[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:15.43,Default,,0000,0000,0000,,El homicidio ocurrió hace 21 años\Naproximadamente, el 18 de enero de 1991.
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,En un pequeño suburbio\Nde Lynwood, California,
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,a unos cuantos kilómetros\Nal sudeste de Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,El padre salió de la casa para decirle\Na su hijo adolescente y sus 5 amigos
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,que era hora de dejar de holgazanear
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,en el césped de la vereda del frente,
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,volver a casa,\Nterminar la tarea de la escuela,
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,y prepararse para dormir.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras el padre hablaba, un auto \Npasó muy lentamente.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Justo después de pasar junto al padre y\Nlos chicos, una mano salió
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,por la ventana del pasajero del frente y\N¡bam! ¡bam!, mataron al padre,
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,y el auto aceleró.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Los oficiales de investigación de\Nla policía fueron muy eficientes.
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Consideraron a todos \Nlos posibles culpables,
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,y en menos de 24 horas habían\Nseleccionado su sospechoso:
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Francisco Carrillo,\Nun joven de 17 años,
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,que vivía a dos o tres cuadras\Nde donde ocurrió la masacre.
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Hallaron fotos de él,\Ne hicieron un catálogo
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,que mostraron a uno de los adolescentes\Nun día después del tiroteo
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,y dijo: "Esta es la foto, este es\Nel tirador, lo vi matar al padre".
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Esto es todo lo que tuvo que oír el\Njuez en la audiencia preliminar
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,para acusar al Sr. Carrillo de homicidio\Nen primer grado.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,En la investigación que siguió\Na la acusación,
Dialogue: 0,0:01:59.100,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,se les mostró a los adolescentes las\Nfotografías del mismo catálogo.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que la policía \Nprobablemente mostró esta foto,
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,la que está en el extremo inferior derecho\Nde las fotos de estos prontuariados.
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:18.81,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que no estamos seguros
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,es por la naturaleza de la preservación de\Nla evidencia en nuestro sistema judicial.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero ese es un tema para otra charla TEDx.
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,En el juicio testificaron\Nlos 6 adolescentes,
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,e identificaron nuevamente al sospechoso\Nen el catálogo.
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Y fue condenado,\Nsentenciado a cadena perpetua,
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,y transportado a la prisión Folsom.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué estuvo mal? Un juicio claro y justo,\Nuna buena investigación.
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, claro, no se halló el arma.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,No se identificó ningún vehículo
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,como el que llevaba al tirador\Nmientras sacaba el brazo,
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,y no se identificó a nadie\Ncomo conductor del vehículo.
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Y la coartada del Sr. Carrillo?
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,De los padres presentes en la sala,\N¿quién no mentiría
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,sobre el paradero de su hijo o hija en una\Ninvestigación de homicidio?
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Desde prisión,\Ninsistía rotundamente en su inocencia,
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,repetidamente por 21 años.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Los problemas para este tipo de casos\Nson diversos,
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,e involucran décadas de investigación\Ncientífica sobre la memoria humana.
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Primero tenemos\Ntodos los análisis estadísticos
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,del Proyecto Inocencia que nos dice
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos, \Nentre 250 y 280 casos documentados,
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,de personas que han sido\Ninjustamente condenadas
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,y subsecuentemente exoneradas,\Nmuchas del corredor de la muerte,
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:23.11,Default,,0000,0000,0000,,de acuerdo a un análisis de ADN posterior.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿saben que cerca de tres cuartos de esos\Ncasos de exoneración,
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,incluyen solo la identificación por \Ntestigos oculares,
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,durante el juicio que los condenó?
