[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,1901 wurde eine Frau namens Auguste
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,in eine medizinische Anstalt \Nin Frankfurt gebracht.
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Auguste hatte Wahnvorstellungen.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Sie konnte sich nicht an die \Neinfachsten Details ihres Lebens erinnern.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Der Name ihres Doktors war Alois.
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Alois wusste nicht, \Nwie er Auguste helfen konnte,
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,aber er kümmerte sich um sie, \Nbis Auguste 1906 leider verstarb.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Nach ihrem Tod \Nnahm Alois eine Autopsie vor
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:28.39,Default,,0000,0000,0000,,und fand dabei merkwürdige Plaques \Nund Neurofibrillen in Augustes Gehirn,
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,die er in dieser Art \Nnoch nie zuvor gesehen hatte.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich erstaunlich \Nist jedoch das Folgende.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Hätte Auguste heute gelebt,
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,wir hätten ihr genauso wenig helfen können\Nwie Alois 114 Jahre zuvor.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Alois war Dr. Alois Alzheimer.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Auguste Deter die erste Patientin,
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,bei der eine Krankheit diagnostiziert \Nwurde, die wir heute Alzheimer nennen.
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Seit 1901 hat die Medizin \Ngroße Fortschritte gemacht.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Antibiotika und Impfungen \Nentdeckt, die vor Infektionen schützen,
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,viele Krebsbehandlungen, \Nantiretrovirale Medikamente gegen HIV,
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Statine gegen Herzkrankheiten \Nund vieles mehr.
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,In der Behandlung von Alzheimer haben \Nwir jedoch kaum Fortschritte gemacht.
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehöre zu einem Team \Nvon Wissenschaftlern,
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,das seit über 10 Jahren nach einem \NHeilmittel gegen Alzheimer sucht.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Daher denke ich ständig darüber nach.
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer betrifft jetzt 40 Millionen\NMenschen weltweit.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Bis 2050 wird es 150 Millionen\NMenschen betreffen --
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,was übrigens viele von Ihnen\Neinschließen wird.
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie hoffen 85 Jahre\Noder noch älter zu werden,
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,liegen Ihre Chancen an Alzheimer\Nzu erkranken bei fast 50 %.
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Anders gesagt, ist es wahrscheinlich,
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,dass Sie im Alter entweder \Nselbst an Alzheimer leiden
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,oder einen an Alzheimer erkrankten Freund \Noder Angehörigen betreuen helfen.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Alleine in den USA verursacht Alzheimer
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Kosten von 200 Milliarden Dollar pro Jahr.
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Die amerikanische\NKrankenversicherung Medicare
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,gibt ein Fünftel ihres Geldes \Nfür Alzheimer aus.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer ist heute schon \Ndie teuerste Krankheit
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,und durch das Altern \Nder Babyboomer-Generation
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,sollen sich die Kosten \Nbis 2050 verfünffachen.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Es mag Sie wundern, dass Alzheimer \Nfür unsere Generation, einfach gesagt,
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,eine der größten medizinischen und \Nsozialen Herausforderungen darstellt.
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Trotzdem haben wir relativ wenig \Ndagegen unternommen.
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Von den 10 häufigsten \NTodesursachen weltweit
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ist Alzheimer die einzige, die wir nicht \Nverhindern, heilen oder verzögern können.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen weniger über Alzheimer \Nals über andere Krankheiten,
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.83,Default,,0000,0000,0000,,weil wir weniger Zeit und Geld \Nin ihre Erforschung investiert haben.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Die US-Regierung gibt pro Jahr 10-mal \Nmehr für die Krebsforschung aus
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,als für die Erforschung von Alzheimer
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,und das obwohl Alzheimer uns mehr kostet
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,und ähnlich viele Todesopfer fordert.
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Die fehlenden Ressourcen haben \Neine tieferliegende Ursache:
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,eine mangelnde Sensibilisierung.
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn nur wenige Leute wissen,\Nwas jeder wissen sollte:
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer ist eine Krankheit\Nund wir können sie heilen.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Fast die ganzen letzten 114 Jahre lang \Nwurde Alzheimer von allen,
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,auch von Wissenschaftlern, fälschlich \Nmit dem Alterungsprozess verwechselt.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Wir dachten, Senilität sei ein normaler \Nund unvermeidbarer Teil des Alterns.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen jedoch bloß Bilder\Neines gesund gealterten Gehirns
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Gehirn eines\NAlzheimer-Patienten vergleichen,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,um die tatsächlichen physischen Schäden \Nzu erkennen, die Alzheimer verursacht.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Die Schädigung des Gehirns führt dabei \Nnicht nur zu einem signifikanten Verlust
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,der geistigen Fähigkeiten \Nund des Gedächtnisses,
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,sondern senkt auch die Lebenserwartung \Nbeträchtlich und ist immer tödlich.
