1
00:00:00,800 --> 00:00:02,616
در سال ١٩٠١،

2
00:00:02,640 --> 00:00:06,120
زنى به اسم آگوستى به آسایشگاه روانی
در فرانكفورت برده شد.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,496
آگوستى متوهم بود

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
و قادر نبود حتی ابتداییترین
جزییات زندگیاش را بخاطر بیاورد.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,400
نام پزشک او آلویز بود.

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,096
و نمیدانست چطور به آگوستی کمک کند،

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,640
اما از او مراقبت کرد تا 
متاسفانه در ۱۹۰۶ درگذشت.

8
00:00:22,520 --> 00:00:25,256
بعد از مرگش، آلویز او را کالبدشکافی کرد

9
00:00:25,280 --> 00:00:28,496
و پلاکهای خونی و پیچخوردگیهای
عجیبی را در مغز آگوستی یافت--

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,856
که مشابهاش را قبلا هرگز ندیده بود.

11
00:00:30,880 --> 00:00:33,040
حالا چیزی که بیش از همه قابل توجه است،

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,960
این است که اگر آگوستی امروز زنده بود،

13
00:00:37,520 --> 00:00:43,280
ما کمک بیشتری از آنچه آلویز ۱۱۴ سال پیش
به او کرد را نمیتوانستیم ارائه دهیم.

14
00:00:44,080 --> 00:00:47,640
آلویز همان دکتر آلویز آلزایمر است.

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,656
و آگوستی دتر

16
00:00:50,680 --> 00:00:54,920
نخستین بیمار تشخیص داده شده 
به آنچه امروز آلزایمرخوانده میشود، بود.

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,640
از ۱۹۰۱، پزشکی پیشرفت زیادی داشته.

18
00:00:59,200 --> 00:01:03,136
آنتیبیوتیکها و واکسنها را برای مخافظت از 
عفونتها کشف کردهایم،

19
00:01:03,160 --> 00:01:07,016
همینطور بسیاری از تداویها برای سرطان و
داروهای کنترل کننده برای HIV.

20
00:01:07,040 --> 00:01:09,520
و داروی کنترل کلسترل برای مرض قلبی و غیره.

21
00:01:10,896 --> 00:01:17,761
اما لزوما هیچ پیشرفتی در تداوی 
بیماری آلزایمر نداشتهایم.

22
00:01:18,440 --> 00:01:19,976
من بخشی از تیم دانشمندانی هستم

23
00:01:20,000 --> 00:01:23,286
که بدنبال پیدا کردن درمان آلزایمر 
بمدت بیش از یک دهه بودهاند.

24
00:01:23,800 --> 00:01:26,256
پس دائم به آن فکر میکنم.

25
00:01:26,280 --> 00:01:29,880
آلزایمر اکنون بر بیش از ۴۰ میلیون انسان
در سراسر جهان اثر میگذارد.

26
00:01:30,360 --> 00:01:35,560
اما تا ۲۰۵۰ بر روی بیش از 
۱۵۰ میلیون تن اثر خواهد گذاشت--

27
00:01:36,360 --> 00:01:39,520
که راستش شامل خیلی از 
شما هم میشود.

28
00:01:41,040 --> 00:01:44,040
اگر امیدوارید ۸۵ سال یا بیشتر عمر کنید،

29
00:01:45,160 --> 00:01:49,840
شانس ابتلایتان به آلزایمر 
تقریبا ۱ به ۲ است.

30
00:01:51,600 --> 00:01:54,816
بعبارت دیگر، احتمال این هست که سالهای
طلایی عمرتان را صرف

31
00:01:54,840 --> 00:01:57,056
رنج بردن از آلزایمر

32
00:01:57,080 --> 00:02:01,400
یا کمک به نگهداری از دوست یا 
عزیز مبتلا به آلزایمر نمایید.

33
00:02:02,480 --> 00:02:04,456
همین حالا تنها در ایالات متحده،

34
00:02:04,480 --> 00:02:08,759
هزینههای مراقبت از آلزایمر 
سالانه حدود ۲۰۰ میلیارد دلار است.

