[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les cinq sens,
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la vue est celui que je préfère,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est celui que je considère le moins comme allant de soi.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est en partie à cause de mon père, qui était aveugle.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En général, il n'en faisait pas une affaire.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fois en Nouvelle-Ecosse,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous sommes allés voir une éclipse solaire totale --
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,oui, comme celle de la chanson de Carly Simon,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peut faire référence, ou pas,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,à James Taylor, Warren Beatty ou Mick Jagger ; on ne sait pas vraiment.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils distribuaient ces lunettes en plastique sombre
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettaient de regarder directement le soleil
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sans endommager nos yeux.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais papa a eu très peur :
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,il ne voulait pas que nous les utilisions.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,il voulait que nous utilisions ces lunettes de basse qualité en carton
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,afin d'éviter tout risque d'endommager nos yeux.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque j'ai trouvé ça un peu bizarre.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je ne savais pas à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que mon père était né avec une vue parfaite.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand lui et sa soeur Martha étaient tout-petits,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,leur maman les avait emmenés voir une éclipse totale --
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ou en fait, une éclipse solaire --
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et peu de temps après,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,les deux ont commencé à perdre la vue.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Des dizaines d'années plus tard,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,il s'est avéré que la source de leur cécité
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,était très probablement une sorte d'infection bactérienne.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour autant que l'on puisse dire,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cela n'avait rien à voir avec cette éclipse solaire,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ma grand-mère était déjà morte et enterrée
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en croyant que c'était de sa faute.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, papa a été diplômé de Harvard en 1946,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a épousé maman,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et a acheté une maison à Lexington, Massachusetts,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,où les premiers coups de feu ont été tirés contre les Britanniques en 1775,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bien que nos balles n'aient touché personne avant Concord.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a trouvé un emploi chez Raytheon,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la conception de systèmes de guidage,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qui faisaient partie de l'axe high-tech de la Route 128 à l'époque --
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,donc l'équivalent de la Silicon Valley dans les années 70.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Papa n'était pas très militariste ;
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause de son handicap,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'ils l'aient laissé effectuer
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,avant d'en arriver au dernier test,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,le test de vue.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, papa a commencé à amasser plein de brevets
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et à se faire une réputation de génie aveugle, excellent scientifique, inventeur.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour nous c'était papa,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et notre vie à la maison était très normale.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Petit, je regardais beaucoup la télévision
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais des passe-temps de premier de la classe,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,comme la minéralogie, la microbiologie et le programme spatial
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et un peu de politique.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je jouais beaucoup aux échecs.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais à 14 ans,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,un ami m'a fait découvrir les comics,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai décidé que c'était comme ça que je voulais gagner ma vie.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, mon père :
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,scientifique, ingénieur et contractuel militaire.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc il a quatre enfants, ok ?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,L'un devient ingénieur informatique,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,l'autre entre dans la marine,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,le troisième devient ingénieur,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis il y a moi :
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,le dessinateur de comics.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui, incidemment, fait de moi l'opposé de Dean Kamen,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je suis un dessinateur de comics, fils d'inventeur,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et que lui est un inventeur, fils de dessinateur de comics.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bizarrement, papa avait vraiment foi en moi.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était convaincu de mes talents de dessinateur,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,même s'il n'avait aucune preuve directe que j'étais bon ou pas:
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu'il voyait était flou.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Là, ça c'est ce qu'on appelle "une foi aveugle"
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a pas pour moi la même connotation négative que pour d'autres.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La foi dans ce qui ne peut être vu, ce qui ne peut être prouvé,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas la sorte de foi en laquelle je me sois vraiment jamais reconnu.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tendance à aimer la science,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,où ce que nous voyons
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et pouvons prouver est la base de ce que nous savons.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi une voie du milieu
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,une voie du milieu empruntée par des gens comme le pauvre Charles Babbage,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et ses ordinateurs à vapeur jamais construits.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a vraiment compris ce qu'il avait en tête,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sauf Ada Lovelace,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et il n'a jamais renoncé à réaliser son rêve.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vannevar Bush et son Memex --
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,l'idée de toute la connaissance humaine sur le bout des doigts --
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,il avait une vision.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que de nombreuses personnes en son temps
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ont probablement cru que c'était un excentrique.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, puis, nous pouvons voir les choses avec le recul et dire,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,oui, ah-ha, vous savez -- c'est du microfilm.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas l'essentiel. Il avait compris la forme de l'avenir.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme J.C.R. Liklider et ses notions d'interaction ordinateur-humain.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pareil : il avait compris la forme de l'avenir,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,même si cela ne devait être mis en place