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Wie erwähnt, entdeckte Dr. Alzheimer\Nvor hundert Jahren in Augustes Hirn
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,merkwürdige Plaques und Neurofibrillen.
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Beinahe ein Jahrhundert \Nwussten wir nicht viel darüber.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Heute wissen wir, dass diese\Naus Proteinmolekülen bestehen.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Ein Proteinmolekül kann man sich \Nals ein Stück Papier vorstellen,
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,das gewöhnlich die Form eines aufwendig \Ngefalteten Origamimodells annimmt.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Auf dem Papier befinden sich \Nhaftende Punkte.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es richtig gefaltet wird, befinden \Nsich diese Punkte zum Schluss im Inneren.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal läuft es jedoch schief \Nund einige Punkte befinden sich außen.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Das führt dazu, dass die\NProteinmoleküle aneinanderhaften
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,und Klumpen formen, die letztendlich zu\Ngroßen Plaques und Neurofibrillen werden.
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Das sehen wir in den Gehirnen\Nvon Alzheimer-Patienten.
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Die letzten 10 Jahre haben wir an der \NUniversität von Cambridge damit verbracht,
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,zu verstehen, \Nwie diese Störung funktioniert.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Herauszufinden welche der vielen \NSchritte blockiert werden sollten,
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,ist so komplex wie die\NEntschärfung einer Bombe.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Das Zerschneiden eines Drahts\Nändert vielleicht gar nichts,
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,während das eines anderen\Nzur Explosion führen kann.
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen den richtigen Schritt finden
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:08.71,Default,,0000,0000,0000,,und dann das Medikament, \Ndas ihn blockiert.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Bis vor Kurzem haben wir Drähte \Nzerschnitten und auf das Beste gehofft.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt haben wir jedoch \Nein heterogenes Team:
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mediziner, Biologen, Genetiker, Chemiker,\NPhysiker, Ingenieure und Mathematiker.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Zusammen konnten wir einen \Nwichtigen Prozessschritt identifizieren
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,und testen jetzt eine\Nneue Art von Medikamenten,
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,die genau diesen Schritt blockieren \Nund somit die Krankheit stoppen.
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Dies sind einige unserer \Naktuellsten Ergebnisse.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Niemand außerhalb unseres\NLabors hat sie je gesehen.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,In diesen Videos können Sie sehen, welche \NEffekte das Medikament bei Würmern hatte.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Das sind alles gesunde Würmer.
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Sie können erkennen, dass sie sich \Nnormal bewegen.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ganz im Gegenteil zu diesen Würmern.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Bei ihnen kleben Proteinmoleküle zusammen \Nwie bei Menschen mit Alzheimer.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Sie können erkennen,\Ndass sie eindeutig krank sind.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Geben wir diesen Würmern jedoch \Nschon frühzeitig das neue Medikament,
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,können wir sehen, dass sie gesund sind\Nund eine normale Lebenserwartung haben.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nur ein erstes positives Resultat.\NTrotzdem zeigt uns diese Forschung,
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,dass Alzheimer eine Krankheit ist,\Ndie wir verstehen und heilen können.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Nach 114 Jahre langem Warten \Ngibt es endlich eine reale Hoffnung
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,auf neue Errungenschaften \Nin den nächsten 10 bis 20 Jahre.
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Damit die Hoffnung, \NAlzheimer endlich zu besiegen,
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,weiterwachsen kann, brauchen wir Hilfe.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Dabei geht es nicht \Num Wissenschaftler wie mich --
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,es geht um Sie.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir bitten Sie, das Bewusstsein \Nfür Alzheimer zu fördern;
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,es ist eine Krankheit und wir können \Nsie heilen, wenn wir es versuchen.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Bei anderen Krankheiten
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,haben die Patienten und ihre Angehörigen\Ndie Forschung vorangetrieben,
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,in dem sie Druck auf die Regierung, \Ndie Pharmaindustrie,
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Wissenschaftler und \NAufsichtsbehörden ausgeübt haben.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Dies war entscheidend, um die Behandlung \Nvon HIV in den späten 80ern zu verbessern.
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Heutzutage sehen wir denselben Einsatz \Nim Kampf gegen Krebs.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer-Patienten sind oft nicht \Nin der Lage, für sich selbst zu plädieren
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Familien, die unsichtbaren Opfer,\Ndie Tag und Nacht ihre Lieben betreuen,
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,sind oft zu erschöpft, um sich\Nfür einen Wandel einzusetzen.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Es liegt also ganz bei Ihnen.
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer ist zum größten Teil \Nkeine erbliche Krankheit.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Wer ein Gehirn hat, ist gefährdet.
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Heute gibt es 40 Mio.\NPatienten wie Auguste,
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,die den notwenigen Wandel \Nnicht selbst in Gang bringen können.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Geben Sie Ihnen eine Stimme
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,und fordern Sie ein Heilmittel.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)