,mas há algo além do que foi dito hoje?
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:13.43,Default,,0000,0000,0000,,PF: Foi o primeiro tratamento\Nque tentamos, e tínhamos tentado tudo...
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:16.08,Default,,0000,0000,0000,,até dieta que parecia \Naparentemente inofensiva...
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:19.18,Default,,0000,0000,0000,,foi o primeiro que tentamos\Nque funcionou tão bem,
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:22.01,Default,,0000,0000,0000,,e que teve efeitos colaterais benéficos.
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Não há efeito colateral negativo,\Napenas benéficos.
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Isso é inédito na epilepsia.
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Apresentador: História incrível.
Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos um intervalo.
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Passamos um tempo com ela nos bastidores.
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Foi incrível ver alguém crescer,
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:38.75,Default,,0000,0000,0000,,e há muitos outros pais na audiência
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:40.93,Default,,0000,0000,0000,,que conhecem os irmãos Stanley.
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por estarem aqui.\NObrigado, Josh, palestra incrível.
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Quero muito vê-la on-line.
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:47.73,Default,,0000,0000,0000,,PF: Obrigada por nos receber.\NJS: Obrigado a todos.
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:49.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)