[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Di tutti i cinque sensi,
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la vista è quello che apprezzo di più,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche quello che posso dare meno per scontato.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che in parte sia per via di mio padre, che era cieco.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Era una cosa a cui lui non badava molto, di solito.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Una volta, in Nuova Scozia,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,andammo a vedere un eclisse completo di sole...
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sì, come nella canzone di Carly Simon
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe o no riferirsi
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a James Taylor, Warren Beatty o Mick Jagger, non lo sappiamo di preciso.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci vennero dati degli occhialini di plastica scura
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che permettevano di guardare direttamente il sole
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,senza danneggiare gli occhi.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre ci spaventò molto:
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,non voleva che li usassimo:
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,voleva che usassimo degli occhiali di cartone piuttosto economici
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbero assicurato che i nostri occhi non sarebbero stati danneggiati in alcun modo.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca pensai che fosse un po' strano.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che non sapevo, allora,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,era che mio padre in realtà era nato con una vista perfetta.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando lui e sua sorella Martha erano molto piccoli,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,la mamma li portò a vedere un eclisse totale...
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,in realtà un'eclisse di sole...
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e non molto tempo dopo
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti e due cominciarono a perdere la vista.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Decenni dopo
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo scoperto che la causa della loro cecità
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,fu molto probabilmente una specie di infezione batterica.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto ne possiamo sapere,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,quell'eclisse di sole non c'entrava assolutamente niente,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ma a quel punto mia nonna era già passata a miglior vita
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando che fosse stata colpa sua.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, mio padre si laureò ad Harvard nel 1946,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sposò mia madre
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e comprò una casa a Lexington, Massachussetts,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio dove furono sparati i primi colpi contro gli inglesi nel 1775,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se non colpimmo nessuno davvero fino a Concord.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Trovò lavoro per la Raytheon
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,progettando sistemi di guida,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,in pratica una parte dell'asse della tecnologia all'avanguardia sulla Route 128...
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,una Silicon Valley degli anni 70, insomma.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Papà non era un tipo amante dei militari;
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,però gli dispiaceva non aver potuto combattere nella Seconda Guerra Mondiale
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,per via del suo handicap,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se lo fecero andare avanti
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,per tutto l'esame fisico militare che durava diverse ore
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,prima di arrivare all'ultimo test,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,quello per la vista.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mio padre cominciò ad accumulare una quantità di brevetti
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ed a ottenere la reputazione di genio cieco, scienziato missilistico, inventore.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma per noi era soltanto papà,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e la vita a casa era più o meno normale.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Da bambino guardavo molta televisione
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ed avevo molti hobby da secchione
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,come i minerali, la microbiologia, il programma spaziale
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ed un po' di politica.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Giocavo moltissimo a scacchi.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma all'età di 14 anni
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,un mio amico mi fece scoprire i fumetti,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e decisi che quello sarebbe stato il mio lavoro.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ecco mio padre:
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,uno scienziato, un ingegnere con contratti per l'esercito.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui ha quattro figli, ok?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno cresce e diventa uno scienziato informatico,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,uno si arruola in marina,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,uno diventa ingegnere
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi ci sono io:
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,il disegnatore di fumetti.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Il che, tra l'altro, mi rende l'opposto di Dean Kamen,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,infatti io sono un disegnatore di fumetti figlio di un inventore
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre lui è un inventore, figlio di un disegnatore di fumetti.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, è tutto vero.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa divertente è che papà credeva moltissimo in me.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Credeva nelle mie capacità come disegnatore,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se non poteva avere alcuna prova che io fossi davvero capace:
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che vedeva era completamente sfocato.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh... questo fa davvero pensare al significato dell'espressione "fede cieca",
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che per me non ha la stessa connotazione negativa che ha per altre persone.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La fede in cose che non si possono vedere, che non si possono provare,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,non è il tipo di fede con cui mi sento più in sintonia.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Apprezzo di più la scienza,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dove quello che vediamo
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e quello che possiamo scoprire sono il fondamento di ciò che sappiamo.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è anche una via di mezzo.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Una via percorsa da persone come il povero Charles Babbage,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,con i suoi computer a vapore che non furono mai costruiti.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno ha mai capito davvero cosa avesse in mente,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a parte Ada Lovelace,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ma lui inseguì il suo sogno fino alla morte.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vannevar Bush ed il suo Memex...