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que bien plus tard.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou Paul Baron, et son intuition sur la commutation de paquets.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Presque personne ne l'a écouté en son temps.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou même les gens qui y sont arrivés,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ceux de chez Bolt, Beranek and Newman à Boston,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,qui esquissaient ces structures
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui allait devenir un réseau mondial,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui faisaient des croquis au dos des serviettes et sur des bouts de papier
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et se disputaient en dînant chez Howard Johnson --
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la route 128 à Lexington, Massachusetts,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,à moins de quatre kilomètres du lieu où j'étudiais le gambit de la reine
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et où j'écoutais Gladys Knight and the Pips
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,chanter "Midnight Train to Georgia" pendant --
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,-- dans le grand fauteuil confortable de mon père, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, trois types de vision, d'accord ?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La vision basée sur ce qu'on ne peut pas voir :
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,la vision de l'invisible et de l'inconnaissable.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La vision de ce qui a déjà été prouvé ou peut être vérifié.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce troisième type
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de vision, de quelque chose qui
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,peut être, qui est une possibilité,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,d'après nos connaissances, mais qui n'est pas encore prouvé.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vu beaucoup de gens poursuivre ce type de vision en sciences,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que c'est aussi vrai dans les arts, en politique,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et même dans les entreprises personnelles.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, tout ça se résume à quatre principes :
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,apprendre de chacun,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ne suivre personne,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,être à l'affût des schémas,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et travailler d'arrache-pied.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que ce sont ces quatre principes qui font tout.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est surtout dans le troisième
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que les visions de l'avenir
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,commencent à se manifester.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant c'est que cette manière de voir le monde
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est selon moi que l'une des quatre voies différentes
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se manifestent dans différents domaines de travail.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les comics, je sais que
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cela donne une sorte d'attitude formaliste
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la compréhension du fonctionnement.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre attitude plus classique
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,contenant la beauté et la technique.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre qui croit à la transparence pure du contenu.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis une autre
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui met l'accent sur l'authenticité du vécu humain --
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'honnêteté, et la franchise.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont quatre manières très différentes de voir le monde, je les ai dénommées.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La classiciste, l'animiste, la formaliste et l'iconoclaste.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est intéressant de voir que cela correspond en gros
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,au quatre subdivisions de la pensée humaine selon Jung.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles reflètent une dichotomie d'art et de plaisir
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,à gauche et à droite ;
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de tradition et de révolution en haut et en bas.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si on suit la diagonale, on a le contenu et la forme --
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,puis la beauté et la vérité.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'applique aussi probablement
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,à la musique, aux films et aux beaux-arts,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'a rien à voir avec l'intuition,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ni même avec le thème de notre conférence :
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Inspiré par la nature" --
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sauf si l'on considère la fable de la grenouille
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,qui transporte le scorpion sur son dos pour traverser la rivière
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que le scorpion lui promet de ne pas la piquer,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mais le scorpion finit par la piquer et ils meurent tous les deux,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,non sans que la grenouille lui ait demandé pourquoi, et le scorpion dit,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Parce que c'est ma nature" --
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce sens, oui.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc --
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,donc c'était ma nature. En fait, j'ai vu
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que la voie que j'ai emprunté pour découvrir
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ce point focal de mon travail
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et de mon identité,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai vu comme un chemin de découverte.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'agissais selon ma nature
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que je ne suis pas tombé si loin de l'arbre, après tout.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, que fait un "esprit scientifique"
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les arts ?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à dessiner des comics
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai aussi commencé à essayer de les comprendre presque tout de suite.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert que l'un des attributs essentiels des comics,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,était que les comics sont un média visuel,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'ils tentent de contenir tous les sens de la perception.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les différents éléments des comics, comme les images et les mots,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et les symboles et tout ce qui vient avec,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que les comics présentent
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,passent tous par ce même chemin de la vision.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc on a des choses comme la ressemblance,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,où une chose ressemblant au monde physique peut devenir abstraite
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dans deux directions différentes :
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,rendue abstraite à partir de la ressemblance