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que la identificación\Nde testigos oculares es falible.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Lo otro proviene de un aspecto interesante\Nde la memoria humana,
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,relacionado con varias funciones\Ncerebrales
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,que podemos resumir en una simple frase:
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,el cerebro odia los vacíos.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Bajo las mejores condiciones de\Nobservación, las mejores,
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,detectamos, codificamos y almacenamos\Nen nuestros cerebros únicamente
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,fragmentos y piezas de la experiencia\Ncompleta frente a nosotros,
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:13.25,Default,,0000,0000,0000,,que son almacenadas en diversas\Npartes del cerebro,
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,o sea que cuando es importante
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,para nosotros ser capaces de recordar\Nlo que hemos experimentado,
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,tenemos un almacén incompleto y parcial\N¿y qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Inconscientemente, no necesitamos ningún\Ntipo de procesamiento motivador,
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,el cerebro llena información donde no la\Nhay, que no fue almacenada originalmente
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,con inferencias, especulación \Ny fuentes de información
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,que llegan después de haber observado\Nel suceso.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Esto ocurre sin que notemos lo que\Nestá pasando.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Se llama reconstruir recuerdos,\Nnos pasa a todos,
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:01.97,Default,,0000,0000,0000,,en todos los aspectos de nuestras vidas,\Ntodo el tiempo.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme pedirles pensar en los terribles\Neventos del 9/11.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,En el primer momento\Nen que se enteraron de la catástrofe,
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,primordialmente lo que sintieron y
Dialogue: 0,0:06:16.100,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,¿cuándo vieron por primera vez derrumbarse\Nla segunda torre,
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,después de que la primera torre \Nhabía caído?
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Si son como la mayoría de los\Nestadounidenses, incluyéndome,
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:34.09,Default,,0000,0000,0000,,tienen un recuerdo muy claro,
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,de ver caer la primera torre y luego
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,la segunda torre finalmente colapsar\Ndespués del choque del otro avión en ella
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,una hora o dos más tarde.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo vívidamente dónde estaba,\Nen el aeropuerto de Los Ángeles,
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,en el terminal satélite de \NAmerican Airlines,
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,esperando tomar un vuelo a San Diego.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, se suspendió todo\Nel tráfico aéreo.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,De pronto no tenía nada más que hacer\Nque sentarme y ver los televisores,
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,todos los noticiarios\Nuna y otra y otra vez.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,De los terribles eventos que sé que vi,\Nla segunda torre cayó
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.04,Default,,0000,0000,0000,,una o dos horas después de la primera.
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Y todas las investigaciones indican\Nque la mayoría piensa así también,
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,excepto por algunas personas que viven\Nen ciertos lugares en Nueva York.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben algo?\NEste es un recuerdo totalmente falso.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es lo que experimentaron,
Dialogue: 0,0:07:30.100,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,no hubo absolutamente ningún video
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,del colapso de la segunda torre hasta\Npor lo menos 24 horas después del evento.
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero de hecho, saben intelectual y\Ncognitivamente,
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,que esto ocurrió en ese tiempo.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Sabían que vieron caer la primera,\Ny luego la segunda,
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:58.22,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo vieron hasta casi un día\Ndespués, temprano en la mañana.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero su cerebro sin darse cuenta, juntó\Nlos dos eventos,
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,y creen haber visto estos eventos\Nen un corto período de tiempo.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un recuerdo reconstruido,\Nno es un recuerdo preciso.
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,No importa cuán vivido,\Nni que tan seguro estén,
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,había dos consideraciones entre otras,
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,memoria reconstruida,\Nel hecho de la fiabilidad de los testigos,
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,ese fue parte del argumento para\Nla apelación que un grupo de abogados,
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:32.48,Default,,0000,0000,0000,,liderados por una abogada grandiosa,\NEllen Eggers,
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,que unieron su experiencia para presentar\Nuna solicitud a la corte suprema,
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,para un nuevo juicio a Francisco Carrillo.
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Me contrataron como\Nneuropsicólogo forense,
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,porque tenía la experiencia
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,en identificar recuerdos de testigos, lo\Nque obviamente tiene sentido en el caso
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,y también por mi experiencia testificando\Nsobre la naturaleza de la visión nocturna.
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿qué hacemos con esto?
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, cuando leen el caso\Ndel Sr. Carrillo,
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,una de las cosas que repentinamente\Nresalta es
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:18.77,Default,,0000,0000,0000,,que los oficiales investigadores dijeron\Nque la iluminación era buena,
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,en la escena del crimen, durante el \Ntiroteo.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Todos los adolescentes testificaron\Ndurante el juicio
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,que podían ver muy bien.
Dialogue: 0,0:09:28.100,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto ocurrió a mediados de enero\Nen el hemisferio norte,
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,a las 7 de la noche.
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando hicimos los cálculos,
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:44.09,Default,,0000,0000,0000,,la ubicación de la tierra\Nen el momento del tiroteo,
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,fue muy pasado el ocaso y \Nno hubo luna aquella noche.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que toda la luz en esa área\Ntanto del sol y la luna
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:54.84,Default,,0000,0000,0000,,es lo que se ve en esta pantalla.