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,l'idea di avere tutta la conoscenza umana sulla punta delle dita,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,questa era la sua visione.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che molte persone all'epoca
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pensassero che era un po' matto.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E sì, certo, possiamo guardare indietro adesso e dire:
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Va beh, ha ha, ovvio... sono i microfilm. Ma non è questo
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,il punto. Lui aveva intuito come sarebbe stato il futuro.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come J.C.R. Liklider e le sue nozioni di interazione uomo-computer.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Stesso discorso: aveva intuito come sarebbe stato il futuro,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se era qualcosa che sarebbe stato
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,realizzato da altri solo molto più tardi.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Come Paul Barron e la sua visione per lo scambio di pacchetti informatici.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quasi nessuno gli diede ascolto ai suoi tempi.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O come le persone che alla fine ce l'hanno fatta,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,quelli alla Bolt, Beranek e Newman di Boston,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,che buttavano giù schemi di strutture
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,che poi sarebbero diventate una rete mondiale...
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,buttando giù idee su tovaglioli o foglietti per appunti,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,discutendo a cena da Howard Johnson...
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla Route 128 di Lexington, Massachussetts,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ad un paio di chilometri da dove io stavo studiando il Gambetto di Donna Rifiutato
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e ascoltando Gladys Knight & the Pips
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che cantavano "Midnight Train to Georgia" mentre...
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla grande poltrona comoda di mio padre, avete capito?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco i tre tipi di visione, ok?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La visione basata su ciò che non si può vedere:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,la visone dell'invisibile ed inconoscibile.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La visione di ciò che è già stato provato ed accertato.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi questo terzo tipo
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,di visione, di qualcosa che
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere, che forse sarà,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,basato sulla conoscenza, ma ancora non provato.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto molti esempi di persone che inseguono questo tipo di visione nella scienza,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ma penso che succeda anche nelle arti, nella politica,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è vero anche per le imprese personali.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Si riduce tutto, davvero, a quattro principi base:
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,imparare da tutti,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,seguire nessuno,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,cercare gli schemi,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e lavorare come pazzi.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che siano questi i quattro principi da seguire.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è nel terzo, in particolare,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dove le visioni del futuro
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cominciano a manifestarsi.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante è che questo particolare modo di guardare il mondo
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,è, penso, solo uno dei quattro modi diversi
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che si manifestano nelle varie attività umane.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nei fumetti, so che questo
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,si manifesta in una sorta di attitudine formalista
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,verso il cercare di capire come funziona.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è un'altra attitudine, più classica,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che abbraccia la bellezza e l'arte.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra ancora che crede nella pura trasparenza del contenuto.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed infine un'altra attitudine
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,che enfatizza l'autenticità dell'esperienza umana...
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,l'onestà e l'impulso.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono modi molto diversi di vedere il mondo. Gli ho persino dato dei nomi.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il classicista, l'animista, il formalista e l'iconoclasta.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa interessante, sembrano corrispondere più o meno
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,alle quattro suddivisioni del pensiero umano secondo Jung.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E riflettono la dicotomia tra arte e piacere
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sull'asse destra - sinistra;
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tradizione e rivoluzione sull'asse alto - basso.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Se invece guardiamo la diagonale, vediamo contenuto e forma...
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e qui bellezza e verità.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo si possa applicare allo stesso modo
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,alla musica, ai film ed alle arti,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,il che non ha niente a che fare con avere una visione,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o, tra l'altro, niente a che fare con il tema della nostra conferenza,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ispirati dalla Natura"...
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a meno che uno non consideri la favola della rana
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che accetta di portare sulla schiena lo scorpione che vuole attraversare il fiume
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,perché lo scorpione promette di non pungerla,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ma alla fine lo scorpione la punge lo stesso condannando a morte entrambi,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,non prima però che la rana chieda il perché e lo scorpione risponda
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Perché è la mia natura"...
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,in quel senso c'entra.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi...
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,questa è la mia natura. Il fatto è che ho visto
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,che la strada che avevo intrapreso per scoprire
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,il cuore del mio lavoro
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e chi io fossi...