35
00:02:09,919 --> 00:02:13,920
یک دلار از هر پنج دلار در بودجه 
مراقبت پزشکی صرف آلزایمر میشود.

36
00:02:14,680 --> 00:02:17,816
امروز گرانترین مرض دنیاست،

37
00:02:17,840 --> 00:02:21,056
و هزینهها رشد رو به جلوی ۵ برابری تا
سال ۲۰۲۵ خواهد داشت،

38
00:02:21,080 --> 00:02:23,240
با پیر شدن نسل انفجار جمعیت.

39
00:02:24,000 --> 00:02:27,376
شاید باعث تعجبتان شود اما ساده بگویم

40
00:02:27,400 --> 00:02:31,960
که آلزایمر یکی از بزرگترین چالشهای اجتماعی
و پزشکی نسل ما است.

41
00:02:32,760 --> 00:02:35,040
اما در مخاطب قرار دادن آن
نسبتا کم کار بودهایم.

42
00:02:35,960 --> 00:02:39,480
امروزه، از ۱۰ دلیل شایع مرگ
در جهان،

43
00:02:39,880 --> 00:02:46,520
آلزایمر تنها مورد غیرقابل پیشگیری، 
غیرقابل درمان یا حتی کند کردن است.

44
00:02:47,800 --> 00:02:51,160
درک ما درباره علم آلزایمر نسبت به 
سایر امراض کمتر است

45
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
زیرا در تحقیق روی آن زمان 
و پول کمتری را صرف کردهایم.

46
00:02:55,240 --> 00:02:59,376
دولت آمریکا 
سالانه ۱۰ برابر بیشتر صرف

47
00:02:59,400 --> 00:03:02,376
تحقیق روی سرطان میکند تا آلزایمر

48
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
علی رغم این که آلزایمر برای
ما بیشتر هزینه بر میدارد

49
00:03:06,120 --> 00:03:10,720
و سالانه منجر به رقم مشابه مرگ و میر 
در سرطان است.

50
00:03:11,880 --> 00:03:15,616
فقدان منابع نشات از 
دلیل بنیادیتری میگیرد:

51
00:03:15,640 --> 00:03:17,000
فقدان آگاهی.

52
00:03:18,600 --> 00:03:22,000
چون نکتهای هست که تعداد کمی
آن را میدانند اما لازم است همه بدانند:

53
00:03:23,360 --> 00:03:27,640
آلزایمر یک بیماری است و 
قادر به درمان آن هستیم.

54
00:03:28,320 --> 00:03:30,856
در بیشتر ۱۱۴ سال گذشته،

55
00:03:30,880 --> 00:03:36,336
همه از جمله دانشمندان، به اشتباه 
آلزایمر رابا پیری اشتباه گرفتهاند .

56
00:03:36,360 --> 00:03:37,837
فکر کردیم که فرتوت شدن

57
00:03:37,861 --> 00:03:40,100
بخش غیرقابل اجتناب و عادی 
پیر شدن است.

58
00:03:41,000 --> 00:03:43,016
اما تنها باید به تصویر مغز پیر شده سالمی


59
00:03:43,040 --> 00:03:46,896
نگاه کنیم و آن را با مغز بیمار آلزایمری 
مقایسه کنیم تا


60
00:03:46,920 --> 00:03:49,960
تا آسیب فیزیکی واقعی ایجاد شده توسط 
این مرض را ببینیم.

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,816
همینطور موجب از دست دادن شدید حافظه
و قابلیتهای ذهنی میگردد،

62
00:03:54,840 --> 00:03:57,056
آسیب مغزی که بواسطه آلزایمر است

63
00:03:57,080 --> 00:04:01,840
بطور قالا توجهی امید به زندگی را کاهش داده
و همیشه مهلک است.

64
00:04:02,480 --> 00:04:05,536
دکتر آلزایمر را بخاطر بیاورید 
که پلاکهای خونی و پیچخوردگیهای عجیبی

65
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
را یک قرن پیش در مغز آگوستی یافت.

66
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
برای تقریبا یک قرن،
خیلی درباره اینها نمیدانستیم.