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:10:00.91,Default,,0000,0000,0000,,La única luz en el área\Nprovino de fuentes artificiales.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Y es lo que hice \Nen la reconstrucción de la escena
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,con fotómetros, que miden\Nvarios rangos de iluminación
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,y otros sistemas que miden\Nla percepción de color,
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,además de cámaras especiales \Ny películas de alta velocidad;
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,tomé todas las medidas y las registré\Ny luego tomé fotografías.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Y así es como la escena se veía\Nen el momento del tiroteo,
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.94,Default,,0000,0000,0000,,desde la posición de los adolescentes
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:27.91,Default,,0000,0000,0000,,que miraban el pasar del auto\Ny el tirador.
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Así se ve al mirar directamente\Nal otro lado de la calle,
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,recuerden que el oficial de investigación\Ndijo que la iluminación era buena;
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:37.75,Default,,0000,0000,0000,,los adolescentes dijeron\Nque podían ver muy bien.
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la vista del otro lado de la calle\Ndesde donde ellos estaban.
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la vista desde el este,\Ndonde el vehículo aceleró.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la iluminación detrás del padre\Ny los adolescentes.
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Y como pueden ver,\Nes por lo menos pobre.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Nadie podrá llamar a esto, pues, \Nbuena iluminación
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho estas son las mejores fotos,\Nla razón por la que las tomamos
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:11.43,Default,,0000,0000,0000,,es porque sabía que iba\Na testificar en la corte.
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Y una imagen vale más que mil palabras.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se trata de explicar números,\Nconceptos abstractos como lux,
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,la medida internacional de la iluminación,
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:25.99,Default,,0000,0000,0000,,el color Ishibara \Ny las pruebas que miden la percepción.
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Y explicárselas a personas\Nque no son tan versadas,
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,en esos aspectos de ciencia,
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,que no son fáciles de distinguir,
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,es como hablar de la tangente\Ndel ángulo visual,
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,ponen los ojos en blanco.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Un buen experto forense también\Ndebe ser un buen maestro,
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.94,Default,,0000,0000,0000,,un buen comunicador y es en parte\Nla razón del porqué tomé las fotos.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Para mostrar dónde estaban\Nlas fuentes de luz,
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,y lo que llamamos la dispersión,\Ny la distribución,
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,y también porque\Nes más fácil para el jurado
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,entender las circunstancias.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Estas son algunas de las fotos que\Nusé cuando testifiqué.
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo más importante para mí,\Nel científico, son estas lecturas,
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,las lecturas del fotómetro,\Nlas cuales luego convertí,
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:15.62,Default,,0000,0000,0000,,en predicciones de la capacidad visual\Ndel ojo humano,
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,bajo dichas circunstancias.\NY por las lecturas
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:23.71,Default,,0000,0000,0000,,que registré en la escena bajo las mismas\Ncondiciones lunares y solares,
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:26.81,Default,,0000,0000,0000,,en el mismo tiempo y demás,
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,pude predecir que no sería\Nfiable la percepción del color,
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:32.95,Default,,0000,0000,0000,,lo que es crucial\Npara el reconocimiento facial.
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Y que solo sería visión escotópica,
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que sería\Nde baja resolución,
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,lo que llamamos\Nlos límites de la detección,
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.57,Default,,0000,0000,0000,,y es más, porque los ojos\Nestarían totalmente dilatados
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,bajo esta luz, \Nque la profundidad del campo,
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:48.70,Default,,0000,0000,0000,,la distancia en la que puedes enfocar\Ny ver los detalles,
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:52.40,Default,,0000,0000,0000,,sería menor a 45 centímetros.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Testifiqué esto en la corte,
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:13:01.95,Default,,0000,0000,0000,,y mientras los jueces estaban atentos,\Nfue una muy larga audiencia,
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:04.35,Default,,0000,0000,0000,,para esta solicitud de nuevo juicio.
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Y el resultado que pude ver\Npor el rabillo del ojo
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,fue que tal vez el jurado iba a necesitar\Nuna pequeña ayuda,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,además de solo números.
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Y fue cuándo me volví más audaz,\Ngiré y le pedí al jurado,
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Dije: "Su señoría, creo que debería\Nsalir y ver la escena Ud. mismo".