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,l'ho vista analoga a questa strada per la scoperta.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà ero semplicemente io che abbracciavo la mia natura,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,il che vuol dire
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che in realtà non sono poi così lontano dalla tradizione di famiglia.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, che uso può avere una "mente scientifica"
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle arti?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, cominciai a disegnare fumetti,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ma cominciai anche a cercare di capirli, praticamente da subito.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed uno degli aspetti più importanti dei fumetti, ho scoperto,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,è che i fumetti sono un mezzo visivo
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ma cercano di abbracciare al proprio interno tutti i sensi.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti gli elementi come le immagini e le parole,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ma anche i diversi simboli e tutto quello che c'è in mezzo
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che si trovano nei fumetti
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vengono tutti canalizzati attraverso il singolo senso della vista.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ci sono cose come la somiglianza,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,per cui qualcosa che rappresenta il mondo fisico può essere astratto
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,in un paio di direzioni diverse:
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,svincolato dalla somiglianza
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ma che mantiene comunque il pieno significato,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure svincolato sia dalla somiglianza che dal significato in direzione del piano del disegno.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mettete insieme questi tre ed avrete una piccola mappa
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dei confini dell'iconografia visiva
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,che i fumetti possono racchiudere.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E se vi spostate a destra arrivate al linguaggio
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,poiché si tratta di astrarre sempre di più lontano dalla somiglianza
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pur mantenendo il significato.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La vista è chiamata a rappresentare il suono
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ed a capire le proprietà comuni a tutti e due,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre alla loro origine comune.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre deve provare a rappresentare la forma del suono;
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,provare a catturare il suo carattere essenziale attraverso la vista.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è anche un equilibrio
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tra visibile ed invisibile, nei fumetti.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I fumetti sono una sorta di chiamata e risposta
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui l'artista vi dà qualcosa
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da vedere all'interno delle vignette,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ma vi dà anche qualcosa da immaginare tra una vignetta e l'altra.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancora, c'è un altro senso
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,che la vista rappresenta nei fumetti, ed è il tempo.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La sequenza è un aspetto molto importante dei fumetti.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I fumetti presentano una sorta di mappa temporale.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E' questa mappa temporale a dare energia ai fumetti moderni,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ma mi stavo chiedendo se non desse energia
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ad altre forme,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ho trovato alcuni esempi nella storia.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere lo stesso principio all'opera
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,in queste antiche versioni della stessa idea.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che succede è che la forma d'arte si scontra
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,con la tecnologia disponibile,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che sia dipingere sulla pietra come nella Tomba dello Scriba nell'antico Egitto,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,od una scultura a bassorilievo che sale lungo una colonna di pietra,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure un intarsio lungo 60 metri,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure corteccia e pelle di cervo dipinta
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che si distendono su 88 pagine piegate a fisarmonica.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che è interessante, una volta che stampate
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,- questo è del 1450, tra parentesi -
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti gli artefatti dei fumetti moderni cominciano a comparire:
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,disposizione rettilinea dei pannelli,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,disegni di linee semplici senza toni
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ed una sequenza di lettura da destra a sinistra.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel giro di 100 anni,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si vedono comparire i balloon di testo e le didascalie,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e da lì sono un salto qui ed un balzo là.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho scritto un libro su questo nel '93,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ma mentre lo stavo finendo
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ho dovuto fare un po' di composizione tipografica,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi ero stancato di andare ogni volta in tipografia per farla,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi ho comprato un computer.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Non era niente di che... e non serviva a molto di più che scrivere testi,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ma mio padre mi aveva detto della Legge di Moore,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la Legge di Moore ancora negli anni '70, e sapevo ciò che stava arrivando.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho tenuto gli occhi aperti
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,per vedere se i cambiamenti che stavano avvenendo
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre passavamo da fumetti pre-stampa a fumetti stampati
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,si sarebbero ripetuti quando saremmo andati oltre, verso i fumetti post-stampa.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle prime proposte che furono fatte
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,fu di mescolare l'aspetto visivo dei fumetti
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,con il suono, il movimento e l'interattività
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dei CD-ROM che stavano vedendo la luce in quei giorni.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo era ancora prima di Internet.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle prime cose che fecero
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,fu di provare a prendere la pagina dei fumetti così com'era
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e trapiantarla nei monitor,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che è stato un tipico errore alla McLuhan:
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,appropriarsi della forma della tecnologia precedente
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ed usarla come contenuto di quella nuova.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che facevano era
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,creare delle pagine di fumetto che sembravano quelle stampate
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per poi introdurre tutto il suono e le animazioni.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che, se tenete in considerazione
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,l'idea di base che nei fumetti spazio uguale tempo,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,quando introducete suono ed animazione
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono fenomeni temporali che possono essere rappresentati solo attraverso il tempo,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,essi rompono la continuità della presentazione.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,L'interattività era una cosa diversa.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C'erano i fumetti ipertestuali.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il problema con gli ipertesti
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,è che in essi tutto è o presente qui, o non presente, o connesso con qui;
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,il tutto è profondamente non-spaziale.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La distanza tra Abramo Lincoln, un penny con Lincoln sopra,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Penny Mashall, il Piano Marshall,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Plan 9" e nove vite
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,è sempre la stessa.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma... ma nei fumetti
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni aspetto del lavoro, ogni elemento del lavoro
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ha una relazione spaziale con ogni altro elemento in ogni momento.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la domanda era:
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,c'era un modo di conservare la relazione spaziale
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e comunque trarre vantaggio da tutte le cose
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che il digitale aveva da offrire?