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mais conservant son sens complet,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ou rendue abstraite de la ressemblance et du sens vers le plan pictural.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Réunissez ces trois éléments, et vous avez une jolie carte
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,des limites de l'iconographie visuelle
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que les comics peuvent atteindre.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,En allant vers la droite vous avez le langage,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est une abstraction encore plus lointaine de la ressemblance,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mais qui garde du sens.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La vision est appelée à représenter le son
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et à comprendre leurs propriétés communes
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que leur héritage partagé.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, pour essayer de représenter la texture du son ;
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de saisir son essence par des représentations visuelles.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi un équilibre
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,entre le visible et l'invisible dans les comics.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Les comics sont une sorte d'appel et de réponse
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,où l'artiste vous donne à voir
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose dans les cases,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,puis vous donne quelque chose à imaginer entre les cases.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, un autre sens
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,représenté par la vision des comics est celui du temps.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La séquence est un aspect très important des comics.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Les comics représentent une sorte de carte temporelle.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette carte temporelle infusait de l'énergie aux comics modernes,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je me suis demandé si elle n'infusait pas aussi de l'énergie
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,à d'autres formes,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'en ai retrouvé certaines dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez voir le même principe à l'oeuvre
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ces versions anciennes de la même idée.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici, la forme artistique coïncide
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,avec la technologie donnée,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit de la peinture sur pierre, comme la Tombe du scribe en Egypte,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ou une sculpture en bas-relief s'élevant le long d'une colonne,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ou une broderie de 70 m de long,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ou une peau de cerf peinte et une écorce
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,s'étendant sur 88 pages en accordéon.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Un fait intéressant, c'est qu'à l'époque de l'imprimerie --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,à partir de 1450, au passage --
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tous les éléments des comics modernes commencent à se présenter :
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,des arrangements de cases rectilinéaires,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,des dessins en ligne claire sans couleur
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et une séquence de lecture de gauche à droite.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans les 100 ans qui suivent,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,on voit déjà apparaître des bulles et des légendes,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et à partir de là, tout se fait d'un bond.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écrit un livre là-dessus en 1993,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mais alors que je finissais le livre,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,je devais faire un peu de typographie,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'en avais assez de me déplacer au magasin de photocopie,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,donc j'ai acheté un ordinateur.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était un petit machin -- il ne servait en gros qu'au traitement de texte --
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mais mon père m'avait parlé de la loi de Moore,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de la loi de Moore dans les années 70, et je savais ce qui allait venir.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai gardé les yeux grands ouverts
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si les changements survenus
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous sommes passés des comics pré-imprimerie aux comics imprimés
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,surviendraient quand nous irions au-delà, vers les comics post-imprimerie.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, l'une des premières choses proposées
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,était que nous pourrions mélanger l'imagerie des comics
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,au son, au mouvement et à l'interactivité
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,des CD-ROM fabriqués en ce temps-là.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était avant l'Internet.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Une des premières choses qui a été faite
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a été de prendre la page des comics telle quelle
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et de la transplanter sur des écrans,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est une erreur classique à la McLuhan
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de s'approprier la forme de la technologie antérieure
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant que contenu de la nouvelle technologie.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce qu'on faisait,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,on faisait des pages de comics qui ressemblaient aux pages imprimées,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et on introduisait plein de son et de mouvement.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est que si on suit cette idée --
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,l'idée de base qu'espace égale temps dans les comics --
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui arrive, c'est que quand on introduit le son et le mouvement,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,des phénomènes temporels qui ne peuvent être représentés que dans le temps,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,on rompt avec cette continuité de présentation.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,L'interactivité était encore autre chose.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait des comics à hypertexte.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème de l'hypertexte
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que tout dans l'hypertexte est soit ici, pas ici ou lié à ici ;
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est profondément non-spatial.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La distance entre Abraham Lincoln et un penny Lincoln,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,entre le penny Marshall et le plan Marshall
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à "Plan 9" et neuf vies :
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est toujours la même.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et -- mais dans les comics,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tout aspect, tout élément du travail
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a une relation spatiale avec tous les autres éléments à tous moments.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc la question était :
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y avait-il une manière de préserver cette relation spatiale
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tout en tirant parti de tout ce que
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,le numérique pouvait nous offrir ?