67
00:04:12,240 --> 00:04:14,920
امروزه میدانیم که از 
مولکولهای پروتئین ساخته میشوند.

68
00:04:15,640 --> 00:04:17,296
میتوانید یک مولکول پروتئین 
را بعنوان

69
00:04:17,320 --> 00:04:21,360
یک تکه کاغذ تجسم کنید که بطور معمول 
به یک تکه اوریگامی پیچیده تبدیل میشود.

70
00:04:22,160 --> 00:04:24,256
نقطههای چسبناکی روی کاغذ وجود دارند،

71
00:04:24,600 --> 00:04:29,536
و وقتی به درستی تا میخورند،
این تکههای چسبناک رو به داخل ختم میشوند.

72
00:04:29,560 --> 00:04:34,016
اما گاهی همه چیز بهم میریزد، 
و تعدادی از این تکههای چسبنده آن بیرون هستند.

73
00:04:34,040 --> 00:04:37,056
و این باعث میشود که مولکولهای پروتئین 
به یکدیگر بچسبند،

74
00:04:37,080 --> 00:04:40,760
تودههایی را تشکیل دهند که به مرور
پلاکهای خونی و پیچ خوردگی میشوند.

75
00:04:41,680 --> 00:04:44,400
همان چیزی که در مغزهای
بیماران آلزایمری میبینیم.

76
00:04:45,240 --> 00:04:48,336
۱۰ سال گذشته را در دانشگاه کامبریج
صرف تلاش جهت فهمیدن

77
00:04:48,360 --> 00:04:51,080
نحوه کژکاری آن نمودهاند.

78
00:04:51,800 --> 00:04:56,496
گامهای زیادی هست، و تشخیص این که
کدام گام تلاش در انسداد دارد، پیچیده است--

79
00:04:56,520 --> 00:04:57,800
مثل خنثی کردن بمب.

80
00:04:58,600 --> 00:05:00,696
قطع کردن یک سیم شاید بیاثر باشد.

81
00:05:00,720 --> 00:05:03,320
بریدن بقیه شاید منجر به انفجار بمب شود.

82
00:05:04,160 --> 00:05:06,336
باید گام صحیح به انسداد را بیابیم،

83
00:05:06,360 --> 00:05:08,480
و بعد دارویی را خلق کنیم که آن را انجام دهد.

84
00:05:09,000 --> 00:05:11,056
تا همین اواخر، در بیشتر مواقع


85
00:05:11,080 --> 00:05:13,536
سیمها را بریدهایم و
امید به بهترینها را داشتهایم.

86
00:05:13,560 --> 00:05:16,416
اما اکنون گروه متنوعی از آدمها
را گرد هم داریم--

87
00:05:16,440 --> 00:05:22,016
پزشکان، زیستشناسها، متخصصان ژنتیک،
شیمیدانها، فیزیکدانها، مهندسین و ریاضیدانها.

88
00:05:22,040 --> 00:05:26,256
و باهم، موفق به شناسایی گامی حیاتی
در این فرایند شدهایم

89
00:05:26,280 --> 00:05:30,496
و اکنون کلاس جدیدی از داروهایی را تست میکنیم
که بطور خاص این گام را مسدود کرده

90
00:05:30,520 --> 00:05:32,040
و مرض را متوقف میکنند.

91
00:05:32,360 --> 00:05:34,856
اکنون به من اجازه دهید برخی
از نتایج اخیرمان را نشان دهم.

92
00:05:34,880 --> 00:05:37,536
کسی بیرون از آزمایشگاهمان
هنوز اینها را ندیده.


93
00:05:37,560 --> 00:05:42,536
بگذارید به برخی ویدئوها از آنچه موقع
تست این داروهای جدید در کِرمها اتفاق میفتد نگاه کنیم.

94
00:05:42,560 --> 00:05:44,416
خب این کرمها سالمند،

95
00:05:44,440 --> 00:05:46,640
و میتوانید ببینید که بطورعادی
به اطراف حرکت میکنند.