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho trovato la mia risposta personale a questo
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,in quegli antichi fumetti che vi ho fatto vedere.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di essi si sviluppa in una singola, continua linea di lettura,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che vada a zig zag lungo un muro,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a spirale su per una colonna
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente da sinistra a destra o persino in uno zig zag al contrario
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,lungo quelle 88 pagine piegate a fisarmonica.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Stava succedendo la stessa cosa, e cioè che l'idea base
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che mentre ti muovi nello spazio ti muovi anche nel tempo
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,stava venendo esposta senza compromessi,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre i compromessi dovevano essere fatti quando arrivò la stampa.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Spazi adiacenti non erano più momenti adiacenti,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi l'idea di base dei fumetti veniva infranta ancora e ancora,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sempre più volte.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io ho pensato... OK, va bene,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,se questo è vero, c'è qualche modo,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,una volta che superiamo la stampa odierna,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,per riportare l'idea base allo splendore?
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, il monitor
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ha dei limiti esattamente come la pagina, giusto?
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La forma è diversa, ma a parte quello
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,la limitazione è praticamente la stessa.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma solo se guardate al monitor come una pagina,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,non è la stessa se guardate al monitor come una finestra.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la mia proposta: forse potremmo creare i fumetti
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,come una tela infinita
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,lungo gli assi X e Y o lungo scale.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo fare delle narrazioni circolari che sono letteralmente circolari.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo rappresentare una svolta nella storia letteralmente come una svolta.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Narrazioni parallele potrebbero essere letteralmente parallele.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,X, Y ed anche Z.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevo tutte queste nozioni. Questo accadeva nei tardi anni '90,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ed alcune persone nel mio campo pensavano che fossi un po' matto,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ma molte persone alla fine ci hanno provato e l'hanno fatto davvero.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve ne farò vedere un paio.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un fumetto collage fatto da Jason Lex.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate cosa succede.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che sto cercando è una mutazione stabile...
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che tutti stiamo cercando.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre i media entrano in questa nuova era,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,noi cerchiamo mutazioni
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che rimangono, che hanno il potere di durare.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo prendendo l'idea base di presentare i fumetti tramite un mezzo visivo
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e la stiamo sviluppando completamente dall'inizio alla fine.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco tutto il fumetto che avete appena visto,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,è sullo schermo adesso.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche se ci arriva un pezzetto alla volta,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,è solo il punto in cui la tecnologia è adesso.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Con l'evolvere della tecnologia,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,man mano che arrivano display full immersion e cose simili,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,questo tipo di cose potrà solo crescere.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si adatterà.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Si adatterà al proprio ambiente:
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ecco una mutazione che rimane.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccone un'altro che vorrei farvi vedere. Fatto da Drew Weing;
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,questo si chiama
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pup contempla la morte entropica dell'universo."
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Notate cosa succede
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,quando disegnamo queste storie su una tela infinita:
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,stiamo creando un'espressione più pura
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che questo mezzo rappresenta.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo un po' più veloce, un'idea ve la siete fatta.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio arrivare all'ultima vignetta.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qua.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancora uno.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un'altra tela infinita.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autore si chiama Danel Merlin Goodbrey, è inglese.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché è importante?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia importante perché i media,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti i media,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ci forniscono una finestra sul nostro mondo.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere che i film...
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e prima o poi la realtà virtuale, o qualcosa di simile...
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,una specie di display super interattivo,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ci regaleranno la via di fuga più efficiente dal mondo in cui viviamo.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E' il motivo per cui molte persone si rivolgono alla narrazione, per evadere.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma i media ci regalano una finestra
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che guarda indietro al mondo in cui viviamo.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed alla fine i media evolvono
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,fino a che la loro stessa identità diventa sempre più unica.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché quello che state vedendo, sono fumetti al cubo:
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,state guardando fumetti che sono più "fumettosi" di quanto non siano mai stati.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando questo succede, voi date alle persone molteplici vie
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,per rientrare nel mondo attraverso finestre diverse
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e quando lo fate, date loro la possibilità di triangolare il mondo in cui vivono
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e capirne la forma.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché penso che questo sia importante.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle tante ragioni, ma ora devo andare.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie per avermi ospitato.