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai trouvé ma propre réponse à cette question
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ces anciens comics que je vous ai montrés.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chacun d'entre eux a une ligne de lecture continue,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle aille en zigzag sur les murs
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'elle monte en spirale le long d'une colonne
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ou tout simplement de gauche à droite, ou même en zigzag à l'envers
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,le long de ces 88 pages en accordéon.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La même chose est en train de se passer, et c'est l'idée de base
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'en bougeant dans l'espace on bouge dans le temps
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est concrétisée sans compromis,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mais des compromis ont été faits à l'époque de l'imprimerie.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Des espaces voisins n'étaient plus des moments voisins,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,donc l'idée de base des comics était rompue encore et encore
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et encore et encore.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit, bon,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,si c'est vrai, y a-t-il un moyen,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous dépasserons l'imprimerie d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de retrouver cela d'une manière ou d'une autre ?
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, l'écran
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,est tout autant limité que la page, d'un point de vue technique, non ?
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a une forme différente, mais sinon
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les mêmes limites de base.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'est vrai que si on voit l'écran comme une page,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pas si on le voit comme une fenêtre.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'ai proposé : que nous pourrions créer ces comics
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sur une toile infinie :
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en horizontal, en vertical, en escaliers.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions faire des récits circulaires qui le seraient littéralement.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions faire un tournant dans l'histoire qui en serait littéralement un.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Des récits parallèles pourraient être littéralement parallèles.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Les axes X, Y et aussi Z.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,J'avais toutes ces idées. C'était à la fin des années 90,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et les autres gens dans mon domaine me croyaient fou,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mais beaucoup d'entre eux l'ont réalisé.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer quelques exemples.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un des premiers comics en collages, par un certain Jason Lex.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce qui se passe ici.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je cherche, c'est une mutation durable --
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que nous cherchons tous.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les média entrent dans cette nouvelle ère,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nous recherchons des mutations
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,qui soient durables, qui puissent tenir la longueur.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous prenons cette idée de présentation des comics dans un médium visuel,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous la concrétisons du début à la fin.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le comic entier que vous venez de voir
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,affiché à l'écran maintenant.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si nous n'en lisons qu'un bout à la fois,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est là qu'en est la technologie.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Au fur et à mesure que la technologie évoluera,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on obtiendra des affichages complètement immersifs et autres,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ce genre de choses ne fera que se développer.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela va s'adapter.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela va s'adapter à son environnement :
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une mutation durable.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En voici un autre, je vais vous montrer. Il est de Drew Weing ;
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,il s'appelle,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pop contemple l'univers mort de chaleur"
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Voyez ce qui se passe
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous dessinons ces histoires sur une toile infinie
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on crée une expression plus pure
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'essence de ce médium.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons passer un peu rapidement -- vous saisissez le propos.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste en arriver à la dernière case.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Juste une de plus.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est de la toile infinie.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est fait par un type nommé Daniel Merlin Goodbrey en Grande-Bretagne.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce important ?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est important parce que les média,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tous les média,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nous offrent une fenêtre sur notre monde.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible que les films --
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et en fin de compte, la réalité virtuelle, ou l'équivalent --
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de dispositif immersif,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nous offre notre fuite la plus efficace du monde où nous sommes.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que la plupart des gens racontent des histoires, pour fuir.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les formes d'expression nous donnent une fenêtre
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le monde où nous vivons.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand les formes d'expression évoluent
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,l'identité de chaque forme devient de plus en plus singulière.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous regardez, ce sont des comics au cube :
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vous regardez des comics ressemblant encore plus aux comics que jamais.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et là, on donne aux gens de multiples manières
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de ré-entrer dans le monde par des fenêtres différentes,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et quand on le fait, cela leur permet de trianguler le monde où ils vivent
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et de voir sa forme.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je pense que c'est important.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Une raison parmi tant d'autres, mais je dois finir maintenant.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir accueilli.