96
00:05:47,560 --> 00:05:50,000
این کرمها از سوی دیگر

97
00:05:50,480 --> 00:05:53,576
مولکولهای پروتئینی دارند
که در داخل آنها بهم چسبیدهاند--

98
00:05:53,600 --> 00:05:55,216
مثل آدمهای مبتلا به آلزایمر.

99
00:05:55,240 --> 00:05:57,536
و میتوانید ببینید که به وضوح بیمار هستند.

100
00:05:57,560 --> 00:06:02,536
اما اگر از داروهای جدیدمان به این کرمها در
مرحله آغازین دهیم،

101
00:06:02,560 --> 00:06:06,240
بعد شاهد سالم بودنشان و داشتن
طول عمر عادی در آنها هستیم.

102
00:06:07,200 --> 00:06:10,856
این فقط یک نتیجه اولیه مثبت است،
اما تحقیقی مثل این

103
00:06:10,880 --> 00:06:15,616
به ما نشان میدهد که آلزایمر بیماری 
فهمیدنی و قابل درمان است.

104
00:06:15,640 --> 00:06:18,536
بعد از ۱۱۴ سال انتظار،

105
00:06:18,560 --> 00:06:20,936
سرانجام امید واقعی برای
دسترسی به موفقیت

106
00:06:20,960 --> 00:06:22,680
طی ۱۰ یا ۲۰ سال بعد وجود دارد.

107
00:06:24,040 --> 00:06:28,360
اما در جهت رشد این امیدواری
که سرانجام آلزایمر را شکست دهیم، نیاز به کمک داریم.

108
00:06:28,920 --> 00:06:30,776
این درباره دانشمندانی از قبیل من نیست.

109
00:06:30,800 --> 00:06:32,000
درباره شماست.

110
00:06:32,600 --> 00:06:36,176
لازم داریم که شما این آگاهی که الزایمر
بیمار ی است را افزایش دهید،

111
00:06:36,200 --> 00:06:38,816
و این که اگر بکوشیم،
میتوانیم آن را شکست دهیم.

112
00:06:38,840 --> 00:06:40,656
در مورد دیگر بیماریها،

113
00:06:40,680 --> 00:06:43,816
بیماران و خانوادهایشان
مسئولیت تحقیقات بیشتر را داشتهاند

114
00:06:43,840 --> 00:06:46,776
و فشار را بر دولتها، صنعت داروسازی،

115
00:06:46,800 --> 00:06:49,016
دانشمندان و تنطیم کنندهها میآورند.

116
00:06:49,040 --> 00:06:53,896
این در اواخر دهه ۱۹۸۰ در
تداوی پیشرفته در HIV ضروری بود.

117
00:06:53,920 --> 00:06:57,600
امروزه، ما این محرک را در شکست 
سرطان داریم.

118
00:06:58,320 --> 00:07:02,656
اما بیماران آلزایمر اغلب قادر به 
دفاع از خود نیستند.

119
00:07:02,680 --> 00:07:07,416
و خانوادههایشان، قربانیان پنهان، که از
عزیزانشان شبانه روزی مراقبت میکنند،

120
00:07:07,440 --> 00:07:10,480
اغلب برای بلند کردن صدای اعتراض 
و حمایت از تغییر خسته و درماندهاند.

121
00:07:11,320 --> 00:07:14,400
پس کاملا به شما بستگی دارد.

122
00:07:15,720 --> 00:07:19,056
آلزایمر در بیشتر موارد 
بیماری ژنتیکی نیست

123
00:07:19,080 --> 00:07:21,200
هر کسی که مغز دارد در معرض خطر است.

124
00:07:22,160 --> 00:07:26,656
امروزه ۴۰ میلیون بیمار مثل آگوستی هست،

125
00:07:26,680 --> 00:07:29,576
کا قادر به ایجاد تغییری 
که برایشان لازم است نیستند .

126
00:07:29,600 --> 00:07:31,160
کمک کنید صدایشان باشیم.

127
00:07:32,080 --> 00:07:34,280
و کمک کنید طالب درمانی برایشان باشیم.

128
00:07:35,346 --> 00:07:36,496
متشکرم.

129
00:07:36,520 --> 00:07:40,120
(تشویق)