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Creo que pude haber usado un tono\Nque era más una orden que una invitación,
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,no obstante dijo\Nmás de este hombre y su coraje,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,que contestó; "Lo haré", una gran sorpresa\Nen la jurisprudencia estadounidense.
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:48.36,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hallamos condiciones idénticas,
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.39,Default,,0000,0000,0000,,reconstruimos todo nuevamente,
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:53.91,Default,,0000,0000,0000,,vino con una brigada completa\Nde oficiales del alguacil.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Para protegerlo de la comunidad.\N(Risas)
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo ubicamos en la calle, tan cerca
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:10.15,Default,,0000,0000,0000,,como estaban los adolescentes \Ndel vehículo del tirador.
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Se detuvo a unos metros de la vereda
Dialogue: 0,0:14:12.100,0:14:15.19,Default,,0000,0000,0000,,hacia la mitad de la calle.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos un auto
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:22.41,Default,,0000,0000,0000,,idéntico al descrito por los adolescentes.
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Tenía un conductor y un pasajero,
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,después de que el auto pasó junto al juez,
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.99,Default,,0000,0000,0000,,el pasajero extendió su mano,
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,apuntó a espaldas del juez,
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.66,Default,,0000,0000,0000,,mientras el auto avanzaba, como los\Nadolescentes habían descrito.
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:42.05,Default,,0000,0000,0000,,No usamos un arma real,
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:46.81,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que el departamento \Ndel alguacil cuestionaría la necesidad
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:52.61,Default,,0000,0000,0000,,de ese tipo de... realismo.
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Pusimos un objeto negro en su mano que\Nse parecía al arma descrita.
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Apuntó y ¡bam!\Ny esto fue lo que el juez vio.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Este es el auto a 9 metros del juez.
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Hay un brazo que sobresale\Ndel asiento del pasajero,
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:14.86,Default,,0000,0000,0000,,apuntando a su espalda.\Na 9 metros de distancia.
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Algunos adolescentes\Ndijeron que, de hecho,
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,el auto estaba a 5 metros\Nde distancia cuando disparó.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está a 5 metros.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:27.05,Default,,0000,0000,0000,,En este punto me preocupé un poco.
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Este juez no es alguien con quien\Npuedas cambiar de versión.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Fue muy paciente.
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Y no vi ningún gesto en su rostro,
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,no vi ni el más mínimo movimiento\Nde cabeza.
Dialogue: 0,0:15:39.100,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Y no podía saber cómo reaccionaría.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Y después de ver esta representación.
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Se volvió hacia mí y me dijo:\N"¿Hay algo más que quiera mostrarme?"
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Le dije:\N"Su señoría," no sé si estaba envalentonado
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:15:59.78,Default,,0000,0000,0000,,por los registros científicos que tenía,
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:02.12,Default,,0000,0000,0000,,y mi conocimiento sobre\Nla precisión de ellos,
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:07.18,Default,,0000,0000,0000,,o si fue pura estupidez, \Nque es lo que la defensa pensaba
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:11.100,Default,,0000,0000,0000,,cuando me oyeron decir:\N"Sí, su señoría, quiero que se pare ahí
Dialogue: 0,0:16:11.100,0:16:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que el auto vuelva\Na pasar por la calle otra vez.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero que venga y que se detenga\Njusto en frente suyo,
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:25.44,Default,,0000,0000,0000,,a 1 o 1,2 metros\Ny necesito que el pasajero.
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,extienda su mano con un objeto negro,\Napuntando hacia Ud.,
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:32.40,Default,,0000,0000,0000,,y que vea hacía allá,\Ntanto tiempo como desee".
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Y esto fue lo que vio,\N(Risas)
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Podrán ver,\Nesto también está en mi reporte,
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.71,Default,,0000,0000,0000,,que la luz que predominaba viene\Ndel lado norte,
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:49.73,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que la cara del tirador\Nestaba oculta,
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:53.26,Default,,0000,0000,0000,,pudo estar retroiluminada.\NEs más, el techo del auto
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:57.56,Default,,0000,0000,0000,,generaba lo que llamamos una\Nnube de sombra dentro del auto,
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,lo que lo hace más oscuro.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es a 1 o 1.2 metros de distancia.
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:07.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué me arriesgué?
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que la profundidad de campo\Nera de unos 45 cm. o menos.
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:16.41,Default,,0000,0000,0000,,1 o 1,2 metros, podría ser\Ncomo un campo de fútbol.
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que vimos, volvimos,
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:25.39,Default,,0000,0000,0000,,había unos días más\Npara presentar evidencia.
Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Y al final, se decidió
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:31.13,Default,,0000,0000,0000,,que aprobaría la solicitud\Nde un nuevo juicio,
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:34.83,Default,,0000,0000,0000,,y además liberaría al Sr. Carrillo
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:37.83,Default,,0000,0000,0000,,para que pudiera ayudar en la preparación\Nde su propia defensa,
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:41.49,Default,,0000,0000,0000,,si el juzgado decidía volver a acusarlo.
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo que no ocurrió.\NAhora es un hombre libre.
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:50.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está abrazando a su abuela.
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Su novia estaba embarazada\Ndurante el juicio,
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:07.33,Default,,0000,0000,0000,,y ahora tienen un niño.
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Él y su hijo asisten y\Ntoman clases
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:13.16,Default,,0000,0000,0000,,en la Universidad de California.
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:14.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Con este ejemplo, ¿qué es lo más\Nimportante que podemos aprender?
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Primero, hay una larga historia de\Nantipatía entre la ciencia y la ley,
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:33.38,Default,,0000,0000,0000,,en la jurisprudencia\Nde los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Podría ilustrarlo\Ncon horribles historias de ignorancia
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:42.04,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de décadas de experiencia\Ncomo experto forense,
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:46.01,Default,,0000,0000,0000,,tratando solo de llevar la ciencia\Nal juzgado,
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:49.34,Default,,0000,0000,0000,,atestiguando y\Nsiempre luchando contra un oponente.
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Una recomendación es lo que necesitamos\Npara poner en armonía
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:19:00.28,Default,,0000,0000,0000,,la necesidad, a través de políticas,\Ny procedimientos
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:03.06,Default,,0000,0000,0000,,de llevar más ciencia a los tribunales.
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que un gran paso para esto\Nes poner más materias,
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:09.84,Default,,0000,0000,0000,,con todo respeto a las escuelas de leyes,
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:14.48,Default,,0000,0000,0000,,como ciencia, tecnología,\Ningeniería y matemáticas,
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:18.72,Default,,0000,0000,0000,,para quien vaya a la escuela\Nde leyes porque ellos serán los jueces.
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en cómo se seleccionan\Na los jueces en este país,
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:25.24,Default,,0000,0000,0000,,es muy diferente a la\Nmayoría de las otras culturas.
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo otro que sugeriría,\Nes la precaución que todos debemos tener,
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:33.04,Default,,0000,0000,0000,,constantemente tengo que recordarme,
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:38.83,Default,,0000,0000,0000,,sobre qué tan precisos son los recuerdos\Nque creemos ciertos,
Dialogue: 0,0:19:38.83,0:19:40.58,Default,,0000,0000,0000,,en los que creemos.
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Hay décadas de investigación,\Nejemplos y ejemplos de casos como este,
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:52.85,Default,,0000,0000,0000,,donde los individuos realmente creen.
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno de los adolescentes\Nque lo identificaron,
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:59.60,Default,,0000,0000,0000,,pensaron que estaban indicando\Na la persona equivocada,
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:02.36,Default,,0000,0000,0000,,ninguno pensó que no pudieron\Nver la cara de la persona.
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que ser muy cuidadosos.
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Acaban de ver una película sobre toda\Nla complejidad de la memoria.
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Es muy confuso
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:21.61,Default,,0000,0000,0000,,y difícil fijar los procesos\Nque están involucrados.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Todos nuestros recuerdos\Nson reconstruidos.
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Son el producto de lo que vivimos\Noriginalmente
Dialogue: 0,0:20:29.44,0:20:32.22,Default,,0000,0000,0000,,y todo lo que pasó después.
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Son dinámicos, maleables, volátiles,\Ny como resultado
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:41.11,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos recordar ser precavidos.
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Que la precisión de nuestras memorias\Nno se mide en qué tan vívidas sean,
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:51.67,Default,,0000,0000,0000,,ni por la certeza que tenemos que son\Ncorrectas.
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que vi la segunda torre\Ncolapsar una hora después,
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pero sé que eso no pudo pasar.
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:05.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)